Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tenía otra opción" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tenía otra opción" de espanhol para inglês

Traduções de tenía otra opción

"tenía otra opción" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tenía a able after age ago all already also always and and the any are as at at the available be because been being both but by can could data didn didn’t do don during each even every everything few following for for the from from the get go got had had to has have having he her here his home how however i i had to i was if in the information into is it it was its just know like located look made make making more most my new no not now of of the on one only or other our out over own part people person questions really right same see she she was so some something still such take team than that the the time their them then there there were they things this those through time to to be to do to get to have to make to see to the two under until up us used using was wasn we well were what when where which while who with work would year years you your
otra a about add additional after again all also an and another any anyone are as as well at at the available back be been better between but by can content data day different do does don don’t each else even every first for for the free from from the get has have have to here how i if in in the include including information into is it it is its just keep like ll make many may more most much must need need to new no not number number of of of the of this on on the one only or other otherwise out over own people person personal questions re really same see should so some something such such as team than that that you the the same their them then there these they thing this this is those through time to to be to get to make to the two up us very we website well what when where whether which while who will with within without would you you are you have you want your
opción a ability about after all also an and another answer any are as at at the be been better but by can choice choose click different do don each end even first for for the from from the get go has have here home how if in in the into is is not it it is it’s just like make many may more most need to not of of the offer on on the once one only opt option options or other out out of own people pick possible same see select selected services set settings single so some still such system take than that the the option their them then there there are there is these they this this is those through time to to be to get to the two under up using was we what when whether which who will with within without would you you are you can your

Tradução de espanhol para inglês de tenía otra opción

espanhol
inglês

ES Tú eres el experto en negocios, pero es imposible que sepas cómo funciona cada proceso, en todo momento. Después de todo, Batman tenía a Alfred. Sherlock tenía a Watson. Cher tenía a Sonny. Y Skywalker tenía a R2D2. Ahora tienes a Celonis.

EN You’re the business expert, but you can’t possibly know how every single process works, every single time. Afterall, Batman had Alfred. Sherlock had Watson. Cher had Sonny. And Skywalker had R2D2. Now you have Celonis.

espanhol inglês
experto expert
alfred alfred
batman batman
watson watson
el the
funciona works
proceso process
negocios business
pero but
cómo how
ahora now
que know
momento time
de single
en every
y and

ES Uno de tres pacientes que respondieron a nuestra encuesta de membresía informó que tenía otra enfermedad autoinmune además del lupus, y casi la mitad tenía un familiar con lupus.

EN One of three patients responding to our survey reported they had another autoimmune disease in addition to lupus, and almost half had a relative with lupus.

espanhol inglês
pacientes patients
encuesta survey
informó reported
otra another
enfermedad disease
autoinmune autoimmune
lupus lupus
casi almost
un a
con with
a to

ES "No tenía otra opción", dijo Tawhidyar a Reuters, y agregó que no había recibido su salario durante tres meses. "Esta es la historia de muchas personas educadas aquí ahora".

EN “I had no choice,” Tawhidyar told Reuters, adding that he had not received his salary for three months. “This is the story of many educated people here now.”

espanhol inglês
dijo told
reuters reuters
recibido received
su his
salario salary
meses months
personas people
es is
muchas many
la the
historia story
no not
aquí here
opción choice
de of
ahora now
tenía had
durante for
tres three
esta this

ES “No tenía otra opción más que ayudar a mis padres a ganar dinero”, dice Mutale. “Me sentía mal al no poder quedarme en casa como los demás niños de mi comunidad. A veces me daba miedo contraer alguna enfermedad”, dice Mutale.

EN “I had no option but to help my parents look for money,” Mutale says. “I used to feel bad that I couldn’t stay at home like the other neighborhood children. At times I used to get scared that I might contract the disease.”

ES Hace varios meses, me di cuenta de que tenía muchos archivos confidenciales en mi computadora (mi diario, por si quieres saber) que temía perder, pero no tenía la confianza como para subirlos a Google Drive o Dropbox. Ha llegado UtahFS...

