Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "seguía su proceso" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seguía su proceso" de espanhol para inglês

Traduções de seguía su proceso

"seguía su proceso" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

proceso a access action after all any app application applications as be best business code company control create creating creation data design development do does experience for go has have help if improve information learning level made make manage management more no not of the one or organization process processes product program project see server service services software some step steps streamline support system team teams technology that the the process this through time to to be tools use user using via way web website well will with without work you your

Tradução de espanhol para inglês de seguía su proceso

espanhol
inglês

ES Mejoría: la optimización masiva ahora se interrumpe tan pronto como la cuota a disposición se acabe; antes el proceso de optimización seguía, produciendo un largo listado de mensajes de error.

EN Improvement: the bulk optimisation now stops as soon as the quota is fully consumed, instead of trying to optimise more images and getting error messages one after the other.

espanhol inglês
cuota quota
error error
se is
pronto soon
a to
ahora now
disposición more
de of
un one
mensajes messages
como as

ES Cuando Evan tenía 9 años de edad, presentó una fiebre tan alta y persistente que los médicos sospecharon, al principio, que se trataba de un virus que seguía su proceso después de que las pruebas iniciales no mostraran nada anormal

EN When Evan was just nine years old, he came down with a persistent high fever that doctors originally suspected was just a virus running its course after initial tests showed nothing abnormal

espanhol inglês
evan evan
fiebre fever
alta high
persistente persistent
médicos doctors
virus virus
pruebas tests
anormal abnormal
que came
cuando when
tenía was
no nothing
de nine
años years
un a

ES Mejoría: la optimización masiva ahora se interrumpe tan pronto como la cuota a disposición se acabe; antes el proceso de optimización seguía, produciendo un largo listado de mensajes de error.

EN Improvement: the bulk optimisation now stops as soon as the quota is fully consumed, instead of trying to optimise more images and getting error messages one after the other.

espanhol inglês
cuota quota
error error
se is
pronto soon
a to
ahora now
disposición more
de of
un one
mensajes messages
como as

ES Desde hace siglos, Suiza goza de fama mundial por sus relojes. Pero no siempre fue así: cuando comenzó la medición mecánica del tiempo en el siglo XIV, Suiza aún seguía con atraso al tiempo.

EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.

espanhol inglês
suiza switzerland
mundial world
relojes watches
comenzó started
mecánica mechanical
siglos centuries
siglo century
cuando when
en in
no not
siempre always
fue was
a behind
tiempo for
de far

ES Cómo Splunk escaló rápidamente mientras seguía manteniendo la disponibilidad de sus herramientas críticas con Atlassian Data Center.

EN How Splunk scaled rapidly while maintaining the availability of their mission-critical tools using Atlassian Data Center

espanhol inglês
splunk splunk
rápidamente rapidly
manteniendo maintaining
disponibilidad availability
herramientas tools
atlassian atlassian
data data
center center
la the
cómo how

ES También consideró agregar grandes hormigas de plástico a la mesa de arena, si Jermiez seguía con este interés, y tal vez llevar una lupa al aire libre e invitar a Jermiez a usarla para ver las hormigas de cerca.

EN She considered adding large, plastic ants to the sand table, if his interest continued, and maybe bringing a magnifying glass outside and inviting Jermiez to use it to see ants up close.

espanhol inglês
consideró considered
agregar adding
hormigas ants
mesa table
arena sand
interés interest
invitar inviting
cerca close
grandes large
plástico plastic
si if
tal vez maybe
usarla use
a to
de outside
la the
una a
y and

ES Un año antes seguía siendo frenador y gané el Mundial, pero decidí cambiarme a la posición de piloto un año antes de los Juegos, aunque todavía necesitábamos asegurar la clasificación

EN One year prior I was still a brakeman and had won the World Championship (as a brakeman), but I decided to move to the pilot position one year before the Olympics, even though we still needed to qualifying for the Games

espanhol inglês
mundial world
decidí i decided
piloto pilot
clasificación qualifying
año year
juegos games
un a
pero but
posición position
a to
de won
y and

ES Pero su marido seguía moviéndose, y otro miembro de Boko Haram dijo: “Este Babulama no ha muerto. Ve y dispárale de nuevo”. Volvió a disparar y el rostro del marido de Orisa fue borrado de su cabeza.

