FR Au sujet de la Journée des Autochtones en direct APTN La Journée des Autochtones en direct APTN (JAD) se tient depuis 2007 et est la plus grande célébration de la Journée nationale des peuples autochtones et du solstice d’été au Canada
Traduzir "autochtones canada exige" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "autochtones canada exige" de francês para inglês
Traduções de autochtones canada exige
"autochtones canada exige" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de autochtones canada exige
francês
inglês
EN About APTN Indigenous Day Live (IDL) IDL has been held annually since 2007 and is the largest celebration of National Indigenous Peoples Day and the summer solstice in Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| aptn | aptn |
| célébration | celebration |
| nationale | national |
| peuples | peoples |
| solstice | solstice |
| en | in |
| canada | canada |
| la | the |
| autochtones | indigenous |
| de | of |
| direct | live |
| et | and |
FR Au sujet de la Journée des Autochtones en direct La Journée des Autochtones en direct se tient depuis 2007 et est la plus grande célébration annuelle de la Journée nationale des peuples autochtones et du solstice d’été au Canada
EN About Indigenous Day Live Indigenous Day Live has been held annually since 2007 and is the largest celebration of National Indigenous Peoples Day and the summer solstice in Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| célébration | celebration |
| annuelle | annually |
| nationale | national |
| peuples | peoples |
| solstice | solstice |
| en | in |
| canada | canada |
| la | the |
| autochtones | indigenous |
| de | of |
| direct | live |
| et | and |
FR Le concours Arts et histoires autochtones offre aux jeunes autochtones l'occasion d'explorer le patrimoine, la société et la politique des civilisations autochtones du Canada en réfléchissant aux éléments culturels significatifs de leur vie.
EN The Aboriginal Arts & Stories contest provides an opportunity for Indigenous youth to explore the heritage, society and politics of Indigenous civilizations in Canada by reflecting on the meaningful cultural elements of their lives.
| francês | inglês |
|---|---|
| concours | contest |
| arts | arts |
| histoires | stories |
| autochtones | indigenous |
| jeunes | youth |
| société | society |
| politique | politics |
| civilisations | civilizations |
| réfléchissant | reflecting |
| éléments | elements |
| significatifs | meaningful |
| vie | lives |
| patrimoine | heritage |
| canada | canada |
| en | in |
| culturels | cultural |
| de | of |
| et | and |
| l | provides |
FR Depuis plus d’une décennie, TELUS collabore avec les organismes autochtones et les gouvernements autochtones, fédéral et provinciaux afin de procurer une connexion évoluée aux collectivités autochtones
EN For more than a decade, TELUS has been collaborating with Indigenous governments and organizations as well as federal and provincial governments to bring advanced connectivity to Indigenous communities
| francês | inglês |
|---|---|
| telus | telus |
| organismes | organizations |
| autochtones | indigenous |
| fédéral | federal |
| provinciaux | provincial |
| connexion | connectivity |
| collectivités | communities |
| gouvernements | governments |
| décennie | decade |
| de | bring |
| et | and |
| avec | with |
| une | a |
| depuis | to |
| plus | more |
FR La Journée des Autochtones en direct APTN 2021 réunit des artistes autochtones et des légendes musicales canadiennes pour offrir une programmation et des collaborations rafraîchissantes en langues anglaise, française et autochtones
EN APTN Indigenous Day Live 2021 pairs Indigenous artists with Canadian music icons for a refreshing line-up of collaborations in English, French and Indigenous languages
| francês | inglês |
|---|---|
| journée | day |
| autochtones | indigenous |
| aptn | aptn |
| artistes | artists |
| musicales | music |
| canadiennes | canadian |
| collaborations | collaborations |
| rafraîchissantes | refreshing |
| langues | languages |
| en | in |
| direct | live |
| et | and |
| pour | for |
| une | a |
FR Familiarisez-vous avec les peuples autochtones de votre région et renseignez-vous sur les relations qui y existaient à l’origine entre les Autochtones et les non-Autochtones
EN Get to know who the Indigenous people are in your region and what the original relationship was between Indigenous people and non-Indigenous people
| francês | inglês |
|---|---|
| région | region |
| relations | relationship |
| autochtones | indigenous |
| à | to |
| vous | your |
| et | and |
| de | between |
| peuples | people |
FR La base de données sur les peuples autochtones ou originaires note l'existence dans le pays de 55 peuples autochtones qui parlent actuellement 47 langues autochtones.