EN Several months ago, I realized that I had a lot of sensitive files on my computer (my diary, if you must know) that I was afraid of losing, but I didn’t feel comfortable putting them in something like Google Drive or Dropbox. Introducing UtahFS....

espanhol inglês
meses months
me i
archivos files
mi my
computadora computer
diario diary
perder losing
google google
dropbox dropbox
si if
o or
tenía was
drive drive
en in
pero but
a a
varios several
de of

ES Era completamente innecesario, el socio comercial no tenía autoridad en Israel y tenía cero beneficios para mí y básicamente lo anunciaron como un servicio "imprescindible"

EN It was completely unnecessary, the business partner had zero authority in Israel and had zero benefit for me and they basically announced this as a "must have" service

espanhol inglês
completamente completely
innecesario unnecessary
socio partner
autoridad authority
israel israel
básicamente basically
anunciaron announced
en in
el the
lo it
comercial business
servicio service
beneficios benefit
y and
cero zero
como as
para for
un a

ES "Una hora antes de salir al aire, tenía que pedirle a mi familia que se callara. Pero había veces que tenía que pedir disculpas a los oyentes por el ruido de fondo", ella recuerda con una sonrisa.    

EN Despite the financial difficulties, none of the employees quit. On the contrary, the team became even more united. The opportunity to focus on work and communicating with the audience prompted them to stay strong amidst the uncertainty.        

espanhol inglês
de of
que became
el the
con with
a to

ES Cuando Salamatou Dagnogo no tenía un centavo y estaba a cientos de kilómetros de sus cinco hijos, sabía que tenía que pensar con rapidez si quería reunirse con ellos.

EN When Salamatou Dagnogo was penniless and hundreds of miles away from her five children, she knew she had to think on her feet if she wanted to be reunited with them.

espanhol inglês
kilómetros miles
hijos children
sabía knew
quería wanted to
si if
cuando when
a to
pensar to think
estaba was
cientos hundreds
con with

ES Cuando miro fotos mías tengo que admitir que nunca veía la realidad: que tenía sobrepeso. Pesaba 95 kg y tenía un porcentaje ?

EN My name is Simon and I am 38 years old. I live with my wife and two sons in Auckland, New Zealand. ?

espanhol inglês
y and
mí i
a years
que live

ES Tenía un archivo de Word que tenía errores para reparar, su sitio web reparó el archivo de Word en 6 minutos.

EN I had a file word file that had errors to repair, your website repaired the word file in 6 minutes.

espanhol inglês
errores errors
reparar repair
minutos minutes
el the
en in
archivo file
de had
a to
un a

ES Sí, el Aston Martin DB5 tenía ametralladoras y un asiento eyector, pero también tenía un navegador vía satélite muy adelantado a su tiempo.

EN Yes, the Aston Martin DB5 had machine guns and an ejector seat, but it also had a satnav way ahead of its time.

espanhol inglês
aston aston
martin martin
asiento seat
adelantado ahead
tiempo time
el the
pero but
un a
también also
tenía had
y and

ES No tenía energía y tenía problemas para respirar, que empeoraban debido a la altura”.

EN I had no energy and trouble breathing, which was made worse because of the altitude.”

ES Tenía un Happy Meal y una caja llena de golosinas, pero Desjarlais se dio cuenta de que no tenía lo único que necesitaba: alguien que le mostrara que estaba a salvo.

EN He had a happy meal and a box full of goodies, but Desjarlais realized he didn’t have the one thing he needed: someone to show him he was safe.

espanhol inglês
happy happy
meal meal
caja box
desjarlais desjarlais
se dio cuenta realized
llena full of
dio the
un a
pero but
estaba was
a to
de of
alguien someone
y and

ES "Una hora antes de salir al aire, tenía que pedirle a mi familia que se callara. Pero había veces que tenía que pedir disculpas a los oyentes por el ruido de fondo", ella recuerda con una sonrisa.    

EN Despite the financial difficulties, none of the employees quit. On the contrary, the team became even more united. The opportunity to focus on work and communicating with the audience prompted them to stay strong amidst the uncertainty.        

espanhol inglês
de of
que became
el the
con with
a to

ES Tiene salida de humos por que tenía un obrador para hacer pan en la parte de abajo del local, también tenía estancias para cámaras frigoríficas.

