Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "trataba de orientación" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trataba de orientación" de espanhol para inglês

Traduções de trataba de orientación

"trataba de orientación" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

orientación a about advice all also and any are as at be been both business by care direction do does for for the from from the get guidance guide has have help help you here home if in the insights into it it is its level like make management may more most need needs not of of the offer offers on on the one operations orientation other out performance plan platform please process recommendations see service services so some south such support system than that the their them there these they this through to to be to help to the training use was we what when where which who will with work you your

Tradução de espanhol para inglês de trataba de orientación

espanhol
inglês

ES Me siento como un idiota en retrospectiva, pero al principio me di cuenta de que yo era, con mucho, el menos leído del grupo cuando se trataba de orientación sobre gestión, y que estaba haciendo poco al respecto

EN I feel like an idiot in hindsight, but I noticed early on that I was by far the least well-read of the group when it came to guidance on management, and that I was doing little about it

espanhol inglês
siento i feel
un an
menos least
leído read
orientación guidance
gestión management
grupo group
me i
en in
cuando when
poco little
pero but
el the
estaba was
que came
de far
con early
y and

ES Me siento como un idiota en retrospectiva, pero al principio me di cuenta de que yo era, con mucho, el menos leído del grupo cuando se trataba de orientación sobre gestión, y que estaba haciendo poco al respecto

EN I feel like an idiot in hindsight, but I noticed early on that I was by far the least well-read of the group when it came to guidance on management, and that I was doing little about it

espanhol inglês
siento i feel
un an
menos least
leído read
orientación guidance
gestión management
grupo group
me i
en in
cuando when
poco little
pero but
el the
estaba was
que came
de far
con early
y and

ES Discriminación por orientación sexual puede por ejemplo incluir despidos o degradación de empleados por su orientación sexual o porque amenazaron de tomar acciones legales debido al trato injusto en el trabajo relacionado a su orientación sexual.

EN Sexual orientation discrimination may include, for example, firing or demoting employees because of their sexual orientation or because they threatened to take legal action because of unfair treatment at work related to their sexual orientation.

espanhol inglês
discriminación discrimination
orientación orientation
sexual sexual
o or
empleados employees
trato treatment
injusto unfair
relacionado related
acciones action
incluir include
trabajo work
a to
puede may
tomar to take
legales legal
en at
ejemplo example
su their
debido for
de of

ES Orientación al cliente ? Orientación a resultados ? Orientación a la Calidad ? Alineación de Equipo ? Capacidad de Innovación

EN Customer Orientation ? Results Orientation ? Quality Orientation ? Team Alignment ? Innovation Capacity

espanhol inglês
orientación orientation
cliente customer
resultados results
alineación alignment
equipo team
capacidad capacity
innovación innovation
calidad quality

ES Orientación - para cambiar el tipo de orientación actual. El tipo de orientación predeterminado es Vertical que puede ser cambiado a Horizontal.

EN ORIENTATION - to change the current orientation type. The default orientation type is Portrait that can be switched to Landscape.

espanhol inglês
orientación orientation
vertical portrait
horizontal landscape
el the
predeterminado default
es is
cambiado switched
cambiar change
tipo type
actual current
puede can
a to
ser be

ES Como cuenta owni.fr, se trataba principalmente de obligar a los proveedores de acceso a Internet, a cambio de una exención de responsabilidad penal de los contenidos publicados, a seguir las recomendaciones de este Consejo

EN As Owni.fr recounts, the main aim was to force Internet service providers, in exchange for a criminal liability for the content posted, to comply with the recommendations of this Council

espanhol inglês
principalmente main
obligar force
internet internet
cambio exchange
responsabilidad liability
publicados posted
cuenta recounts
acceso aim
recomendaciones recommendations
consejo council
proveedores providers
contenidos content
de of
a to
una a
como as
este this

ES “Son más que expertos en la materia en el campo del desarrollo web: fueron corteses, amables y todo oídos cuando se trataba de modificaciones/ediciones de mi sitio web

EN ?They are more than subject matter experts in the field of web development: they were courteous, kind, and all ears when it came to modifications/edits of my website

espanhol inglês
expertos experts
desarrollo development
amables kind
oídos ears
mi my
en in
modificaciones modifications
ediciones edits
campo field
más more
de of
y and
que came
fueron were

ES Se detuvieron para ayudar y descubrieron que se trataba de una familia que había tenido problemas con su auto poco tiempo después de salir del hospital

EN They pulled over to help and discovered that the family ran into car trouble shortly after being discharged from the hospital

espanhol inglês
familia family
problemas trouble
hospital hospital
a to
auto the
ayudar to help
de over
y and

ES "Probamos algunas alternativas" sostiene "pero la calidad de los artículos era inferior y tuvimos que descartarlos. Además se trataba de alternativas poco asequibles".