EN The Database of Indigenous or Original Peoples notes the existence in the country of 55 indigenous peoples at present, who speak 47 indigenous languages.
| francês | inglês |
|---|---|
| peuples | peoples |
| ou | or |
| pays | country |
| de | of |
| langues | languages |
| autochtones | indigenous |
| dans | in |
| base de données | database |
FR L?ANSAF et les institutions financières autochtones à travers le pays déploient des prêts d?urgence aux entreprises autochtones (Association nationale des sociétés autochtones de financement)
EN Bill 61: First Nations concerns persist (Le Devoir, in French only)
| francês | inglês |
|---|---|
| pays | nations |
| le | le |
| de | only |
FR L?ANSAF et les institutions financières autochtones à travers le pays déploient des prêts d?urgence aux entreprises autochtones (Association nationale des sociétés autochtones de financement)
EN Bill 61: First Nations concerns persist (Le Devoir, in French only)
| francês | inglês |
|---|---|
| pays | nations |
| le | le |
| de | only |
FR Les membres de communautés autochtones qui souhaitent obtenir des informations sur les objets de la collection Cultures autochtones du Musée sont invités à communiquer avec nous par courriel : autochtones-indigenous@mccord-stewart.ca.
EN Indigenous communities seeking information about cultural objects from the Museum’s Indigenous Cultures Collection, please contact: autochtones-indigenous@mccord-stewart.ca.
| francês | inglês |
|---|---|
| autochtones | indigenous |
| objets | objects |
| informations | information |
| communautés | communities |
| la | the |
| collection | collection |
| cultures | cultures |
| musée | museums |
| du | from |
FR Projet d'intégration des programmes d'études autochtones Le projet d'intégration des programmes d'études autochtones s'engage à honorer les valeurs, les cultures et les perspectives des peuples autochtones de la Colombie-Britannique
EN Aboriginal Curriculum Integration Project The Aboriginal Curriculum Integration Project is committed to honoring the values, cultures and perspectives of British Columbia’s Aboriginal people
| francês | inglês |
|---|---|
| honorer | honoring |
| perspectives | perspectives |
| peuples | people |
| britannique | british |
| cultures | cultures |
| projet | project |
| valeurs | values |
| de | of |
| programmes | curriculum |
| à | to |
| et | and |
FR Dans le cadre de RDS, les étudiants auront accès à des aînés, des mentors autochtones, des lauréats autochtones et des anciens élèves autochtones de Bâtir un avenir meilleur
EN In R2S, students will have access to Elders, Indigenous mentors, Indigenous Laureates, and Indigenous Building Brighter Futures alumni
| francês | inglês |
|---|---|
| accès | access |
| aînés | elders |
| mentors | mentors |
| autochtones | indigenous |
| bâtir | building |
| auront | will |
| s | s |
| anciens élèves | alumni |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
| étudiants | students |
FR Il a été chef et directeur de l’éducation de sa communauté, ainsi que directeur général du West Region Tribal Council, directeur des programmes autochtones du gouvernement du Canada et vice-président des centres culturels autochtones du Canada
EN He has served as Chief and Director of Education of his community, as well as CEO of the West Region Tribal Council, Director of Native Programs for the Government of Canada, and a Vice-President of Aboriginal Cultural Centres of Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| communauté | community |
| west | west |
| region | region |
| tribal | tribal |
| council | council |
| programmes | programs |
| autochtones | native |
| gouvernement | government |
| centres | centres |
| culturels | cultural |
| éducation | education |
| directeur | director |
| canada | canada |
| l | a |
| de | of |
| ainsi | as |
| et | and |
| sa | his |
| a | has |
| chef | chief |
| vice | vice-president |
| que | the |
| vice-président | vice |
| directeur général | ceo |
FR 12. Greenpeace Canada respecte le droit à la souveraineté et à l’autodétermination des autochtones et reconnaît que les relations entre le gouvernement canadien et les peuples autochtones du Canada sont des relations de nation à nation.
