FR Au lieu de cela, optez pour des nuances plus claires de neutres essentiels comme des gris plus clairs, des bruns plus clairs, des verts plus clairs et différentes nuances de bleu.
FR Au lieu de cela, optez pour des nuances plus claires de neutres essentiels comme des gris plus clairs, des bruns plus clairs, des verts plus clairs et différentes nuances de bleu.
EN Instead, go for lighter shades of essential neutrals like lighter greys, lighter browns, lighter greens, and different shades of blue.
francês | inglês |
---|---|
optez | go for |
nuances | shades |
essentiels | essential |
verts | greens |
de | of |
bleu | blue |
et | and |
différentes | different |
comme | like |
au lieu | instead |
FR À l’extérieur, les verres Transitions Signature s’assombrissent juste à la bonne teinte pour les conditions de luminosité, reviennent clairs rapidement et sont aussi clairs que des verres clairs à l’intérieur.
EN Transitions® Signature® lenses darken to just the right amount of tint outdoors depending on the light conditions, fade back to clear quickly, and are as clear as a clear lens indoors.
francês | inglês |
---|---|
transitions | transitions |
signature | signature |
teinte | tint |
clairs | clear |
rapidement | quickly |
conditions | conditions |
verres | lenses |
de | of |
et | and |
pour | on |
bonne | right |
FR PRPL signifie : Pousser les ressources critiques pour l'affichage initial / Réaliser l'affichage initial / Pré-cacher les affichages secondaires / 'Lazy-load' et créer les affichages restants à la demande
EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand
francês | inglês |
---|---|
pousser | push |
ressources | resources |
critiques | critical |
restants | remaining |
demande | demand |
la | the |
signifie | for |
créer | create |
à | and |
initial | initial |
FR Les afficheurs de ressources peuvent voir les affichages de ressources inter-projet dans la section Parcourir du panneau de gauche et les affichages spécifiques au projet dans les feuilles de projet.
EN Resource Viewers can see cross-project resource views from Browse in the left panel and from project-specific views from within project sheets.
francês | inglês |
---|---|
ressources | resource |
peuvent | can |
panneau | panel |
spécifiques | specific |
projet | project |
feuilles | sheets |
voir | see |
la | the |
parcourir | browse |
dans | in |
gauche | left |
de | within |
du | from |
et | and |
FR Pour plus d’informations sur la création d’affichages et la sélection de colonnes, consultez Application Dynamic View : créer et gérer les affichages.
EN For information on creating views and selecting columns, see Dynamic View App: Create and Administrate Views.
francês | inglês |
---|---|
sélection | selecting |
colonnes | columns |
application | app |
dynamic | dynamic |
sur | on |
créer | create |
création | creating |
FR Pour plus d’informations sur la création d’affichages et la sélection de colonnes, consultez Application Dynamic View : créer et gérer les affichages.
EN For information on creating views and selecting columns, see Dynamic View App: Create and Administrate Views.
francês | inglês |
---|---|
sélection | selecting |
colonnes | columns |
application | app |
dynamic | dynamic |
sur | on |
créer | create |
création | creating |
FR Des affichages clairs et la journalisation des valeurs fournissent des informations précieuses à l’exploitant
EN Clear displays and logging of measured values provide the user with valuable information
francês | inglês |
---|---|
affichages | displays |
clairs | clear |
journalisation | logging |
valeurs | values |
précieuses | valuable |
la | the |
informations | information |
fournissent | provide |
à | and |
FR Finalité et objectifs clairs.Lorsque la feuille de route et les objectifs sont clairs, il est beaucoup plus facile pour les membres de l'équipe de voir où ils vont et en quoi leur contribution importera à l'avenir
EN Clear goals and purpose - When the roadmap and goals are clear, it’s much easier for a team to see where they’re going and how their contribution will matter down the road
francês | inglês |
---|---|
contribution | contribution |
finalité | purpose |
objectifs | goals |
lorsque | when |
feuille de route | roadmap |
équipe | team |
la | the |
clairs | clear |
l | a |
sont | are |
à | to |
et | and |
plus facile | easier |
de | road |
voir | see |
FR Finalité et objectifs clairs.Lorsque la feuille de route et les objectifs sont clairs, il est beaucoup plus facile pour les membres de l'équipe de voir où ils vont et en quoi leur contribution importera à l'avenir
EN Clear goals and purpose - When the roadmap and goals are clear, it’s much easier for a team to see where they’re going and how their contribution will matter down the road
francês | inglês |
---|---|
contribution | contribution |
finalité | purpose |
objectifs | goals |
lorsque | when |
feuille de route | roadmap |
équipe | team |
la | the |
clairs | clear |
l | a |
sont | are |
à | to |
et | and |
plus facile | easier |
de | road |
voir | see |
FR Générez des revenus supplémentaires en engageant les clients là où ils sont. Cela signifie déployer du contenu sur votre site, les chatbots, les affichages dynamiques, les wearables, etc.
EN Drive incremental revenue by engaging customers where they live. That means deploying content across your site, chatbots, digital signage, wearables, you name it.
francês | inglês |
---|---|
revenus | revenue |
engageant | engaging |
signifie | means |
déployer | deploying |
chatbots | chatbots |
contenu | content |
site | site |
des | drive |
clients | customers |
votre | your |
en | name |
ils | they |
sont | live |
FR Si vous sélectionnez plusieurs tables ou affichages pour l'exportation, chacune d'entre elle est écrite dans un fichier séparé
EN If you select multiple tables or views for export, each is written to a separate file
francês | inglês |
---|---|
sélectionnez | select |
tables | tables |
écrite | written |
séparé | separate |
si | if |
ou | or |
fichier | file |
un | a |
est | is |
plusieurs | multiple |
vous | you |
pour | for |
FR Les affichages de la base de données, les interrogations ou les appels vers des sources de données externes retournent des données raw qui ne peuvent pas être structurée de manière idéale
EN Database views, queries, or calls to external data sources return raw data that may not be structured ideally
francês | inglês |
---|---|
appels | calls |
externes | external |
raw | raw |
idéale | ideally |
ou | or |
données | data |
sources | sources |
structuré | structured |
manière | to |
base de données | database |
FR Gardez vos affichages de diagramme et vos outils UML préférés au bout de vos doigts pour améliorer votre efficacité et votre productivité
EN Keep your favorite diagram views and UML tools at your fingertips to improve efficiency and productivity
francês | inglês |
---|---|
gardez | keep |
diagramme | diagram |
outils | tools |
uml | uml |
doigts | fingertips |
productivité | productivity |
efficacité | efficiency |
améliorer | improve |
pour | to |
et | and |
préférés | favorite |
FR Grâce à son interface utilisateur intuitive et à sa variété d'affichages et d'options, XMLSpy transforme tout travail avec les technologies XML en un jeu d'enfant
EN XMLSpy abstracts away the complexity of editing XML and related technologies through its intuitive user interface and rich variety of views and options
francês | inglês |
---|---|
utilisateur | user |
intuitive | intuitive |
xmlspy | xmlspy |
xml | xml |
variété | variety |
interface | interface |
technologies | technologies |
à | and |
grâce | the |
son | of |
sa | its |
en | through |
FR En principe, les entreprises souhaitent tirer parti des actifs dont ils disposent comme des affichages et procédures de base de données SQL, des feuilles de calcul personnalisées Excel, ou autre
EN Most enterprises want to leverage existing assets in place, such as SQL database views and procedures, customized Excel spreadsheets, or other legacy data
francês | inglês |
---|---|
entreprises | enterprises |
actifs | assets |
procédures | procedures |
sql | sql |
excel | excel |
tirer parti | leverage |
feuilles de calcul | spreadsheets |
souhaitent | want to |
ou | or |
en | in |
comme | as |
données | data |
dont | to |
et | and |
de | other |
base de données | database |
personnalisé | customized |
FR Accédez aux tableaux de bord de statuts en temps réel afin de suivre les progrès de votre entité vers les rapports statutaires finaux. Personnalisez vos affichages pour permettre aux gestionnaires de suivre et de surveiller les approbations.