EN “We tried some alternatives,” he says, “but the quality of the articles was inferior and we had to throw them out. These alternatives were costly, too.”

espanhol inglês
probamos we tried
alternativas alternatives
inferior inferior
calidad quality
y and
algunas some
pero but
era was
tuvimos we
la the
además to

ES Dado que Malé es una de las ciudades más densamente pobladas del mundo, se trataba de una importante medida preventiva, la cual había sido tenida en cuenta en los avanzados esfuerzos del Gobierno en términos de planificación y preparación.  

EN As Malé is one of the most densely populated cities in the world, this was an important preventive measure, which had been considered in the Government’s advanced planning and preparedness efforts.  

espanhol inglês
mundo world
medida measure
avanzados advanced
esfuerzos efforts
importante important
planificación planning
es is
la the
en in
gobierno governments
preparación preparedness
ciudades cities
había was

ES También se trataba de mitigar la propagación a las 200 islas periféricas locales. En muchos sentidos, la hermosa geografía insular de las Maldivas también ha sido un importante factor de mitigación para frenar la transmisión.

EN It was also to mitigate the spread to the outlying 200 local islands. In many ways, the beautiful island geography of the Maldives has also been a major mitigating factor for slowing transmission.

espanhol inglês
locales local
hermosa beautiful
geografía geography
maldivas maldives
importante major
factor factor
propagación spread
islas islands
transmisión transmission
la the
en in
mitigar mitigate
también also
muchos many
un a
ha has
a to

ES Las aportaciones de  Manabe se remontan a los años sesenta, cuando trataba de desarrollar un modelo numérico para simular el comportamiento de la atmósfera

EN Manabe’s contributions date back to the 1960s, when he set out to build a numerical model to simulate atmospheric behavior

espanhol inglês
aportaciones contributions
modelo model
simular simulate
de numerical
cuando when
un a
a to
desarrollar build
comportamiento behavior

ES De la misma manera que Mozart visualizaba la música, este joven indio tenía la capacidad de hacer brotar de su interior fórmulas matemáticas con las que trataba de explicar el mundo.

EN In the same manner that Mozart visualized music, this young Indian had the ability to bring forth mathematical formulas with which he tried to explain the world.

espanhol inglês
manera manner
mozart mozart
joven young
indio indian
fórmulas formulas
matemáticas mathematical
mundo world
música music
a to
de bring
explicar explain
su forth
capacidad ability
que same
este this
con with

ES Se trataba de un proceso que consumía mucho tiempo, que requería varios miembros del equipo y que no era escalable a medida que crecían y se expandían a través de los mercados

EN This was a time-consuming process that required multiple team members and wasn’t scalable as they grew and expanded across marketplaces

espanhol inglês
miembros members
escalable scalable
mercados marketplaces
proceso process
tiempo time
equipo team
era was
de across
un a
y and

ES Berry se dedicó casi 30 años a la medicina, y trataba a gente de todas las clases sociales

EN Berry worked as a doctor for almost 30 years, treating people from all walks of life

espanhol inglês
medicina doctor
gente people
casi almost
a a
de of
años years
todas all

ES Antes era un trabajo, o mi vida me trataba de tal manera que hubiera sido más difícil seguir sin estar vinculado al patinaje artístico, así que seguí practicando

EN Before it was work, or my life was treating me in such a way that it would have been harder to move on unless it was with figure skating, so I kept practising

espanhol inglês
me i
patinaje skating
un a
trabajo work
o or
mi my
vida life
más difícil harder
era was
así so
de way
sin with
sido been

ES Era capaz de transformar una lámpara de plástico barata y hacer creer al público que se trataba de una antigüedad

EN He could transform a cheap plastic lamp and trick an audience into thinking it was an antique

espanhol inglês
lámpara lamp
plástico plastic
barata cheap
público audience
era was
transformar transform
una a

ES Se trataba solamente de una directriz para verificar si la casa estaba conectada al suministro de agua y al alcantarillado

EN Just a directive to check if we were connected to the mains water supply and sewage system

espanhol inglês
estaba were
conectada connected
suministro supply
agua water
alcantarillado sewage
si if
verificar to check
la the
una a
para just

ES Se trataba de un recinto alargado en el que se celebraban los juegos públicos, consistentes en carreras de carros y diferentes espectáculos.