EN 12. Greenpeace Canada respects the right of Indigenous sovereignty and self-determination and recognizes that relations with the Canadian government and Indigenous Peoples in Canada are on a nation-to-nation basis.
| francês | inglês |
|---|---|
| droit | right |
| reconnaît | recognizes |
| gouvernement | government |
| peuples | peoples |
| nation | nation |
| canada | canada |
| autochtones | indigenous |
| canadien | canadian |
| de | of |
| à | to |
| sont | are |
| et | and |
FR Indigenous Canada est un cours en ligne ouvert et massif (MOOC) de 12 leçons de la Faculté des études autochtones qui explore l'histoire des autochtones et les questions contemporaines au Canada
EN Indigenous Canada is a 12-lesson Massive Open Online Course (MOOC) from the Faculty of Native Studies that explores Indigenous histories and contemporary issues in Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| massif | massive |
| mooc | mooc |
| faculté | faculty |
| explore | explores |
| en ligne | online |
| un | a |
| études | studies |
| autochtones | indigenous |
| canada | canada |
| en | in |
| cours | course |
| de | of |
| et | and |
| leçons | lesson |
| des | issues |
| qui | that |
| la | the |
FR L’entente globale de financement pour la subvention de 10 ans intervenue entre une Première Nation et les Services aux Autochtones Canada exige la mise en œuvre de certaines dispositions minimales de la LAF ou du RAF de la Première Nation
EN The 10-Year Grant Comprehensive Funding Agreement signed between a First Nation and Indigenous Services Canada, requires certain minimum provisions of a First Nation’s FAL or FAB to be brought to life
| francês | inglês |
|---|---|
| nation | nation |
| autochtones | indigenous |
| canada | canada |
| exige | requires |
| minimales | minimum |
| ans | year |
| services | services |
| dispositions | provisions |
| financement | funding |
| ou | or |
| subvention | grant |
| la | the |
| globale | comprehensive |
| de | of |
| et | and |
FR L’entente globale de financement pour la subvention de 10 ans intervenue entre une Première Nation et les Services aux Autochtones Canada exige la mise en œuvre de certaines dispositions minimales de la LAF ou du RAF de la Première Nation
EN The 10-Year Grant Comprehensive Funding Agreement signed between a First Nation and Indigenous Services Canada, requires certain minimum provisions of a First Nation’s FAL or FAB to be brought to life
| francês | inglês |
|---|---|
| nation | nation |
| autochtones | indigenous |
| canada | canada |
| exige | requires |
| minimales | minimum |
| ans | year |
| services | services |
| dispositions | provisions |
| financement | funding |
| ou | or |
| subvention | grant |
| la | the |
| globale | comprehensive |
| de | of |
| et | and |
FR On offre ainsi un lieu pour célébrer le travail de cinéastes autochtones du Canada et souligner l’inclusion d’acteurs, de réalisateurs, de producteurs et de récits autochtones dans ces œuvres cinématographiques.
EN The Decolonizing Lens creates a space to celebrate the work of Indigenous filmmakers in Canada and the incorporation of Indigenous actors, directors, producers and narratives in film.
| francês | inglês |
|---|---|
| lieu | space |
| cinéastes | filmmakers |
| autochtones | indigenous |
| réalisateurs | directors |
| producteurs | producers |
| un | a |
| le | the |
| de | of |
| canada | canada |
| et | and |
| dans | in |
| célébrer | celebrate |
| œuvres | work |
FR Pour la Commission, la réconciliation consiste à établir et à maintenir une relation de respect réciproque entre les peuples autochtones et non autochtones au Canada.
EN To the Commission, reconciliation is about establishing and maintaining a mutually respectful relationship between Indigenous and non‐Indigenous peoples in Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| commission | commission |
| réconciliation | reconciliation |
| maintenir | maintaining |
| relation | relationship |
| peuples | peoples |
| canada | canada |
| consiste | is |
| et | and |
| autochtones | indigenous |
| la | the |
| une | a |
| entre | between |
FR Elle a assisté à des présentations d’experts et de militants autochtones, notamment à un colloque avec Wab Kinew, et elle cherchait constamment de l’information sur les injustices subies par les peuples autochtones au Canada.