EN But her husband was still moving, and another Boko Haram member said, “This Babulama did not die. Go and shoot him again.” He shot again and Orisa’s husband’s face was wiped off his head.  

ES En un mensaje de solidaridad, el máximo responsable de la ayuda insistió en que la ONU seguía comprometida a respetar la voluntad del pueblo del país.

EN In a message of solidarity, the top aid official insisted that the UN remained committed to respecting the will of the country’s people.

espanhol inglês
mensaje message
solidaridad solidarity
ayuda aid
respetar respecting
pueblo people
comprometida committed
voluntad will
en in
onu un
un a
de of
a to

ES Gaudí seguía un método basado en la técnica de prueba y error, por lo cual daba mucha importancia a las maquetas, incluso más que a los planos

EN Gaudí's method was based on trial and error, so models were very important to him, even taking precedence over floor plans

espanhol inglês
método method
prueba trial
error error
importancia important
maquetas models
basado based on
a to
planos plans
en on
incluso even
la him
de over
todo very
y and

ES Se dio cuenta de que, si seguía así, el barco se hundiría

EN She realized that business as usual would founder the ship

espanhol inglês
se dio cuenta realized
si would
de usual
dio the

ES La violencia en el ámbito familiar seguía siendo generalizada, y los recursos para apoyar a las víctimas eran insuficientes

EN Domestic violence remained widespread and resources to support victims were insufficient

espanhol inglês
violencia violence
generalizada widespread
víctimas victims
en domestic
recursos resources
apoyar to support
eran were
y and
a to

ES La violencia sexual seguía siendo generalizada

EN Sexual violence remained widespread

espanhol inglês
violencia violence
sexual sexual
generalizada widespread

ES El acceso al aborto seguía muy restringido

EN Access to abortion remained severely constrained

espanhol inglês
acceso access
aborto abortion
a to

ES Se seguía discriminando a los pueblos indígenas, y las mujeres de esas poblaciones sufrían también altos niveles de violencia por motivos de género.

EN Indigenous Peoples still faced discrimination while women in those communities also experienced high levels of gender-based violence.

espanhol inglês
indígenas indigenous
altos high
niveles levels
violencia violence
pueblos peoples
mujeres women
género gender
poblaciones communities
de of
también also

ES El aborto seguía estando criminalizado en todas las circunstancias

EN Abortion remained criminalized in all circumstances

espanhol inglês
aborto abortion
circunstancias circumstances
en in

ES Seguía sin conocerse el paradero de personas críticas con el gobierno y líderes en favor de la democracia detenidos arbitrariamente desde 2001

EN The whereabouts of government critics and pro-democracy leaders who had been arbitrarily detained since 2001 remained unknown

espanhol inglês
paradero whereabouts
líderes leaders
democracia democracy
gobierno government

ES El número de personas apátridas seguía siendo alto, y las minorías étnicas continuaban sufriendo discriminación

EN The number of stateless individuals remained high; ethnic minorities continued to face discrimination

espanhol inglês
étnicas ethnic
discriminación discrimination
el the
a to

ES Honduras seguía siendo uno de los países más letales para los defensores y defensoras de los derechos humanos.

EN Honduras remained one of the most lethal countries for human rights defenders.

espanhol inglês
honduras honduras
países countries
derechos rights
más the
para for

ES Seguía estando muy extendida la práctica de la tortura y otros malos tratos

EN Torture and other ill-treatment remained widespread

espanhol inglês
tortura torture
tratos treatment
otros other

ES La violencia por motivos de género seguía estando muy extendida, y un número cada vez mayor de mujeres y niñas se sometían a abortos en condiciones de riesgo

EN Gender-based violence remained widespread, and increasing numbers of women and girls underwent unsafe abortions

espanhol inglês
violencia violence
mayor increasing
género gender
mujeres women
niñas girls

ES La población LGTBI seguía sufriendo discriminación

EN LGBTI people continued to face discrimination

espanhol inglês
población people
discriminación discrimination
a to

ES La tortura seguía siendo endémica, al igual que la impunidad casi total de sus responsables

EN Torture remained endemic, as did near total impunity for perpetrators

espanhol inglês
tortura torture
impunidad impunity
igual as
total total
a near
casi for

ES El gobierno seguía sin cumplir con su obligación de respetar y proteger el derecho a la salud.

EN The government continued to fail in its obligation to respect and protect the right to health.

espanhol inglês
obligación obligation
proteger protect
gobierno government
salud health
a to

ES La impunidad seguía siendo motivo de preocupación y aparecieron pruebas que señalaban que se había retenido información clave sobre violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado.

EN Impunity remained a concern and evidence emerged indicating key information about past human rights violations had been withheld.

espanhol inglês
impunidad impunity
preocupación concern
clave key
violaciones violations
información information
pruebas evidence
sobre about
a a
derechos rights

ES Irlanda del Norte realizó avances en materia de matrimonio entre personas del mismo sexo y aborto, pero seguía sin materializarse la plena rendición de cuentas por violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado

EN Northern Ireland made progress on same-sex marriage and abortion, but full accountability for past violations remained unrealized

espanhol inglês
irlanda ireland
matrimonio marriage
sexo sex
aborto abortion
violaciones violations
rendición de cuentas accountability
mismo same
pero but
norte northern
en on

ES Como su madre seguía sin poder viajar, permitieron que volvieran todos a Noruega de momento, pero Taibeh y su familia siguen estando en un limbo legal

EN As their mother remained unable to travel, they were all allowed to come back to Norway for the time being, but Taibeh and her family remain in legal limbo

espanhol inglês
madre mother
noruega norway
familia family
legal legal
a to
pero but
en in
permitieron allowed
su their
estando being
como as
sin the
todos all

ES La violencia sexual seguía utilizándose como arma de guerra en lugares como la República Democrática del Congo, donde, en uno de muchos casos, más de 300 personas fueron violadas en cuatro días por hombres armados en Walikale, Kivu Septentrional

EN Sexual violence continued to be used as a weapon of war, including in the Democratic Republic of Congo, where in one case out of many, more than 300 people were raped in four days by armed men in Walikale, North Kivu

espanhol inglês
violencia violence
sexual sexual
arma weapon
república republic
democrática democratic
congo congo
armados armed
guerra war
personas people
hombres men
la the
fueron were
en in
muchos many
días days
a to
de of
cuatro four
como as
donde where

ES En los calurosos meses de verano, cuando la escuela seguía abierta, Abid daba clases en el patio, bajo la sombra de los árboles. Las temperaturas afectaban la capacidad de los niños para concentrarse y causaban niveles elevados de absentismo.

EN In the hot summer months when the school stayed open, Abid would have taken his classes outside under the shade of trees. This affected children’s ability to focus on their studies and led to high numbers of absenteeism.

espanhol inglês
meses months
verano summer
escuela school
clases classes
árboles trees
capacidad ability
absentismo absenteeism
en in
cuando when
sombra shade
concentrarse to focus
a to

ES Cuando el estadounidense Greg Louganis, considerado el mejor saltador de la historia, seguía compitiendo, los chinos lograron cosechar algunas victorias

EN When the American Greg Louganis, who is considered the greatest diver ever, was still in competition, the Chinese managed to achieve some victories

espanhol inglês
greg greg
considerado considered
victorias victories
estadounidense american
a to
cuando when
de some
el mejor greatest

ES En 2020, el número de personas gravemente inseguras desde el punto de vista alimentario seguía siendo de 1 millón

EN In 2020, the number of severely food insecure people remained 1 million

espanhol inglês
personas people
en in
el the
millón million

ES No obstante, hace seis años, decidió vender un negocio y eso le dejó un par de días a la semana para escribir, mientras seguía trabajando el resto del tiempo

EN However, six years ago he decided to sell a business, which freed up a couple of days a week to write while still working

espanhol inglês
decidió decided
días days
negocio business
vender sell
semana week
un a
a to
mientras while

ES El diseño de la vivienda vino definido por la necesidad, requiriendo una solución liviana para extender la planta baja a un piso superior, mientras se seguía manteniendo su estructura base, para no sobrecargar las paredes de piedra originales.

EN The house design was largely led by necessity, requiring a lightweight solution to extending the original ground floor with a floor above, while maintaining its base structure, to not overload the original stone walls.

espanhol inglês
solución solution
liviana lightweight
extender extending
manteniendo maintaining
paredes walls
piedra stone
originales original
diseño design
estructura structure
planta floor
no not
necesidad necessity
baja with
un a
requiriendo requiring
de house
a to

ES Según Gary, sus ventas antes del envío rápido se quedaban cortas en comparación con las actuales, y aunque seguía habiendo una cantidad decente de pedidos, les costaba cumplirlos todos a tiempo y con calidad.

EN According to Gary, their sales before fast shipping fell short compared to today, and although it was still a decent amount of orders, they struggled to fulfill them all in a timely and quality manner.

espanhol inglês
ventas sales
envío shipping
rápido fast
cortas short
decente decent
pedidos orders
calidad quality
a tiempo timely
actuales today
en in
comparación compared
a to
una a
cantidad amount
de of
y and
todos all
sus their
antes before

ES En 1801 Pío VII abolió la Universidad: sólo la cofradía, aún activa hoy, seguía a cargo de la iglesia. 

EN Inside it, a trap door leads to the burial place of some booksellers, preceded by a bookish inscription: “SODALIBUS BIBLIOPOLIS DONEC APERIATUR LIBER ÆTERNITATIS”, “for the confreres of Bibliopolis up until when the book of eternity will open”.

espanhol inglês
la the
de of
a to

ES Un paciente seguía siendo foco infeccioso, hasta que la última costra se separaba de la piel.

EN A patient remained infectious until the last scab separated from the skin.

espanhol inglês
paciente patient
última last
piel skin
la the
un a

ES Sin embargo, seguía queriendo volver a la India para ofrecer lo que sabía, ya que había algo que me desconcertaba y preocupaba profundamente

EN I still wanted to return to India in order to give back, however, because there was a puzzle that was deeply troubling me

espanhol inglês
profundamente deeply
me i
india india
había was
sin embargo however
a to

ES Chiara Lubich, si bien seguía viviendo en Roma, transcurrió algunos períodos en Grottaferrata en el lapso de tiempo que va de 1956 a 1964.

EN While continuing to reside in Rome, Chiara Lubich spent some periods in Grottaferrata during the years from 1956 to 1964.

espanhol inglês
chiara chiara
lubich lubich
roma rome
el the
en in
períodos periods
a to
si while
de years

ES Nichols, SC, USA — Propietario inspecciona los daños en su casa tras las inundaciones producidas por el huracán Matthew. Su casa seguía inundada tres días después del suceso.

EN Nichols, SC, USA — Homeowner surveys flood damage from Hurricane Matthew. Floodwaters remain in his home three days later.

ES Pero volví aquí y seguía siendo lo mismo

EN But I came back here and it was still the same thing

espanhol inglês
lo it
pero but
aquí here
siendo was
y and
mismo the

ES El diseño de la vivienda vino definido por la necesidad, requiriendo una solución liviana para extender la planta baja a un piso superior, mientras se seguía manteniendo su estructura base, para no sobrecargar las paredes de piedra originales.

EN The house design was largely led by necessity, requiring a lightweight solution to extending the original ground floor with a floor above, while maintaining its base structure, to not overload the original stone walls.

espanhol inglês
solución solution
liviana lightweight
extender extending
manteniendo maintaining
paredes walls
piedra stone
originales original
diseño design
estructura structure
planta floor
no not
necesidad necessity
baja with
un a
requiriendo requiring
de house
a to

ES Gaudí seguía un método basado en la técnica de prueba y error, por lo cual daba mucha importancia a las maquetas, incluso más que a los planos

EN Gaudí's method was based on trial and error, so models were very important to him, even taking precedence over floor plans

espanhol inglês
método method
prueba trial
error error
importancia important
maquetas models
basado based on
a to
planos plans
en on
incluso even
la him
de over
todo very
y and