EN It has smoke output because he had a bread maker in the lower part of the premises, also had rooms for cold rooms.

espanhol inglês
salida output
humos smoke
local premises
estancias rooms
en in
tiene has
pan bread
la the
también also
un a
para for

ES Cuando Courtney tenía tan solo 27 semanas de embarazo, ella y su esposo se enteraron de que su hija por nacer, Corlee, tenía labio leporino durante una ecografía 3D.

EN When Courtney was just 27 weeks pregnant, she and her husband learned that their unborn daughter, Corlee, had a cleft lip during a 3D ultrasound.

espanhol inglês
semanas weeks
esposo husband
labio lip
cuando when
tenía was
a a
hija daughter

ES “Se había estado sintiendo mal en los últimos meses; tenía hambre constantemente, tenía sed todo el tiempo y sufría episodios de incontinencia urinaria durante varias noches”, dice

EN "He had been feeling off for the last few months ? always hungry, constantly thirsty and several nighttime accidents," she says

espanhol inglês
hambre hungry
constantemente constantly
dice says
meses months
varias several

ES Cuando Jireh tenía 14 años de edad, su mamá, Sharonda, lo llevó de urgencia al médico un fin de semana porque tenía miedo de que estuviera teniendo una reacción alérgica extrema a algo que había comido

EN When Jireh was 14 years old, his mom Sharonda rushed him to the doctor on a weekend because she was afraid he was having an extreme allergic reaction to something he had eaten

espanhol inglês
mamá mom
médico doctor
miedo afraid
reacción reaction
extrema extreme
comido eaten
fin de semana weekend
cuando when
un a
al the
a to
tenía was

ES Aerotécnica superior Jessica Eastburn: Incorporarme a las Fuerzas Armadas me sirvió para tener una dirección clara. Me di cuenta de que sí tenía metas que quería alcanzar y de que tenía un plan para mi vida.

EN Senior Airman Jessica Eastburn: Joining the Military completely focused me. I realized that I did have goals that I wanted to achieve, and that I had a plan for my life.

espanhol inglês
jessica jessica
me i
fuerzas armadas military
plan plan
quería wanted to
mi my
metas goals
vida life
un a
a to

ES Fue este momento que hizo que Jason se diera cuenta de que tenía una oportunidad en su plato que sabía que tenía que capitalizar: crear una empresa de alojamiento de WordPress

EN It was this moment that made Jason realize he had an opportunity on his plate that he knew he had to capitalize on: starting a WordPress hosting company

espanhol inglês
jason jason
plato plate
sabía knew
capitalizar capitalize
empresa company
alojamiento hosting
wordpress wordpress
momento moment
oportunidad opportunity
en on
este this
fue was
a to
de his

ES ¿Cuándo tuviste tu primer computador y de qué tipo era? Creo que fue cuando tenía 10 años, era un Pentium 4, socket 478 y tenía Windows Millenium.

EN What is your golden rule for cyberspace? Search for information from various sources, don't use information from only one source.

espanhol inglês
tu your
de only
qué what
fue is
a various

ES Ella tiene un cuerpo increíble y una muy provocativa cara. Simplemente está pidiendo una polla dura con ese lindo y sexy traje que tenía en esta escena. O que tenía al principio, al menos. Supongo que pide la polla aún más desnuda, ¿no?

EN She has an amazing body and one very provocative face. She?s simply asking for hard cock in that cute sexy outfit she had in this scene. Or that she had in the beginning, at least. I guess she asks for dick even more naked, ey?

espanhol inglês
cuerpo body
dura hard
lindo cute
sexy sexy
escena scene
desnuda naked
s s
o or
muy very
increíble amazing
en in
pide asks
simplemente simply
la the
pidiendo asking for
supongo i guess
y and
esta this
principio beginning

ES Fue lo más difícil de hacer porque me costó mucho decidir qué elegir, y luego tenía una lista de 10 vídeos increíbles que tenía que mostrar en orden, de los mejores a los...

EN It was the hardest to do because I had a lot of trouble deciding what to pick, and then I had a list of 10 incredible videos that I needed to showcase in order, from the best to the?

espanhol inglês
me i
vídeos videos
más difícil hardest
mostrar showcase
increíbles incredible
en in
orden order
lo it
mejores best
fue was
decidir deciding
lista list
a to
una a
más the
de of
elegir pick
y and
luego then

ES El nuevo entrenador tenía ganas de volver a ver a los madrileños, pero no tenía ganas de contar con el entrenador heredado de la época de Bartomeu

EN The new coach was keen to see the Madrid man again, but he was not keen to have the coach inherited from the Bartomeu era

espanhol inglês
entrenador coach
heredado inherited
nuevo new
pero but
no not
tenía was
de from
a to

ES Tenia billete para las 6 AM y han llenado el autobus y he tenido que esperarme 1 hora al siguiente. Para eso sirve reservar? Exigo una compensación porque tenia transporte cogido en mi destino y lo he perdido. Gracias.

EN For elderly people the wait in line was way too long. The bus arrived around 5 minutes before its departure time and standing in a queue for 25 minutes was most uncomfortable.

espanhol inglês
transporte bus
tenido was
hora time
y and
el the
en in
para line

ES Cuando el cáncer entró en mi vida tenía 43 años y hacía más de 5 años que no me realizaba ningún control médico. Tenía alguna molestia en el pecho, aunque no me notaba ningún bulto ni irregularidad. Por suerte, una...

EN Many cancer patients receive much of their necessary care at home, rather than in a hospital. In most cases, the caregiver is a family member or close person who takes on several daily responsibilities, both medical and non-medical. Being a...

espanhol inglês
cáncer cancer
médico medical
el the
vida daily
en in
no non
a a
de of
y and

ES ¿Cuándo tuviste tu primer computador y de qué tipo era? Creo que fue cuando tenía 10 años, era un Pentium 4, socket 478 y tenía Windows Millenium.

EN What is your golden rule for cyberspace? Search for information from various sources, don't use information from only one source.

espanhol inglês
tu your
de only
qué what
fue is
a various

ES Cuando miro fotos mías tengo que admitir que nunca veía la realidad: que tenía sobrepeso. Pesaba 95 kg y tenía un porcentaje ?

EN My name is Simon and I am 38 years old. I live with my wife and two sons in Auckland, New Zealand. ?

espanhol inglês
y and
mí i
a years
que live

ES Otro hombre afirmó que había perdido a dos hijos de corta edad: “Uno tenía un año y dos meses, y el otro tenía ocho meses. Murieron hace un año [?] Porque no teníamos nada que comer”.

EN Another man said he lost two infant children: “One was one year and two months old, and the other was eight months old. They died a year ago?Because we were not eating anything.”

ES El nuevo entrenador tenía ganas de volver a ver a los madrileños, pero no tenía ganas de contar con el entrenador heredado de la época de Bartomeu

EN The new coach was keen to see the Madrid man again, but he was not keen to have the coach inherited from the Bartomeu era

espanhol inglês
entrenador coach
heredado inherited
nuevo new
pero but
no not
tenía was
de from
a to

ES Antes de la micropigmentación capilar (SMP en inglés), sentía que tenía un complejo de inferioridad y siempre tenía que usar un sombrero porque sentía que mi cabeza estaba demasiado calva y brillante.

EN Before scalp micropigmentation (SMP), I felt like I had an inferiority complex and I always had to wear a hat because I felt my head was very bald and shiny.

espanhol inglês
micropigmentación micropigmentation
smp smp
complejo complex
sombrero hat
mi my
cabeza head
brillante shiny
sentí felt
usar wear
siempre always
estaba was
a to
un a

ES Tuve que operarme de la columna por un dolor insoportable que tenía hace años y mi Traumatólogo me recomendó realizar Kaenz, porque tenía una piscina en mi casa, para realizar ejercicios que aumentaran mis movimientos sin dolor

EN I reduced waist circumference and my abdomen is flatter in a short time

espanhol inglês
en in
mi my
me i
un a

ES Por obra del destino, aquel hombre tenía un amigo griego que tenía una discapacidad similar y usaba una pierna protésica

EN As fate would have it, that man had a Greek friend who had a similar disability and used a prosthetic leg

espanhol inglês
destino fate
griego greek
discapacidad disability
pierna leg
usaba used
hombre man
y and
similar similar
aquel that
tenía have
un a
amigo friend

ES Tiene salida de humos por que tenía un obrador para hacer pan en la parte de abajo del local, también tenía estancias para cámaras frigoríficas.

EN It has smoke output because he had a bread maker in the lower part of the premises, also had rooms for cold rooms.

espanhol inglês
salida output
humos smoke
local premises
estancias rooms
en in
tiene has
pan bread
la the
también also
un a
para for

ES Estoy seguro de que alguna vez has sonreído o has fruncido el ceño ante una traducción que no tenía ningún sentido o que no tenía ninguna relación con su contexto..

EN I'm sure you've already smiled or frowned at a translation that made no sense or was totally inappropriate to the context..

espanhol inglês
sentido sense
contexto context
o or
tenía was
el the
traducción translation
que sure
a to
ningún no

ES Aerotécnica superior Jessica Eastburn: Incorporarme a las Fuerzas Armadas me sirvió para tener una dirección clara. Me di cuenta de que sí tenía metas que quería alcanzar y de que tenía un plan para mi vida.

EN Senior Airman Jessica Eastburn: Joining the Military completely focused me. I realized that I did have goals that I wanted to achieve, and that I had a plan for my life.

espanhol inglês
jessica jessica
me i
fuerzas armadas military
plan plan
quería wanted to
mi my
metas goals
vida life
un a
a to

ES Es una vergüenza haber estado en la frontera italia y francia mas de 2 horas porque tuvimos que esperar a alguien que no tenia los papeles que tenia que tener

EN The driver was vey nice and helpful. The toilet on the bus was broken, and she made a couple of pit stops for the passengers which was nice.

espanhol inglês
la the
en on
de of
y and
a a
los bus
es which

ES En la página decía que tenía electricidad par a cargar celular o algo similar y no tenía

EN When I asked for help I only received emails that told me changing the reservation was easy. It was not. I wasted too much money this way!

espanhol inglês
la the
tenía was
no not
a for
y only

ES Cuando Salamatou Dagnogo no tenía un centavo y estaba a cientos de kilómetros de sus cinco hijos, sabía que tenía que pensar con rapidez si quería reunirse con ellos.

EN When Salamatou Dagnogo was penniless and hundreds of miles away from her five children, she knew she had to think on her feet if she wanted to be reunited with them.

espanhol inglês
kilómetros miles
hijos children
sabía knew
quería wanted to
si if
cuando when
a to
pensar to think
estaba was
cientos hundreds
con with

ES Esto tenía el potencial de tener un impacto terrible en mi salud mental, así que sabía que tenía que hacer algo para mantener mi ánimo, para mantenerme en contacto con mi familia y el mundo exterior.

EN This had the potential to have a terrible impact on my mental health, so I knew I needed to do something to keep my spirits up, to keep myself in touch with my family and the outside world.

espanhol inglês
potencial potential
impacto impact
terrible terrible
salud health
mental mental
contacto touch
familia family
mundo world
mi my
el the
en in
sabía knew
con with
a to
un a
de outside
esto this
mantener to keep
y and
tenía have
que keep

ES Sí, el Aston Martin DB5 tenía ametralladoras y un asiento eyector, pero también tenía un navegador vía satélite muy adelantado a su tiempo.

EN Yes, the Aston Martin DB5 had machine guns and an ejector seat, but it also had a satnav way ahead of its time.

espanhol inglês
aston aston
martin martin
asiento seat
adelantado ahead
tiempo time
el the
pero but
un a
también also
tenía had
y and

ES "Atendieron a mi esposo y mi madre. Tenía un auxiliar que venía todos los días. Por la noche, si mi esposo se sentía mal, todo lo que tenía que hacer era llamar... sin importar la hora que fuera".

EN “They tended to both my husband and my mother. I had an aide who came every day. At night, if my husband got sick, all I had to do was call... no matter what time of night it was.”

espanhol inglês
mi my
esposo husband
madre mother
noche night
llamar call
y and
un an
días day
si if
lo it
importar matter
hora time
sin no
a to
todos all
fuera of
tenía had
era was

ES "Atendieron a mi esposo y mi madre. Tenía un auxiliar que venía todos los días. Por la noche, si mi esposo se sentía mal, todo lo que tenía que hacer era llamar... sin importar la hora que fuera".

EN “They tended to both my husband and my mother. I had an aide who came every day. At night, if my husband got sick, all I had to do was call... no matter what time of night it was.”

espanhol inglês
mi my
esposo husband
madre mother
noche night
llamar call
y and
un an
días day
si if
lo it
importar matter
hora time
sin no
a to
todos all
fuera of
tenía had
era was

ES "Atendieron a mi esposo y mi madre. Tenía un auxiliar que venía todos los días. Por la noche, si mi esposo se sentía mal, todo lo que tenía que hacer era llamar... sin importar la hora que fuera".

EN “They tended to both my husband and my mother. I had an aide who came every day. At night, if my husband got sick, all I had to do was call... no matter what time of night it was.”

espanhol inglês
mi my
esposo husband
madre mother
noche night
llamar call
y and
un an
días day
si if
lo it
importar matter
hora time
sin no
a to
todos all
fuera of
tenía had
era was

ES "Atendieron a mi esposo y mi madre. Tenía un auxiliar que venía todos los días. Por la noche, si mi esposo se sentía mal, todo lo que tenía que hacer era llamar... sin importar la hora que fuera".

EN “They tended to both my husband and my mother. I had an aide who came every day. At night, if my husband got sick, all I had to do was call... no matter what time of night it was.”

espanhol inglês
mi my
esposo husband
madre mother
noche night
llamar call
y and
un an
días day
si if
lo it
importar matter
hora time
sin no
a to
todos all
fuera of
tenía had
era was

ES "Me di cuenta de que la vida ya no era lo segura que era antes", comenta Bill. "Sentí que tenía que hacer algo al respecto. Tenía que retribuirle a mi país de alguna manera".

EN “I realized that life wasn’t as safe as we once made it out to be,” says Bill. “I felt like I had to do something about it. I had to give back.”

espanhol inglês
me i
bill bill
sentí felt
lo it
segura safe
vida life
tenía had
mi we
algo something
a to

ES Tenía un dolor intenso y realmente no tenía sensación de la cintura para abajo".

EN I was in severe pain, and I really had no sensation from the waist down.”

espanhol inglês
dolor pain
intenso severe
realmente really
no no
sensación sensation
cintura waist
y and
la the
tenía had

ES "¿Por qué él? ¿Por qué no yo? Estaba casado y tenía una hija a quien nunca podrá ver crecer; tenía todo para seguir viviendo

EN “Why him? Why not me? He was married and had a daughter who he’ll never get to see grow up – he had everything to live for

espanhol inglês
casado married
hija daughter
podrá get
crecer grow
viviendo live
no not
y and
quien who
nunca never
estaba was
a to
una a
ver see
tenía had

ES Una vez aceptada la opción, toda modificación o anulación tendrá que hacerse con el hotel. La tarifa del grupo se garantiza para la opción inicial. Toda modificación de la opción puede llevar aparejado un cambio de tarifa.

EN Once you have placed an option, any amendment or cancellation must be made with the hotel. The group rate is guaranteed for the initial option.Any amendment of this option may result in a rate change.

espanhol inglês
anulación cancellation
tarifa rate
o or
hotel hotel
grupo group
se is
opción option
con with
inicial initial
de of
un a
cambio change
una vez once
puede may

ES Pausa del operador - esta opción permite al operador tener algún tiempo antes de aceptar llamadas de nuevo. Esta opción puede usarse para tomar algunas notas de la llamada anterior, etc. Elija la opción Activado o Desactivado de la lista.

EN Operator pause - this option allows the operator have some time before accepting calls again. This can be used to take some notes on the previous call, etc. Choose the Enabled or Disabled option from the list.

espanhol inglês
pausa pause
notas notes
etc etc
permite allows
tiempo time
o or
operador operator
llamadas calls
llamada call
puede can
anterior previous
elija choose
activado on
opción option
aceptar accepting
la the
desactivado disabled
lista list
usarse be used
tomar to take
de nuevo again
esta this

Mostrando 50 de 50 traduções