EN She attended presentations by Indigenous experts and activists, including a colloquium with Wab Kinew and she was persistent in searching for information about the injustices felt by Indigenous Canadians.
| francês | inglês |
|---|---|
| assisté | attended |
| présentations | presentations |
| militants | activists |
| autochtones | indigenous |
| un | a |
| notamment | including |
| par | by |
| à | and |
| avec | with |
FR « Le présent rapport arrive à un moment important de l’évolution des relations entre les populations autochtones et non autochtones du Canada
EN “This report comes at a significant point in the evolving relationship between Indigenous and non-Indigenous peoples in Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| rapport | report |
| moment | point |
| important | significant |
| relations | relationship |
| canada | canada |
| présent | this |
| autochtones | indigenous |
| et | and |
| le | the |
| un | a |
| entre | between |
FR En 1975, un groupe d'infirmières autochtones a formé une organisation connue aujourd'hui sous le nom d'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIC)
EN In 1975, a group of Indigenous nurses formed an organization known today as the Canadian Indigenous Nurses Association (CINA)
| francês | inglês |
|---|---|
| autochtones | indigenous |
| formé | formed |
| connue | known |
| canada | canadian |
| organisation | organization |
| groupe | group |
| aujourdhui | today |
| en | in |
| le | the |
| un | a |
| infirmières | nurses |
FR Les tombes non marquées de milliers d’enfants autochtones sur les sites d’anciens pensionnats ont attiré l’attention du pays sur le génocide des peuples autochtones au Canada.
EN The unmarked graves of thousands of Indigenous children at the sites of former residential schools have focused national attention on the genocide against Indigenous people in Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| tombes | graves |
| autochtones | indigenous |
| le | the |
| canada | canada |
| les | residential |
| de | of |
| milliers | thousands |
| peuples | people |
| sites | sites |
| pays | national |
FR Pour la Commission, la réconciliation consiste à établir et à maintenir une relation de respect réciproque entre les peuples autochtones et non autochtones au Canada.
EN To the Commission, reconciliation is about establishing and maintaining a mutually respectful relationship between Indigenous and non‐Indigenous peoples in Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| commission | commission |
| réconciliation | reconciliation |
| maintenir | maintaining |
| relation | relationship |
| peuples | peoples |
| canada | canada |
| consiste | is |
| et | and |
| autochtones | indigenous |
| la | the |
| une | a |
| entre | between |
FR Cet automne, le Réseau de télévision des Peuples autochtones (APTN) fera voyager ses téléspectateurs à travers le regard du Canada autochtone et de Peuples autochtones d?ailleurs dans le monde
EN APTN has been acknowledged by MediaCorp Canada Inc
| francês | inglês |
|---|---|
| aptn | aptn |
| et | has |
| travers | by |
| canada | canada |
| de | been |
FR Winnipeg (Manitoba) ? Cet automne, le Réseau de télévision des Peuples autochtones (APTN) fera voyager ses téléspectateurs à travers le regard du Canada autochtone et de Peuples autochtones d?ailleurs dans le monde
EN Winnipeg, Manitoba – This fall Aboriginal Peoples Television Network (APTN) will be taking its viewers on a journey through the lens of Indigenous Canada and beyond
| francês | inglês |
|---|---|
| manitoba | manitoba |
| automne | fall |
| réseau | network |
| télévision | television |
| peuples | peoples |
| aptn | aptn |
| téléspectateurs | viewers |
| canada | canada |
| fera | will |
| et | and |
| le | the |
| autochtones | indigenous |
FR Taken – La recherche des femmes et des jeunes filles autochtones assassinées ou portées disparues au Canada se poursuit. L’émission Taken est diffusée en langue crie dans le cadre de la programmation en langues autochtones.
EN Taken – Continuing the search for missing and murdered Indigenous women and girls in Canada, Taken airs in Cree as part of the Aboriginal-language programming.
