Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deberían" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deberían" de espanhol para holandês

Traduções de deberían

"deberían" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

deberían aan alle als bent bij dan dat de deze die dit doen dus echt een en gebruiken geen hebben heeft het het is hun iets is je kan krijgen kunnen maken meer met misschien moet moeten mogen naar niet nodig nodig hebben of te tot u uw van vinden voor de wat we we hebben weten worden wordt ze zich zien zijn zoals zou zouden zouden moeten

Tradução de espanhol para holandês de deberían

espanhol
holandês

ES Esto ha llevado a muchos gobiernos a preguntarse si deberían controlar el derecho de los ciudadanos a cifrar los datos o las comunicaciones y si los gobiernos deberían tener derecho a descifar la información privada.

NL Dit heeft bij veel regeringen geleid tot de vraag of ze het recht van de burger op versleuteling van gegevens- of communicatie moet controleren en of regeringen het recht op decoderen van privé-informatie moeten hebben.

espanhol holandês
gobiernos regeringen
controlar controleren
derecho recht
o of
datos gegevens
comunicaciones communicatie
y en
información informatie
a bij
muchos veel
si vraag

ES Algunos inventos son mejores que otros, luego hay algunos que nunca deberían haber visto la luz del día. Bueno, tal vez deberían, aunque solo sea

NL Sommige uitvindingen zijn beter dan andere, dan zijn er enkele die nooit het daglicht hadden mogen zien. Nou, misschien zouden ze dat moeten doen, al

espanhol holandês
tal vez misschien
bueno nou
mejores beter
hay er
visto zien
aunque al
algunos sommige
otros andere
nunca nooit
deberían zouden
haber zijn

ES En general, los sindicatos tienen una gran comunicación con sus miembros; necesitan estar presentes para demostrar por qué los miembros deberían seguir pagando sus membresías y por qué otros deberían unirse

NL Vakbonden zijn over het algemeen goed in het communiceren met hun leden; ze moeten aantonen waarom de leden moeten blijven betalen voor het lidmaatschap en waarom anderen lid moeten worden

espanhol holandês
gran goed
demostrar aantonen
presentes zijn
y en
otros anderen
en in
miembros leden
con met
para voor
una betalen
seguir blijven
comunicación communiceren
general algemeen
los de

ES Algunos inventos son mejores que otros, luego hay algunos que nunca deberían haber visto la luz del día. Bueno, tal vez deberían, aunque solo sea

NL Sommige uitvindingen zijn beter dan andere, dan zijn er enkele die nooit het daglicht hadden mogen zien. Nou, misschien zouden ze dat moeten doen, al

espanhol holandês
tal vez misschien
bueno nou
mejores beter
hay er
visto zien
aunque al
algunos sommige
otros andere
nunca nooit
deberían zouden
haber zijn

ES Esto ha llevado a muchos gobiernos a preguntarse si deberían controlar el derecho de los ciudadanos a cifrar los datos o las comunicaciones y si los gobiernos deberían tener derecho a descifar la información privada.

NL Dit heeft bij veel regeringen geleid tot de vraag of ze het recht van de burger op versleuteling van gegevens- of communicatie moet controleren en of regeringen het recht op decoderen van privé-informatie moeten hebben.

espanhol holandês
gobiernos regeringen
controlar controleren
derecho recht
o of
datos gegevens
comunicaciones communicatie
y en
información informatie
a bij
muchos veel
si vraag

ES Dado que las historias deberían completarse en un sprint, aquellas que puedan necesitar semanas o meses deberían dividirse en historias más pequeñas o considerarse un epic independiente.