ES La violencia sexual seguía utilizándose como arma de guerra en lugares como la República Democrática del Congo, donde, en uno de muchos casos, más de 300 personas fueron violadas en cuatro días por hombres armados en Walikale, Kivu Septentrional

EN Sexual violence continued to be used as a weapon of war, including in the Democratic Republic of Congo, where in one case out of many, more than 300 people were raped in four days by armed men in Walikale, North Kivu

espanhol inglês
violencia violence
sexual sexual
arma weapon
república republic
democrática democratic
congo congo
armados armed
guerra war
personas people
hombres men
la the
fueron were
en in
muchos many
días days
a to
de of
cuatro four
como as
donde where

ES El proyecto de ley sobre la tortura seguía pendiente al terminar el año, y los tribunales continuaron dictando condenas a muerte.

EN The torture bill was still pending at the end of the year and death sentences continued to be handed down by courts.

espanhol inglês
tortura torture
pendiente pending
tribunales courts
muerte death
año year
a to
terminar end
de of
y and

ES El diseño de la vivienda vino definido por la necesidad, requiriendo una solución liviana para extender la planta baja a un piso superior, mientras se seguía manteniendo su estructura base, para no sobrecargar las paredes de piedra originales.

EN The house design was largely led by necessity, requiring a lightweight solution to extending the original ground floor with a floor above, while maintaining its base structure, to not overload the original stone walls.

espanhol inglês
solución solution
liviana lightweight
extender extending
manteniendo maintaining
paredes walls
piedra stone
originales original
diseño design
estructura structure
planta floor
no not
necesidad necessity
baja with
un a
requiriendo requiring
de house
a to

ES Al mismo tiempo que su hermana se enfrentaba a su enfermedad, al padre de Issa, que seguía en Grecia, le diagnosticaron un cáncer mucho más agresivo

EN Around the same time her sister was dealing with her illness, Issa’s father, who was still in Greece, was diagnosed with a much more aggressive cancer

espanhol inglês
hermana sister
enfermedad illness
padre father
grecia greece
cáncer cancer
agresivo aggressive
tiempo time
en in
un a
mucho much
al the
que same

ES Si el IPC seguía adelante con los planes de tener un equipo allí, se preguntaba cómo podría estar en ese equipo, ya que solo llevaba unos meses en los Estados Unidos

EN If the IPC did go ahead with plans to have a team there, he wondered how he could be on that team since he had only been in the USA a few months

espanhol inglês
ipc ipc
planes plans
equipo team
si if
meses months
el the
en in
de ahead
con with
a to
un a
cómo how

ES Durante la pandemia de COVID-19, mientras muchos atletas tenían dificultades para seguir entrenando, Nasajpour no tuvo ningún problema. Se entrenaba en una escuela que había sido cerrada, pero su pista al aire libre seguía abierta.  

EN During the COVID-19 pandemic, while many athletes had difficulty trying to continue their training, Nasajpour did not have any issues. He trained at a school. The school had been closed but its outdoor track remained open.  

espanhol inglês
pandemia pandemic
atletas athletes
escuela school
cerrada closed
nasajpour nasajpour
abierta open
dificultades difficulty
la the
muchos many
seguir continue
no not
pero but
pista track
a to
al aire libre outdoor
su their
de during
sido been

ES Él y su madre intentaron tratar la herida en su casa, pero su dedo seguía inflamándose y eventualmente le salió un nudo

EN He and his mother tried to treat the injury at home, but the toe kept getting more and more inflamed and eventually developed a lump

espanhol inglês
eventualmente eventually
madre mother
la the
y and
pero but
en at
le his
a to
un a
tratar treat

ES La alarma contra incendios seguía sonando y me asustó para quitarme el sueño. Los bomberos aparecieron, pero la alarma siguió sonando después de que se fueron. Cancelé mi reserva y dormí al lado en el Hotel Hampton.

EN Fire alarm kept going off and scared me out of my sleep. The firefighters showed up but the alarm continued to go off after they left. I canceled my reservation & slept next door at the Hampton Hotel.

espanhol inglês
alarma alarm
incendios fire
me i
sueño sleep
reserva reservation
hampton hampton
mi my
hotel hotel
pero but
a to
de of
en at
y and

Mostrando 50 de 50 traduções