FR La Journée nationale des Autochtones en direct et ses festivités constituent la plus grande célébration de la Journée nationale des Autochtones et du solstice d?été au Canada
EN Aboriginal Day Live & Celebration is Canada’s largest celebration of National Aboriginal Day and the summer solstice
| francês | inglês |
|---|---|
| nationale | national |
| célébration | celebration |
| solstice | solstice |
| été | summer |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| direct | live |
FR Grandir dans le nord du Québec, avec des racines autochtones et françaises, m'a permis de mieux comprendre les enjeux entourant les droits autochtones et linguistiques au Canada
EN Growing up in northern Quebec, with Indigenous and French roots, has given me a greater understanding of the issues surrounding Indigenous and language rights in Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| grandir | growing |
| nord | northern |
| québec | quebec |
| racines | roots |
| autochtones | indigenous |
| droits | rights |
| canada | canada |
| le | the |
| de | of |
| avec | with |
| dans | in |
| des | issues |
| et | understanding |
FR Mais à mesure que l’État s’immisçait dans chacun des aspects de la vie des Autochtones, la résistance aux politiques d’assimilation forcée du Canada s’organisait parmi les communautés, les nations et les peuples autochtones?
EN It is through this resistance and the enhancement and rekindling of traditional practices, knowledges and Indigenous rights frameworks that Canada has the opportunity to become the nation that it has always been?
| francês | inglês |
|---|---|
| politiques | practices |
| autochtones | indigenous |
| nations | nation |
| canada | canada |
| a | has |
| de | of |
| et | and |
FR Les populations autochtones en milieu urbain | atlas des peuples autochtones du Canada
EN Urban Indigenous Populations | Indigenous Peoples Atlas of Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| populations | populations |
| urbain | urban |
| atlas | atlas |
| peuples | peoples |
| autochtones | indigenous |
| canada | canada |
FR Mais à mesure que l’État s’immisçait dans chacun des aspects de la vie des Autochtones, la résistance aux politiques d’assimilation forcée du Canada s’organisait parmi les communautés, les nations et les peuples autochtones?
EN It is through this resistance and the enhancement and rekindling of traditional practices, knowledges and Indigenous rights frameworks that Canada has the opportunity to become the nation that it has always been?
| francês | inglês |
|---|---|
| politiques | practices |
| autochtones | indigenous |
| nations | nation |
| canada | canada |
| a | has |
| de | of |
| et | and |
FR Le système des pensionnats autochtones représente la période la plus sombre de l’histoire des peuples autochtones au Canada; il a laissé un héritage de racisme systémique qui perdure encore aujourd’hui dans notre société
EN The Indian Residential Schools system marks the darkest period among several in the history of Indigenous Peoples in Canada, resulting in a legacy of systemic racism that endures in our society today
| francês | inglês |
|---|---|
| période | period |
| peuples | peoples |
| héritage | legacy |
| racisme | racism |
| systémique | systemic |
| société | society |
| système | system |
| canada | canada |
| un | a |
| autochtones | indigenous |
| aujourdhui | today |
| dans | in |
| de | of |
| qui | that |
| notre | our |
| des | among |
FR L’ACSP reconnaît les nombreuses inégalités en santé qui existent entre les personnes autochtones et non autochtones au Canada
EN The Association recognizes the significant health inequities that exist between Indigenous Peoples and non-Indigenous people in Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| reconnaît | recognizes |
| santé | health |
| en | in |
| personnes | people |
| canada | canada |
| autochtones | indigenous |
| entre | between |
| et | and |
| existent | exist |
| qui | that |
| les | the |
FR Pêche à la crevette : Autochtones et non-Autochtones s?unissent pour réclamer l?aide d?Ottawa (Radio-Canada)
EN Teleworking: Training to support companies (Informe Affaires, in French only)
| francês | inglês |
|---|---|
| à | to |
| aide | support |
FR Inspiré par l'histoire de Chanie et l'appel de Gord à construire un Canada meilleur, DWF vise à favoriser la compréhension culturelle et à créer un chemin vers la réconciliation entre les peuples autochtones et non autochtones.
EN Inspired by Chanie’s story and Gord’s call to build a better Canada, DWF aims to build cultural understanding and create a path toward reconciliation between Indigenous and non-Indigenous Peoples.
| francês | inglês |
|---|---|
| inspiré | inspired |
| canada | canada |
| dwf | dwf |
| vise | aims |
| culturelle | cultural |
| réconciliation | reconciliation |
| peuples | peoples |
| un | a |
| meilleur | better |
| autochtones | indigenous |
| à | to |
| non | non |
| créer | create |
| par | by |
| de | between |
| chemin | path |
FR L'histoire de Chanie, tragiquement, ressemble à tant d'histoires d'enfants autochtones dans ce pays ; il a été victime de la colonisation des peuples autochtones par le Canada.