NL Omdat stories in één sprint moeten kunnen worden voltooid, dienen stories die weken of maanden in beslag kunnen nemen te worden opgesplitst in kleinere stories of als eigen epic te worden beschouwd.

espanhol holandês
historias stories
sprint sprint
semanas weken
pequeñas kleinere
considerarse beschouwd
o of
meses maanden
dado que omdat
en in
puedan kunnen
un één
aquellas die

ES Al solicitar Información del Cliente, las autoridades legales deberían proporcionar toda la información de la que dispongan

NL Rechthandhavingsfunctionarissen die een verzoek indienen voor Klantgegevens dienen zo veel mogelijk van de volgende informatie te verstrekken, indien beschikbaar

espanhol holandês
proporcionar verstrekken
información informatie
la de
legales voor
que indien

ES Queremos ayudarlo, pero no tenemos el poder para obligar a ninguna organización extranjera a responder su consulta, incluso si pensamos (usted y nosotros) que deberían.

NL We willen u helpen, maar we hebben geen bevoegdheid om een buitenlandse organisatie te dwingen op uw vraag te reageren, zelfs als wij (u en wijzelf) beiden vinden dat zij dat moeten doen.

espanhol holandês
ayudarlo helpen
organización organisatie
extranjera buitenlandse
responder reageren
y en
pero maar
el op
a om
no geen
queremos willen
si als
usted u
incluso zelfs
tenemos we

ES Puedes encontrar algunos plugins de WordPress recomendados (y algunos constructores de temas en la parte inferior de esa entrada) que deberían ayudarte a mejorar tu sitio.

NL U kunt een aantal aanbevolen WordPress-plugins vinden (en een paar themabouwers onderaan dat bericht) die u zouden moeten helpen om uw site beter te maken.

espanhol holandês
plugins plugins
recomendados aanbevolen
encontrar vinden
wordpress wordpress
sitio site
puedes kunt
en te
inferior onderaan
y en
ayudarte helpen
a om
entrada een
mejorar beter

ES Y si te aceptanApple Podcasts, todos los demás directorios no deberían ser un problema.

NL En als je wordt geaccepteerdApple Podcasts, zouden alle andere mappen geen probleem moeten zijn.

espanhol holandês
podcasts podcasts
directorios mappen
problema probleem
y en
demás andere
si als
no geen

ES ¿Por qué los consumidores de servicios financieros deberían utilizar la AMF?

NL Waarom zouden consumenten van financiële diensten MFA moeten gebruiken?

espanhol holandês
consumidores consumenten
financieros financiële
servicios diensten
utilizar gebruiken
deberían zouden
de van
la waarom

ES En nuestro blog también publicamos consejos de seguridad, buenas prácticas y medidas de precaución que todos los usuarios deberían emplear para proteger la privacidad de sus datos en internet.

NL Op ons blog publiceren we ook beveiligingstips, beste praktijken en voorzorgsmaatregelen die helpen om uw online privacy te waarborgen.

espanhol holandês
blog blog
consejos helpen
prácticas praktijken
privacidad privacy
también ook
seguridad waarborgen
y en
internet online
en te
nuestro ons
sus uw
la die

ES Al hacer clic en el botón de la lupa, los usuarios deberían ver su historial de SMS completo en el campo "Datos devueltos".

NL Door op de vergrootglasknop te klikken, zouden gebruikers hun volledige SMS-geschiedenis moeten zien in het veld "Geretourneerde gegevens".

espanhol holandês
usuarios gebruikers
historial geschiedenis
sms sms
datos gegevens
ver zien
campo veld
deberían zouden
hacer clic klikken
de door
su hun
en in
completo volledige

ES Si sigues estas reglas, los datos privados de tu iCloud y iPhone deberían estar seguros. Incluso si su iPhone se pierde o es robado, aún podrá recuperar los datos y encontrar su ubicación.

NL Als u deze regels volgt, moeten de privégegevens van uw iCloud en iPhone veilig zijn. Zelfs als je iPhone zoekraakt of wordt gestolen, kun je de gegevens nog steeds ophalen en de locatie vinden.

espanhol holandês
privados privé
icloud icloud
iphone iphone
robado gestolen
o of
recuperar ophalen
encontrar vinden
ubicación locatie
reglas regels
y en
si als
incluso zelfs
aún steeds
es wordt
sigues volgt
los de
datos gegevens
estar je

ES Eso es todo: extracción completa! Los archivos seleccionados ahora deberían haberse convertido desde el archivo DMG y guardarse en su computadora con Windows listo para su uso.

NL Dat is alles: extractie voltooid! De geselecteerde bestanden moeten nu zijn geconverteerd vanuit het DMG-bestand en op uw Windows-computer zijn opgeslagen zodat u ze kunt gebruiken.

espanhol holandês
extracción extractie
dmg dmg
computadora computer
windows windows
es is
ahora nu
y en
archivo bestand
archivos bestanden
convertido zijn
el de
uso gebruiken
en op
completa voltooid

ES Estos vienen en todas las formas y tamaños y, por supuesto, algunos de ellos vienen en alturas muy variables, pero hemos reunido una variedad de opciones que deberían contener algo que sea adecuado para todos.

NL Deze zijn er in alle soorten en maten, en natuurlijk zijn sommige in zeer verschillende hoogtes verkrijgbaar, maar we hebben een reeks opties verzameld die voor iedereen iets moeten bevatten.

espanhol holandês
tamaños maten
reunido verzameld
en in
opciones opties
contener bevatten
algo iets
y en
algunos sommige
pero maar
hemos we
una reeks

ES Apple actualizó la suite iWork, que incluye Pages, Keynote y Numbers, con un puñado de nuevas funciones que deberían ser de gran ayuda para los

NL Apple heeft de iWork-suite, die Pages, Keynote en Numbers omvat, geüpdatet met een handvol nieuwe functies die een zegen zouden moeten zijn voor

espanhol holandês
apple apple
keynote keynote
puñado handvol
nuevas nieuwe
funciones functies
pages pages
suite suite
la de
incluye omvat
y en

ES Nuevas animaciones de soldados, IA mejorada, reacciones de escuadrón realistas y un entorno destructible deberían hacer de Company of Heroes 3 una alegría para cualquier fan de la serie.

NL Nieuwe soldaatanimaties, verbeterde AI, realistische squadronreacties en een vernietigbare omgeving zouden Company of Heroes 3 tot een plezier moeten maken voor elke fan van de serie.

espanhol holandês
ia ai
entorno omgeving
fan fan
of van
la de
nuevas nieuwe
mejorada verbeterde
y en
deberían zouden
serie serie
a tot

ES Un interesante sistema de simulación balística y un sistema de reacción del enemigo deberían hacer de este un juego interesante sin duda.

NL Een interessant ballistisch simulatiesysteem en een vijandelijk reactiesysteem zouden dit zeker een interessant spel moeten maken.

espanhol holandês
interesante interessant
juego spel
y en
deberían zouden

ES Por ejemplo, ¿a qué mercados deberían expandirse? Es hora de comprobar los datos

NL Naar welke markten moeten ze bijvoorbeeld uitbreiden? Tijd om de gegevens te bekijken

espanhol holandês
mercados markten
hora tijd
los de
ejemplo bijvoorbeeld
datos gegevens
a om
de naar

ES Los paquetes de gel de sílice que vienen con la compra de componentes eléctricos deberían secar un iPhone mojado de manera más eficiente en comparación con el arroz.

NL Silicagelpakketten die worden geleverd bij het kopen van elektrische componenten, moeten een natte iPhone efficiënter uitdrogen in vergelijking met rijst.

espanhol holandês
compra kopen
componentes componenten
eléctricos elektrische
iphone iphone
comparación vergelijking
arroz rijst
en in
de bij
con geleverd
un een
los worden

ES Quizás los descontentos con la situación actual deberían reorientar sus energías para persuadir a las compañías de música para que vendan su música sin DRM

NL Misschien moeten degenen die niet tevreden zijn met de huidige situatie hun energie richten op het overtuigen van de muziekmaatschappijen om hun muziek DRM-vrij te verkopen

espanhol holandês
energías energie
la de
actual huidige
música muziek
a om
quizás misschien
para op
su hun
la situación situatie

ES Observa el estado actual de tus certificados SSL y asegúrate de que no han caducado. Deberían tener al menos 2048 bits.

NL Bekijk de huidige status van uw SSL-certificaten en zorg ervoor dat deze niet verlopen zijn. Ze moeten minstens 2048 bits zijn.

espanhol holandês
certificados certificaten
ssl ssl
caducado verlopen
menos minstens
bits bits
observa bekijk
el de
actual huidige
no niet
y en
asegúrate zorg ervoor

ES ¿La legislación local proporciona organismos de certificación/servicios fiduciarios que los usuarios de firmas electrónicas deberían conocer?

NL Zijn er lokale certificatie-instanties/vertrouwensdiensten waarvan gebruikers van e-handtekeningen op de hoogte moeten zijn?

espanhol holandês
local lokale
certificación certificatie
usuarios gebruikers
firmas handtekeningen
electrónicas e
la de
de waarvan

ES En el esfuerzo por evaluar el software de firma electrónica, las organizaciones deberían animarse a mirar más allá del mayor proveedor del sector

NL Bij het evalueren van software voor elektronische handtekeningen moeten organisaties worden aangemoedigd om verder te kijken dan de grootste leverancier op dit gebied

espanhol holandês
evaluar evalueren
firma handtekeningen
electrónica elektronische
organizaciones organisaties
proveedor leverancier
sector gebied
software software
el de
a bij
mirar kijken
en te

ES Sin embargo, con frecuencia, no concretan el valor que deberían

NL Toch wordt vaak de meerwaarde ervan niet voldoende gerealiseerd

espanhol holandês
frecuencia vaak
que ervan
el de
no niet
sin embargo toch

ES Ha sido un año difícil: las interacciones de servicio no deberían ser una batalla cuesta arriba para tus clientes

NL Het is een moeilijk jaar geweest

espanhol holandês
difícil moeilijk
año jaar
sido is
ha sido geweest

ES Publica boletines, informes, materiales de contratación, manuales y otros documentos privados que deberían estar disponibles únicamente para los empleados

NL Publiceer nieuwsbrieven, rapporten, inwerkmateriaal, handboeken en andere privédocumenten die alleen voor werknemers beschikbaar mogen zijn

espanhol holandês
publica publiceer
boletines nieuwsbrieven
manuales handboeken
privados privé
deberían mogen
empleados werknemers
informes rapporten
documentos documenten
disponibles beschikbaar
únicamente alleen
y en
otros andere

ES 7 razones por las que los marketers deberían apasionarse por la trasformación digital

NL Trendwatch: de toekomst van marketing op smartwatches en wearables

espanhol holandês
la de

ES 7 razones por las que los marketers deberían apasionarse por la trasformación digital | Selligent Marketing Cloud

NL 7 redenen voor marketeers om enthousiast te zijn over de digitale transformatie | Selligent Marketing Cloud

espanhol holandês
razones redenen
marketers marketeers
digital digitale
marketing marketing
cloud cloud
la de

ES Ahora es el momento de entusiasmarse más que nunca, al fin y al cabo, vivimos en la era digital más gloriosa. Y tenemos 7 razones por las que los marketers deberían apasionarse por la trasformación digital:

NL Meer dan ooit hebben we reden om enthousiast te zijn. Tenslotte leven we in een heerlijk (digitaal) tijdperk. En als marketeers hebben we 7 redenen om opgetogen te zijn over de digitale transformatie:

espanhol holandês
marketers marketeers
razones redenen
y en
tenemos we
que leven
cabo een
en in
digital digitale
es tijdperk

ES Creemos que todos los propietarios de negocios deberían tener la capacidad de crear un logotipo profesional y bello de manera rápida, fácil y asequible

NL Wij zijn van mening dat elke ondernemer de mogelijkheid moet hebben om snel, gemakkelijk en betaalbaar een professioneel en mooi logo te maken

espanhol holandês
capacidad mogelijkheid
logotipo logo
la de
asequible betaalbaar
y en
rápida snel
fácil gemakkelijk
crear maken
deberían moet

ES No sabemos qué televisor tienes, y los hackers tampoco deberían.

NL Wij weten niet wat voor tv u heeft, en hackers zouden dat ook niet moeten weten

espanhol holandês
sabemos wij weten
televisor tv
hackers hackers
y en
tampoco ook niet
no niet
qué wat

ES Por lo tanto, todas las empresas deberían crear su página oficial en dichos sitios de redes sociales

NL Elk bedrijf zou dus zijn officiële pagina op dergelijke sociale mediasites moeten maken

espanhol holandês
empresas bedrijf
dichos
crear maken
página pagina
en op
su zou
sociales sociale
de dus

ES Pero esto no es todo lo que tienes que hacer; tienes que publicar continuamente en esas páginas de redes sociales porque los visitantes no deberían ver solo la página en blanco

NL Maar dit is niet alles wat u hoeft te doen; je moet continu posten op die social media pagina's omdat de bezoekers niet alleen de blanco pagina mogen zien

espanhol holandês
visitantes bezoekers
es is
continuamente continu
ver zien
no niet
publicar posten
la de
tienes je
hacer doen
solo alleen
de omdat
en te
todo lo que alles
pero maar
deberían mogen
página pagina

ES Por eso, los sibaritas deberían acercarse a conocer mejor esta zona.

NL Voor levensgenieters is het dan ook een must om deze omgeving te verkennen.

espanhol holandês
zona omgeving
a om
esta deze
eso is
por te

ES Las plantillas y los recursos facilitados tienen el objetivo exclusivo de informar y propiciar el debate y no deberían ser considerados como recomendaciones legales, sanitarias o de seguridad

NL De aangeboden resources en sjablonen zijn uitsluitend voor informatieve en discussiedoeleinden bedoeld en mogen niet worden beschouwd als juridisch, gezondheids- of veiligheidsadvies

espanhol holandês
plantillas sjablonen
recursos resources
considerados beschouwd
o of
el de
no niet
y en
como als
legales voor

ES Con la cancelación de ruido integrada, sus micrófonos deberían ser expertos en captar su voz, en lugar del ruido de fondo.

NL Met geïntegreerde ruisonderdrukking moeten de microfoons bedreven zijn in het oppikken van uw stem, in plaats van achtergrondgeluiden.

espanhol holandês
integrada geïntegreerde
micrófonos microfoons
lugar plaats
en in
la de
ruido zijn
sus uw
su stem

ES Estos servicios deberían considerar retirar su contenido después de que los productos y servicios se hayan actualizado, hasta que el contenido pueda reflejar adecuadamente el estado actual de la aplicación

NL Deze services moeten overwegen hun inhoud in te trekken nadat producten en services zijn bijgewerkt, totdat de inhoud de huidige status van de app voldoende kan weergeven

espanhol holandês
considerar overwegen
contenido inhoud
actualizado bijgewerkt
actual huidige
hasta que totdat
y en
servicios services
retirar trekken
aplicación app
productos producten
su hun

ES Eso solo incluye los datos propios del usuario, pero es realmente detallado e incluye todo tipo de datos granulares que no deberían estar en una copia de seguridad.

NL Dat omvat alleen de eigen gegevens van een gebruiker, maar het is echt uitgebreid en bevat allerlei gedetailleerde gegevens die geen back-up mogen bevatten.

espanhol holandês
detallado gedetailleerde
deberían mogen
usuario gebruiker
es is
de en
solo alleen
realmente echt
no geen
una een
datos gegevens
del de
todo allerlei
pero maar

ES La primera sincronización puede ser lenta, pero las futuras sincronizaciones deberían ser mucho más rápidas una vez que Reincubate Relay sepa más sobre el dispositivo

NL De eerste synchronisatie kan traag zijn, maar toekomstige synchronisaties moeten veel sneller zijn zodra Reincubate Relay meer weet over het apparaat

espanhol holandês
sincronización synchronisatie
lenta traag
futuras toekomstige
rápidas sneller
sobre over
puede kan
mucho veel
dispositivo apparaat
una weet
pero maar

ES ¿Deberían ser solo las empresas de tecnología indiscutibles que ejecutan plataformas las que pueden crear valor con esta información?