EN They were extended precincts in which the public games were held, consisting of chariot races and different spectacles.

espanhol inglês
en in
carreras races
el the
públicos public
diferentes different
juegos games
de of
y and
se which

ES Aunque para la época en la que fue realizada la perspectiva de Borromini se trataba de una gran obra que necesitó de la ayuda de un matemático, creemos que no merece la pena perder el tiempo y el dinero visitando la Galería Spada

EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada

espanhol inglês
perspectiva perspective
visitando visiting
gran impressive
se is
galería gallery
en especially
que rather
dinero for
de before

ES Se trataba de una "pequeña ciudad" compuesta por palacios, fuentes y termas, además de otras construcciones que imitan diferentes estilos arquitectónicos griegos y egipcios.

EN It was a “small town” consisting of palaces, fountains and baths, as well as other structures that mimic various Greek and Egyptian architectural styles.

espanhol inglês
pequeña small
ciudad town
palacios palaces
fuentes fountains
termas baths
estilos styles
arquitectónicos architectural
y and
otras other
una a
además as well
que that
diferentes various

ES En 2004 el rey Abdulá emitió un llamamiento conocido como el Mensaje de Amán, con el que trataba de destacar los mensajes esencialmente pacíficos del islam

EN In 2004, King Abdullah issued a call known as the Amman Message, which sought to clarify the essential, peaceful messages of Islam

espanhol inglês
rey king
emitió issued
conocido known
amán amman
mensaje message
en in
el the
un a
de of
mensajes messages
como as

ES Así, se propuso introducir esta cultura en la vida de los japoneses a través de la venta de vinos occidentales, sin embargo, pronto pudo percatarse de que se trataba de todo un desafío.

EN He set out to introduce that culture to the Japanese people through the sale of Western wines. Yet, as Shinjiro worked tirelessly to educate and develop the people’s appreciation for Western wines, he learned that this was a difficult challenge.

espanhol inglês
introducir introduce
venta sale
vinos wines
desafío challenge
la the
o people
cultura culture
vida that
un a
a to
esta this
de of
que yet

ES Cuando Evan tenía 9 años de edad, presentó una fiebre tan alta y persistente que los médicos sospecharon, al principio, que se trataba de un virus que seguía su proceso después de que las pruebas iniciales no mostraran nada anormal

EN When Evan was just nine years old, he came down with a persistent high fever that doctors originally suspected was just a virus running its course after initial tests showed nothing abnormal

espanhol inglês
evan evan
fiebre fever
alta high
persistente persistent
médicos doctors
virus virus
pruebas tests
anormal abnormal
que came
cuando when
tenía was
no nothing
de nine
años years
un a

ES Solo después de una reciente investigación técnica se reveló que se trataba de un autoretrato

EN It was only after a recent technical investigation that it was revealed to be a self-portrait

espanhol inglês
reciente recent
técnica technical
reveló revealed
un a
después to
de only

ES Presentador 1: Ya quedaron atrás los días en que se amontonaba a los postulantes en grandes salas y se los trataba de manera impersonal. Ahora, nuestros postulantes reciben un tratamiento especial, se los trata con dignidad y respeto.

EN Speaker 1: Long gone are the days where applicants are herded into various, you know, large rooms and impersonally treated. We have moved into a red-carpet treatment for our applicants, where they are treated with dignity and respect.

espanhol inglês
postulantes applicants
grandes large
salas rooms
dignidad dignity
tratamiento treatment
trata treated
días days
un a
con with
que know
respeto respect

ES Llegaron a la conclusión de que en realidad se trataba de un error y desarrollaron un montón de herramientas para permitir a los usuarios importar archivos CDR a MS Office 2003.

EN They concluded that actually this was innacurate and developed a bunch of tools to allow users to import CDR files into MS Office 2003.

espanhol inglês
desarrollaron developed
herramientas tools
usuarios users
archivos files
cdr cdr
office office
en realidad actually
importar import
de of
un a
permitir allow
y and
a to
la they

ES Se trataba de un recinto alargado en el que se celebraban los juegos públicos, consistentes en carreras de carros y diferentes espectáculos.

EN They were extended precincts in which the public games were held, consisting of chariot races and different spectacles.

espanhol inglês
en in
carreras races
el the
públicos public
diferentes different
juegos games
de of
y and
se which

ES Aunque para la época en la que fue realizada la perspectiva de Borromini se trataba de una gran obra que necesitó de la ayuda de un matemático, creemos que no merece la pena perder el tiempo y el dinero visitando la Galería Spada

EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada

espanhol inglês
perspectiva perspective
visitando visiting
gran impressive
se is
galería gallery
en especially
que rather
dinero for
de before

ES Se trataba de una "pequeña ciudad" compuesta por palacios, fuentes y termas, además de otras construcciones que imitan diferentes estilos arquitectónicos griegos y egipcios.

EN It was a “small town” consisting of palaces, fountains and baths, as well as other structures that mimic various Greek and Egyptian architectural styles.

espanhol inglês
pequeña small
ciudad town
palacios palaces
fuentes fountains
termas baths
estilos styles
arquitectónicos architectural
y and
otras other
una a
además as well
que that
diferentes various

ES Se trataba de un recinto alargado en el que se celebraban los juegos públicos, consistentes en carreras de carros y diferentes espectáculos.

EN They were extended precincts in which the public games were held, consisting of chariot races and different spectacles.

espanhol inglês
en in
carreras races
el the
públicos public
diferentes different
juegos games
de of
y and
se which

ES Aunque para la época en la que fue realizada la perspectiva de Borromini se trataba de una gran obra que necesitó de la ayuda de un matemático, creemos que no merece la pena perder el tiempo y el dinero visitando la Galería Spada

EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada

espanhol inglês
perspectiva perspective
visitando visiting
gran impressive
se is
galería gallery
en especially
que rather
dinero for
de before

ES Se trataba de una "pequeña ciudad" compuesta por palacios, fuentes y termas, además de otras construcciones que imitan diferentes estilos arquitectónicos griegos y egipcios.

EN It was a “small town” consisting of palaces, fountains and baths, as well as other structures that mimic various Greek and Egyptian architectural styles.

espanhol inglês
pequeña small
ciudad town
palacios palaces
fuentes fountains
termas baths
estilos styles
arquitectónicos architectural
y and
otras other
una a
además as well
que that
diferentes various

ES Se trataba de un recinto alargado en el que se celebraban los juegos públicos, consistentes en carreras de carros y diferentes espectáculos.

EN They were extended precincts in which the public games were held, consisting of chariot races and different spectacles.

espanhol inglês
en in
carreras races
el the
públicos public
diferentes different
juegos games
de of
y and
se which

ES Aunque para la época en la que fue realizada la perspectiva de Borromini se trataba de una gran obra que necesitó de la ayuda de un matemático, creemos que no merece la pena perder el tiempo y el dinero visitando la Galería Spada

EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada

espanhol inglês
perspectiva perspective
visitando visiting
gran impressive
se is
galería gallery
en especially
que rather
dinero for
de before

ES Se trataba de una "pequeña ciudad" compuesta por palacios, fuentes y termas, además de otras construcciones que imitan diferentes estilos arquitectónicos griegos y egipcios.

EN It was a “small town” consisting of palaces, fountains and baths, as well as other structures that mimic various Greek and Egyptian architectural styles.

espanhol inglês
pequeña small
ciudad town
palacios palaces
fuentes fountains
termas baths
estilos styles
arquitectónicos architectural
y and
otras other
una a
además as well
que that
diferentes various

ES Se trataba de un recinto alargado en el que se celebraban los juegos públicos, consistentes en carreras de carros y diferentes espectáculos.

EN They were extended precincts in which the public games were held, consisting of chariot races and different spectacles.

espanhol inglês
en in
carreras races
el the
públicos public
diferentes different
juegos games
de of
y and
se which

ES Aunque para la época en la que fue realizada la perspectiva de Borromini se trataba de una gran obra que necesitó de la ayuda de un matemático, creemos que no merece la pena perder el tiempo y el dinero visitando la Galería Spada

EN Although Borromini’s forced perspective gallery is rather impressive, especially for the period, we recommend visiting other museums before Galleria Spada

espanhol inglês
perspectiva perspective
visitando visiting
gran impressive
se is
galería gallery
en especially
que rather
dinero for
de before

ES Se trataba de una "pequeña ciudad" compuesta por palacios, fuentes y termas, además de otras construcciones que imitan diferentes estilos arquitectónicos griegos y egipcios.

EN It was a “small town” consisting of palaces, fountains and baths, as well as other structures that mimic various Greek and Egyptian architectural styles.

espanhol inglês
pequeña small
ciudad town
palacios palaces
fuentes fountains
termas baths
estilos styles
arquitectónicos architectural
y and
otras other
una a
además as well
que that
diferentes various

ES En un mercado dominado por soluciones de alojamiento de gangas, WP Engine quería destacar realmente cuando se trataba de su seguridad

EN In a market dominated by bargain hosting solutions, WP Engine wanted to really stand out when it came to their security

espanhol inglês
dominado dominated
soluciones solutions
alojamiento hosting
wp wp
engine engine
quería wanted to
destacar stand out
seguridad security
en in
cuando when
mercado market
a to
un a
realmente really
su their

ES Su hermana María trataba de ayudarla con gran pedagogía.

EN Her sister Marie tried to help her with solid teaching.

espanhol inglês
hermana sister
maría marie
a to
de her
con with

ES ¿Cuándo tuvo su primer computador y de qué tipo era? : Recuerdo haber jugado con la TI-99 de mi abuelo. En ese momento sólo se trataba de jugar juegos simples ;)

EN When did you get your first computer and what kind was it? I remember playing with the TI-99 of my grandfather, but this first one I broke was his 486SX by editing the config.sys file incorrectly.

espanhol inglês
computador computer
tipo kind
recuerdo remember
mi my
abuelo grandfather
cuándo when
lo it
con with
la the
tuvo was
y your
de of

ES Aunque en un primer momento pensó que se trataba de la alarma que habitualmente le avisa de que le toca tomarse sus medicinas, estaba muy equivocado: era una llamada para informarle de que había ganado el Premio Nobel de Economía 2016.

EN Instead, it was a call to tell him he’d won the Nobel Prize in Economic Sciences.

espanhol inglês
llamada call
premio prize
nobel nobel
economía economic
en in
estaba was
a to
un a
de won
que instead

ES Gerson también trataba el cáncer mediante un régimen de alimentos y suplementos alimentarios.

EN Gerson also treated cancer with diet and nutritional supplements.

espanhol inglês
cáncer cancer
suplementos supplements
alimentos nutritional
mediante with
también also

ES Sin embargo, no existían normas para determinar cuándo una vacuna provocaba una reacción clínica, o si simplemente se trataba de una asociación temporal; es decir, si la reacción se presentaba después de la vacuna sin una relación causal

EN No standards existed, however, for determining when a vaccine caused a clinical event or was simply associated temporally with it—that is, whether the event happened to occur after vaccination without a causal relationship

espanhol inglês
vacuna vaccine
clínica clinical
si whether
normas standards
o or
relación relationship
la the
cuándo when
simplemente simply
es is
determinar determining
una a
sin without
después to

ES BudderKing explica que "se trataba de un aceite refinado elaborado mediante un proceso de múltiples pasos en el que se utilizaba alcohol..

EN BudderKing explained that "It was a refined oil that was manufactured in a multi-step process that involved alcohol..

espanhol inglês
explica explained
aceite oil
refinado refined
alcohol alcohol
proceso process
en in
un a
que that
pasos step
de it

ES Se trataba de consultas que la mayor parte de las veces cuestan mucho dinero y las hemos recibido gratis

EN This is usually a very expensive consultation service but most of the time we received it for free

espanhol inglês
consultas consultation
recibido received
se is
la the
de of
dinero for
gratis free
hemos we

ES Se trataba de programas del gobierno canadiense que, según la mentalidad colonialista de la época (estamos a finales del siglo XIX) consideraba a los nativos seres inferiores

EN This storyline refers to a Canadian government program in the late 19th century, following the colonial mentality of that period which considered native peoples as inferior

espanhol inglês
programas program
gobierno government
canadiense canadian
mentalidad mentality
xix 19th century
nativos native
siglo century
época period
la the
de of
se which
a to

ES Sin embargo, algunos desconocen que se trataba de un coche real homologado para la carretera

EN However, some may be unaware that this was a real road-legal car

espanhol inglês
real real
carretera road
un a
sin embargo however
coche car
de some

ES Para Ignacio de Loyola, se trataba de servir a Dios y a sus semejantes, cualquiera que fuera su circunstancia y dondequiera que se encontraran.

EN For Ignatius of Loyola, it was all about serving God and his fellow human beings, whatever their circumstance and wherever they are found.

espanhol inglês
ignacio ignatius
loyola loyola
servir serving
circunstancia circumstance
su their
para for

Mostrando 50 de 50 traduções