EN Chanie’s story, tragically, is like so many stories of Indigenous children in this country; he fell victim to Canada’s colonization of Indigenous Peoples.
| francês | inglês |
|---|---|
| il | he |
| victime | victim |
| colonisation | colonization |
| peuples | peoples |
| ce | this |
| de | of |
| pays | country |
| autochtones | indigenous |
| à | to |
| dans | in |
| des | many |
| le | like |
FR Les populations autochtones en milieu urbain | atlas des peuples autochtones du Canada
EN Urban Indigenous Populations | Indigenous Peoples Atlas of Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| populations | populations |
| urbain | urban |
| atlas | atlas |
| peuples | peoples |
| autochtones | indigenous |
| canada | canada |
FR Mais à mesure que l’État s’immisçait dans chacun des aspects de la vie des Autochtones, la résistance aux politiques d’assimilation forcée du Canada s’organisait parmi les communautés, les nations et les peuples autochtones?
EN It is through this resistance and the enhancement and rekindling of traditional practices, knowledges and Indigenous rights frameworks that Canada has the opportunity to become the nation that it has always been?
| francês | inglês |
|---|---|
| politiques | practices |
| autochtones | indigenous |
| nations | nation |
| canada | canada |
| a | has |
| de | of |
| et | and |
FR · Centre national pour la vérité et la réconciliation · Les autochtones du Québec ? Radio-Canada · Visitez la nouvelle exposition permanente « Voix autochtones d?aujourd?hui : savoir, trauma, résilience » au Musée McCord
EN · National Centre for Truth and Reconciliation · Les autochtones du Québec ? Radio-Canada · Visit the McCord Museum’s new permanent exhibition: “Indigenous Voices of Today: Knowledge, Trauma, Resilience”
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | centre |
| national | national |
| vérité | truth |
| réconciliation | reconciliation |
| autochtones | indigenous |
| visitez | visit |
| nouvelle | new |
| exposition | exhibition |
| permanente | permanent |
| voix | voices |
| résilience | resilience |
| musée | museums |
| et | and |
| la | the |
| pour | for |
FR Pêche à la crevette : Autochtones et non-Autochtones s?unissent pour réclamer l?aide d?Ottawa (Radio-Canada)
EN Teleworking: Training to support companies (Informe Affaires, in French only)
| francês | inglês |
|---|---|
| à | to |
| aide | support |
FR Cet automne, le Réseau de télévision des Peuples autochtones (APTN) fera voyager ses téléspectateurs à travers le regard du Canada autochtone et de Peuples autochtones d?ailleurs dans le monde
EN APTN has been acknowledged by MediaCorp Canada Inc
| francês | inglês |
|---|---|
| aptn | aptn |
| et | has |
| travers | by |
| canada | canada |
| de | been |
FR Les populations autochtones en milieu urbain | atlas des peuples autochtones du Canada
EN Urban Indigenous Populations | Indigenous Peoples Atlas of Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| populations | populations |
| urbain | urban |
| atlas | atlas |
| peuples | peoples |
| autochtones | indigenous |
| canada | canada |
FR Mais à mesure que l’État s’immisçait dans chacun des aspects de la vie des Autochtones, la résistance aux politiques d’assimilation forcée du Canada s’organisait parmi les communautés, les nations et les peuples autochtones?
EN It is through this resistance and the enhancement and rekindling of traditional practices, knowledges and Indigenous rights frameworks that Canada has the opportunity to become the nation that it has always been?
| francês | inglês |
|---|---|
| politiques | practices |
| autochtones | indigenous |
| nations | nation |
| canada | canada |
| a | has |
| de | of |
| et | and |
FR Shawna Cunningham parle de la vérité et de la réconciliation au Canada et explique pourquoi il est si important de construire un pont culturel entre les autochtones et les non-autochtones.