NL Moeten het alleen onaantastbare tech-bedrijven zijn die platforms draaien die met deze gegevens waarde kunnen creëren?

espanhol holandês
empresas bedrijven
tecnología tech
plataformas platforms
información gegevens
valor waarde
solo alleen
pueden kunnen

ES Para los consumidores, eso significa que pronto deberían ver diferentes tipos de dispositivos inteligentes.

NL Voor consumenten betekent dit dat u binnenkort verschillende soorten slimme apparaten zult zien verschijnen.

espanhol holandês
consumidores consumenten
pronto binnenkort
diferentes verschillende
tipos soorten
dispositivos apparaten
inteligentes slimme
ver zien

ES Los resultados deberían llegar en seis a ocho semanas.

NL Uw resultaten zouden binnen zes tot acht weken moeten aankomen.

espanhol holandês
resultados resultaten
semanas weken
deberían zouden
seis zes
ocho acht
en binnen

ES Sus resultados deberían estar disponibles en unas pocas semanas

NL Uw resultaten zouden binnen enkele weken beschikbaar moeten zijn

espanhol holandês
semanas weken
en binnen
disponibles beschikbaar
resultados resultaten
sus uw
deberían zouden

ES Aquellos de ustedes que están más vinculados al ecosistema de Microsoft (tal vez tengan una PC con Windows 10 o usen aplicaciones de Office), deberían obtener OneDrive

NL Degenen onder jullie die meer verbonden zijn met het ecosysteem van Microsoft (misschien heb je een Windows 10-pc of gebruik Office-apps), zouden OneDrive moeten krijgen

espanhol holandês
ecosistema ecosysteem
pc pc
office office
tal vez misschien
microsoft microsoft
o of
aplicaciones apps
más meer
windows windows
deberían zouden
aquellos een

ES No se verá afectado por los rastreadores y podrá hacer lo que quiera sin que una corporación mire por encima del hombro, como deberían ser las cosas.

NL U wordt niet gehinderd door trackers en kunt doen wat u wilt zonder dat een bedrijf over uw schouder meekijkt, precies zoals het hoort.

espanhol holandês
rastreadores trackers
hombro schouder
y en
corporación bedrijf
podrá kunt
no niet
sin zonder
una een
por door

ES Aquellos de ustedes que están más vinculados al ecosistema de Microsoft (tal vez tengan una PC con Windows 10 o utilicen aplicaciones de Office) deberían obtener OneDrive

NL Degenen onder jullie die meer verbonden zijn met het ecosysteem van Microsoft (misschien heb je een Windows 10-pc of gebruik Office-apps), zouden OneDrive moeten krijgen

espanhol holandês
ecosistema ecosysteem
pc pc
office office
tal vez misschien
microsoft microsoft
o of
aplicaciones apps
más meer
windows windows
deberían zouden
aquellos een

ES Un límite de tiempo y un sentido del humor irónico deberían hacer de esta una risa excelente.

NL Een tijdslimiet en een ironisch gevoel voor humor zouden dit een geweldige lach moeten maken.

espanhol holandês
humor humor
y en
deberían zouden
excelente geweldige
sentido een

ES La actualización del firmware se está implementando ahora, por lo que todos los televisores webOS de varios fabricantes deberían obtener las nuevas aplicaciones automáticamente

NL De firmware-update wordt nu uitgerold, dus alle webOS-tvs van meerdere fabrikanten zouden de nieuwe apps automatisch moeten krijgen

espanhol holandês
firmware firmware
fabricantes fabrikanten
aplicaciones apps
automáticamente automatisch
ahora nu
actualización update
nuevas nieuwe
la de
obtener krijgen
deberían zouden

Mostrando 50 de 50 traduções