EN Access real-time status dashboards to monitor entity progress toward final statutory reports. Personalise views for managers to track and monitor approvals.
francês | inglês |
---|---|
statuts | status |
réel | real |
entité | entity |
rapports | reports |
statutaires | statutory |
finaux | final |
personnalisez | personalise |
gestionnaires | managers |
approbations | approvals |
temps réel | real-time |
tableaux de bord | dashboards |
accédez | access |
temps | time |
suivre | track |
progrès | progress |
de | toward |
et | and |
FR Lecteur JSON Grid contient un mode table qui regroupe des données sous le même array ou le même objet pour une compréhension rapide et une édition rapide et vous pouvez basculer entre les deux affichages, par exemple :
EN JSON Grid Viewer includes table view that groups data under the same array or object for easy understanding and quick editing, and you can toggle between the two displays, for instance:
francês | inglês |
---|---|
json | json |
grid | grid |
array | array |
basculer | toggle |
table | table |
ou | or |
rapide | quick |
édition | editing |
données | data |
le | the |
vous | you |
affichages | displays |
entre | between |
qui | that |
pour | for |
FR JSON Grid contient un mode table qui regroupe des données sous le même array ou le même objet pour une compréhension rapide et une édition rapide et vous pouvez basculer entre les deux affichages, par exemple :
EN JSON Grid includes table view that groups data under the same array or object for easy understanding and quick editing, and you can toggle between the two displays, for instance:
francês | inglês |
---|---|
json | json |
grid | grid |
array | array |
basculer | toggle |
table | table |
ou | or |
rapide | quick |
édition | editing |
données | data |
le | the |
vous | you |
affichages | displays |
entre | between |
qui | that |
pour | for |
FR Divisez et segmentez les données sur les risques grâce à des affichages personnalisables et dynamiques — par pilier, par responsable du risque ou autre.
EN Divide and segment risk data in customizable, dynamic views—by pillar, by risk owner, or other category.
FR Dans ce parcours d’apprentissage, vous apprendrez à collecter facilement des données à l’aide de formulaires, à suivre et à visualiser l’activité dans votre feuille, et à personnaliser les affichages de tri et de filtrage
EN In this learning track, you'll learn how to easily collect data using forms, track and view activity in your sheet, and custom sort and filter views
francês | inglês |
---|---|
collecter | collect |
facilement | easily |
feuille | sheet |
filtrage | filter |
tri | sort |
ce | this |
suivre | track |
formulaires | forms |
données | data |
à | to |
dans | in |
et | learn |
de | custom |
votre | your |
FR Cliquez sur Zoom avant ou Zoom arrière pour alterner entre les différents affichages du calendrier.
EN Click Zoom In or Zoom Out to toggle the different timeline displays.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
différents | different |
affichages | displays |
calendrier | timeline |
zoom | zoom |
du | out |
cliquez | click |
avant | to |
FR Ajuster les affichages du calendrier primaire et secondaire
EN Adjust the Primary and Secondary Timeline Displays
francês | inglês |
---|---|
ajuster | adjust |
affichages | displays |
calendrier | timeline |
primaire | primary |
secondaire | secondary |
et | and |
les | the |
FR Pour chaque campagnes, déterminez les contraintes d'affichages des publicités : nombre d'impression, nombre de clics, période de temps.
EN For each campaign, determine the display constraints for the ads: the number of impressions, number of clicks, time period.
francês | inglês |
---|---|
contraintes | constraints |
clics | clicks |
période | period |
campagnes | campaign |
de | of |
chaque | each |
publicités | ads |
temps | time |
nombre | the |
pour | for |
FR Le QI vous donne la possibilité de comparer, filtrer et personnaliser à votre guise leur large éventail d'affichages, telles que les radars, les cartes de tir, les cartes de réseaux de passes et les cartes thermiques
EN IQ gives you the ability to compare, filter and customize to your heart's content through their wide range of visualizations, such as radars, shot charts, pass network maps, and heat maps
francês | inglês |
---|---|
filtrer | filter |
large | wide |
tir | shot |
réseaux | network |
thermiques | heat |
donne | gives |
cartes | maps |
de | of |
à | to |
et | and |
telles | as |
vous | you |
comparer | to compare |
votre | your |
FR Avec plus de 33 000 articles parmi lesquels choisir, notre bibliothèque offre tout, des ouvreurs, des titres et des piqûres de logo aux Affichages vidéo, en passant par la promotion de produits et bien plus encore.
EN With over 33,000 items to choose from, our library has everything from openers, titles and logo stings to video displays, product promo and much more.
francês | inglês |
---|---|
bibliothèque | library |
titres | titles |
promotion | promo |
logo | logo |
produits | product |
choisir | choose |
affichages | displays |
vidéo | video |
avec | with |
notre | our |
la | items |
plus | more |
FR Utilisez la puissance du rendu en temps réel pour des systèmes d'info-divertissement, des groupes d'instruments numériques et des affichages tête haute (ATH) alimentés en réalité augmentée.
EN Extend the power of real-time rendering across infotainment systems, digital instrument clusters, and augmented reality-powered head-up displays (HUDs).
francês | inglês |
---|---|
puissance | power |
rendu | rendering |
systèmes | systems |
affichages | displays |
tête | head |
augmentée | augmented |
temps réel | real-time |
groupes | clusters |
numériques | digital |
réalité | reality |
réel | real |
la | the |
haute | up |
temps | time |
et | and |
FR Utilisé pour compter le nombre d'affichages de la page par des utilisateurs non authentifiés par rapport à l'utilisation de la licence
EN Used to count page views by unauthenticated users against license usage
francês | inglês |
---|---|
licence | license |
non authentifié | unauthenticated |
utilisé | used |
compter | count |
utilisateurs | users |
à | to |
page | page |
FR Il est recommandé de continuer les recherches de candidatures et les affichages de postes jusqu’à ce que l’on ait constitué un bassin de personnes qualifiées et diversifiées
EN It is recommended that searches and job postings be left open until a qualified and diverse pool of candidates is achieved
francês | inglês |
---|---|
recommandé | recommended |
recherches | searches |
candidatures | candidates |
postes | job |
bassin | pool |
il | it |
ce | that |
qualifié | qualified |
de | of |
un | a |
et | and |
jusqu | until |
est | is |
FR Nous déployons des centaines d'affichages d'emploi chaque semaine. Consultez dès maintenant nos dernières offres d'emploi, afin de voir si l'une d'elles correspond à vos critères de recherche.
EN We have hundreds of new jobs posted every week. Check out our latest job opportunities to see if there's a role that calls out to you.
francês | inglês |
---|---|
semaine | week |
offres | opportunities |
si | if |
dernières | latest |
à | to |
consultez | check |
de | of |
chaque | every |
nos | our |
nous | we |
centaines | hundreds |
maintenant | a |
voir | see |
FR du trafic global obtenus grâce à des affichages HowTo
EN of global traffic obtained thanks to HowTo displays
francês | inglês |
---|---|
trafic | traffic |
global | global |
obtenus | obtained |
affichages | displays |
à | to |
FR Un autre défi était la traduction des interfaces utilisateurs des produits. Les affichages des logiciels sur les machines de Getinge étaient soumis à des restrictions de longueur de texte, et donc à un nombre limité de caractères.
EN Another challenge was user interface translation. Software displays in Getinge?s machines encountered text length restrictions, which limited the characters.
francês | inglês |
---|---|
défi | challenge |
utilisateurs | user |
affichages | displays |
machines | machines |
logiciels | software |
restrictions | restrictions |
limité | limited |
longueur | length |
était | was |
la | the |
interfaces | user interface |
à | in |
texte | text |
FR L’Heure Universelle indique simultanément l’heure dans 24 fuseaux horaires, avec un mécanisme exclusif breveté permettant de corriger tous les affichages d’une simple pression sur le poussoir à 10h.
EN The World Time function simultaneously displays the time in 24 time zones, with an exclusive patented mechanism enabling correction of all displays by pressing the 10 o’clock pusher.
francês | inglês |
---|---|
universelle | world |
horaires | time |
mécanisme | mechanism |
breveté | patented |
permettant | enabling |
corriger | correction |
affichages | displays |
de | of |
le | the |
dans | in |
avec | with |
un | exclusive |
FR Utilisez les affichages de ressources pour prendre des décisions quant aux charges de travail des ressources.
EN Use resource views to make decisions about resource workloads.
francês | inglês |
---|---|
ressources | resource |
décisions | decisions |
de | make |
charges de travail | workloads |
utilisez | use |
FR Faites un clic droit sur la commande Affichages des ressources, puis cliquez sur Créer un nouvel affichage.
EN Right-click the Resource Views command, and click Create New View.
francês | inglês |
---|---|
droit | right |
commande | command |
ressources | resource |
nouvel | new |
créer | create |
la | the |
affichage | view |
cliquez | click |
puis | and |
FR dans la barre de navigation, cliquez sur Parcourir et faites défiler jusqu’à Affichages des ressources.
EN On the Navigation Bar, click Browse and scroll to Resource Views.
francês | inglês |
---|---|
barre | bar |
défiler | scroll |
ressources | resource |
navigation | navigation |
parcourir | browse |
la | the |
cliquez | click |
sur | on |
et | and |
faites | to |
FR Sous Affichages des ressources, cliquez sur l’affichage, puis effectuez l’une des opérations suivantes :
EN Under Resource Views, click the view, and do either of the following:
francês | inglês |
---|---|
ressources | resource |
effectuez | do |
cliquez | click |
puis | and |
FR Utilisez des affichages de ressources propres au projet et d’interdépendance pour une visualisation avancée de votre allocation de ressources.
EN Use project-specific and cross-project resource views for a high-level visual of your resource allocation
francês | inglês |
---|---|
ressources | resource |
projet | project |
visualisation | visual |
allocation | allocation |
utilisez | use |
de | of |
et | and |
pour | for |
votre | your |
une | a |
FR Les tâches attribuées aux membres de l’équipe sur cette feuille apparaissent désormais dans les affichages des ressources
EN Tasks assigned to team members in this sheet will now appear in resource views
francês | inglês |
---|---|
feuille | sheet |
apparaissent | appear |
attribué | assigned |
désormais | now |
ressources | resource |
équipe | team |
membres | members |
cette | this |
dans | in |
aux | to |
FR les tâches parent attribuées à vos ressources ne seront pas incluses dans les affichages des ressources, car les tâches parent résument les tâches enfant
EN Parent tasks assigned to your resources will not be included in resource views because parent tasks summarize their children
francês | inglês |
---|---|
parent | parent |
incluses | included |
enfant | children |
attribué | assigned |
vos | your |
à | to |
ressources | resources |
dans | in |
FR Afficher les affichages des ressources dans la section Parcourir (menu de navigation)
EN See Resource Views from Browse (Navigation Menu)
francês | inglês |
---|---|
ressources | resource |
parcourir | browse |
menu | menu |
navigation | navigation |
de | from |
afficher | see |
FR L’icône d’alerte d’allocation ne s’affiche pas sur les lignes sur-allouées si la date de fin de la tâche est passée. En revanche, elle apparaît dans les affichages des ressources.
EN The allocation alert icon won't appear on over-allocated rows if the end date for the task occurs in the past, but it will appear in resource views.
francês | inglês |
---|---|
lignes | rows |
apparaît | appear |
si | if |
ressources | resource |
la | the |
passée | over |
sur | on |
fin | the end |
en | in |
date | date |
tâche | task |
pas | but |
FR Les colonnes définissent vos types de données dans Smartsheet et libèrent de puissantes fonctionnalités telles que les affichages, les formulaires, l’automatisation, les filtres, les rapports, etc
EN Columns define your data types in Smartsheet and unlock powerful functionality like views, forms, automation, filters, reports, and more
francês | inglês |
---|---|
colonnes | columns |
définissent | define |
smartsheet | smartsheet |
puissantes | powerful |
filtres | filters |
types | types |
données | data |
formulaires | forms |
rapports | reports |
fonctionnalité | functionality |
vos | your |
dans | in |
et | and |
FR Lorsque vous appliquez un filtre, tous les modes d’affichages de la feuille sont influencés
EN When you apply a filter, it will impact all views in the sheet
francês | inglês |
---|---|
appliquez | apply |
filtre | filter |
feuille | sheet |
lorsque | when |
un | a |
la | the |
vous | you |
de | all |
FR Pour basculer entre ces modes d’affichages, utilisez les boutons Modes dans la barre d’outils supérieure.
EN To switch between these views, use the Views buttons in the top toolbar.
francês | inglês |
---|---|
basculer | switch |
boutons | buttons |
utilisez | use |
la | the |
dans | in |
entre | between |
FR Les propriétaires peuvent toujours utiliser l’option Restreindre l’affichage par filtre de feuille pour filtrer les Affichages en fonction de filtres déjà configurés dans les feuilles sources.
EN Owners can still use the restrict view by sheet filter option to filter Views based on filters already configured in source sheets.
francês | inglês |
---|---|
restreindre | restrict |
sources | source |
filtres | filters |
toujours | still |
utiliser | use |
feuille | sheet |
peuvent | can |
propriétaires | owners |
configuré | configured |
en | in |
déjà | already |
feuilles | sheets |
par | by |
filtre | filter |
FR Application Dynamic View : Créer et gérer les affichages
EN Dynamic View App: Create and Administrate Views
francês | inglês |
---|---|
application | app |
dynamic | dynamic |
view | view |
créer | create |
FR L’industrie dentaire fait confiance à SCHOTT pour un éclairage précis des pièces à main, affichages d’équipement et composants électroniques
EN The dental industry relies on SCHOTT for precise illumination of handpieces, equipment displays and electronic components
francês | inglês |
---|---|
dentaire | dental |
schott | schott |
éclairage | illumination |
précis | precise |
affichages | displays |
composants | components |
électroniques | electronic |
équipement | equipment |
à | and |
pour | for |
FR La gamme SCHOTT de substrats vitrocéramiques et en verre hautement fiables et durables est traitée pour éviter la brumisation des affichages des instruments et maximiser la fonctionnalité de l’écran tactile
EN SCHOTT’s range of highly reliable and durable glass and glass-ceramic substrates are coated to prevent the misting of instrument displays and maximize touchscreen functionality
francês | inglês |
---|---|
gamme | range |
verre | glass |
hautement | highly |
fiables | reliable |
durables | durable |
instruments | instrument |
maximiser | maximize |
fonctionnalité | functionality |
écran tactile | touchscreen |
la | the |
de | of |
et | and |
éviter | prevent |
écran | displays |
FR Notre expertise d’optimisation des affichages visuels sous les conditions les plus dures est un autre avantage.
EN Our expertise in optimizing visual displays in the harshest conditions is another significant advantage.
francês | inglês |
---|---|
expertise | expertise |
affichages | displays |
visuels | visual |
avantage | advantage |
notre | our |
conditions | conditions |
sous | in the |
autre | another |
FR Personnalisez les affichages afin que les différentes parties prenantes reçoivent et valident les contrôles et signent les lettres
EN Personalize views for stakeholders to receive and validate controls and sign letters
francês | inglês |
---|---|
personnalisez | personalize |
reçoivent | receive |
lettres | letters |
contrôles | controls |
et | and |
prenantes | stakeholders |
afin | for |
Mostrando 50 de 50 traduções