EN Shawna Cunningham talks about truth and reconciliation in Canada and why it’s so important to build a cultural bridge between Indigenous and non-Indigenous people.
| francês | inglês |
|---|---|
| vérité | truth |
| réconciliation | reconciliation |
| important | important |
| pont | bridge |
| culturel | cultural |
| un | a |
| autochtones | indigenous |
| canada | canada |
| de | between |
| non | people |
FR Ils connaissent les besoins variés et distincts en matière de logement des communautés autochtones et du Nord, notamment les Premières Nations, les Autochtones vivant en milieu urbain, les Inuits et les Métis du Canada.
EN They recognize the varied and distinct housing needs of Indigenous and Northern communities, including the First Nations, Urban Indigenous, Inuit and Metis peoples in Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| besoins | needs |
| distincts | distinct |
| logement | housing |
| autochtones | indigenous |
| nord | northern |
| nations | nations |
| urbain | urban |
| inuits | inuit |
| métis | metis |
| en | in |
| communautés | communities |
| notamment | including |
| matière | and |
| de | of |
| canada | canada |
| varié | varied |
| ils | the |
FR Pour la Commission, la réconciliation consiste à établir et à maintenir une relation de respect réciproque entre les peuples autochtones et non autochtones au Canada.
EN To the Commission, reconciliation is about establishing and maintaining a mutually respectful relationship between Indigenous and non‐Indigenous peoples in Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| commission | commission |
| réconciliation | reconciliation |
| maintenir | maintaining |
| relation | relationship |
| peuples | peoples |
| canada | canada |
| consiste | is |
| et | and |
| autochtones | indigenous |
| la | the |
| une | a |
| entre | between |
FR « Le présent rapport arrive à un moment important de l’évolution des relations entre les populations autochtones et non autochtones du Canada
EN “This report comes at a significant point in the evolving relationship between Indigenous and non-Indigenous peoples in Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| rapport | report |
| moment | point |
| important | significant |
| relations | relationship |
| canada | canada |
| présent | this |
| autochtones | indigenous |
| et | and |
| le | the |
| un | a |
| entre | between |
FR La 45e conférence annuelle de l'ICAJ sur les peuples autochtones et le droit a exploré l'état actuel et l'avenir de l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones au Canada.
EN CIAJ’s 45th Annual Conference on Indigenous Peoples and the Law will explore the current state and future of the self-government of Indigenous Peoples in Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| conférence | conference |
| annuelle | annual |
| peuples | peoples |
| actuel | current |
| droit | law |
| état | state |
| canada | canada |
| de | of |
| autochtones | indigenous |
| et | and |
FR En 1975, un groupe d'infirmières autochtones a formé une organisation connue aujourd'hui sous le nom d'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIC)
EN In 1975, a group of Indigenous nurses formed an organization known today as the Canadian Indigenous Nurses Association (CINA)
| francês | inglês |
|---|---|
| autochtones | indigenous |
| formé | formed |
| connue | known |
| canada | canadian |
| organisation | organization |
| groupe | group |
| aujourdhui | today |
| en | in |
| le | the |
| un | a |
| infirmières | nurses |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
autochtones canada exige autochtones canada autochtones canada contient autochtones du canada communautés autochtones populations autochtones pensionnats autochtones autochtones affaires autochtones agents financiers autochtones lois autochtones peuples autochtones peuples autochtones – enfants autochtones réalités autochtones enseignements autochtones traditionnels sports autochtones étudiants autochtones filles autochtones disparues cinéastes autochtones récits autochtones propos d’artistes autochtones collectivités autochtones organismes autochtones entreprises autochtones recherche autochtones peuples autochtones n’est ministre d’affaires autochtones biais d’affaires autochtones d’études autochtones sociétés autochtones pédagogie autochtones demi milliard d’autochtones justice autochtones organisations autochtones systèmes alimentaires autochtones l’identité autochtones constitue familles autochtones nations autochtones pendant groupes autochtones entrepreneurs autochtones communautés autochtones subissent initiatives autochtones apprentissages autochtones études autochtones femmes autochtones assassinées but lucratif autochtones divers peuples autochtones civilisations autochtones droits des autochtonesTraduzir autochtones canada exige para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe