ES Emmanuel Macron, el presidente francés, agradeció el apoyo transfronterizo. “Muchas gracias a nuestros vecinos europeos. La solidaridad europea salva vidas”, escribió Macron en Twitter.
ES Emmanuel Macron, el presidente francés, agradeció el apoyo transfronterizo. “Muchas gracias a nuestros vecinos europeos. La solidaridad europea salva vidas”, escribió Macron en Twitter.
EN France's head of state Emmanuel Macron expressed his thanks for the cross-border support. "Many thanks to our European neighbours. European solidarity saves lives," Macron wrote on Twitter.
espanhol | inglês |
---|---|
emmanuel | emmanuel |
transfronterizo | cross-border |
apoyo | support |
vecinos | neighbours |
solidaridad | solidarity |
salva | saves |
vidas | lives |
a | to |
gracias | thanks |
europea | european |
muchas | many |
en | on |
nuestros | our |
ES Finalmente, tenemos que garantizar que nuestra respuesta humanitaria salva vidas, pero también salva medios de vida.
EN Finally, we need to ensure that our humanitarian response saves lives but also saves livelihoods.
espanhol | inglês |
---|---|
humanitaria | humanitarian |
salva | saves |
vidas | lives |
pero | but |
tenemos | we |
también | also |
finalmente | finally |
garantizar | ensure |
vida | that |
de | response |
nuestra | our |
ES Finalmente, tenemos que garantizar que nuestra respuesta humanitaria salva vidas, pero también salva medios de vida.
EN Finally, we need to ensure that our humanitarian response saves lives but also saves livelihoods.
espanhol | inglês |
---|---|
humanitaria | humanitarian |
salva | saves |
vidas | lives |
pero | but |
tenemos | we |
también | also |
finalmente | finally |
garantizar | ensure |
vida | that |
de | response |
nuestra | our |
ES Finalmente, tenemos que garantizar que nuestra respuesta humanitaria salva vidas, pero también salva medios de vida.
EN Finally, we need to ensure that our humanitarian response saves lives but also saves livelihoods.
espanhol | inglês |
---|---|
humanitaria | humanitarian |
salva | saves |
vidas | lives |
pero | but |
tenemos | we |
también | also |
finalmente | finally |
garantizar | ensure |
vida | that |
de | response |
nuestra | our |
ES La mayoría de nosotros sabemos que la donación de órganos salva vidas, pero lo que a veces se pasa por alto es cómo la donación de tejidos también salva y mejora la vida de miles de personas cada año.
EN Most of us know organ donation saves lives, but what sometimes goes overlooked is how tissue donation saves and enhances the lives of thousands of individuals each year as well.
espanhol | inglês |
---|---|
donación | donation |
salva | saves |
mejora | enhances |
la | the |
vidas | lives |
es | is |
tejidos | tissue |
pero | but |
año | year |
nosotros | us |
cómo | how |
pasa | as |
a veces | sometimes |
cada | each |
ES el Reglamento General de Protección de Datos (Reglamento 2016/679 de la Unión Europea) mientras Reino Unido siga siendo miembro de la Unión Europea o esté sujeto a cualquier acuerdo de transición tras abandonar la Unión Europea;
EN the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679)) for as long as the United Kingdom is a member of the European Union or is subject to any transition arrangements after leaving the European Union;
espanhol | inglês |
---|---|
reglamento | regulation |
general | general |
protección | protection |
datos | data |
reino | kingdom |
transición | transition |
o | or |
europea | eu |
la unión europea | european |
de | of |
miembro | member |
sujeto | subject to |
unión | union |
a | to |
unido | united |
siendo | is |
ES La Iniciativa de Medicamentos Innovadores es una asociación entre la Unión Europea y la industria farmacéutica europea, representada por la Federación Europea de Industrias y Asociaciones Farmacéuticas (EFPIA)
EN The Innovative Medicines Initiative is a partnership between the European Union and the European pharmaceutical industry, represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA)
espanhol | inglês |
---|---|
iniciativa | initiative |
medicamentos | medicines |
innovadores | innovative |
representada | represented |
federación | federation |
es | is |
industrias | industries |
la | the |
asociación | partnership |
asociaciones | associations |
de | of |
europea | european |
industria | industry |
y | and |
unión | union |
una | a |
ES La Plataforma Europea de Adaptación al Clima (Climate-ADAPT)es una asociación entre la Comisión Europea y la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA)
EN The European Climate Adaptation Platform (Climate-ADAPT) is a partnership between the European Commission and the European Environment Agency (EEA)
espanhol | inglês |
---|---|
europea | european |
asociación | partnership |
comisión | commission |
agencia | agency |
clima | climate |
es | is |
adaptación | adaptation |
plataforma | platform |
ambiente | environment |
la | the |
una | a |
ES Un política europea de migración y refugiados que se base en la solidaridad
EN A European migration and refugee policy based on solidarity
espanhol | inglês |
---|---|
política | policy |
europea | european |
migración | migration |
refugiados | refugee |
base | based |
solidaridad | solidarity |
un | a |
en | on |
ES Un política europea de migración y refugiados que se base en la solidaridad
EN A European migration and refugee policy based on solidarity
espanhol | inglês |
---|---|
política | policy |
europea | european |
migración | migration |
refugiados | refugee |
base | based |
solidaridad | solidarity |
un | a |
en | on |
ES tortuga, mar, tortuga nadando, tribales, paua, marinas, animal, conservación marina, océanos, criaturas del mar, tortugas, tortuga azul, salva a las tortugas, océano, vida oceánica
EN turtle, sea, swimming turtle, tribal, paua, marine, animals, marine conservation, oceans, sea creatures, turtles, blue turtle, save the turtles, ocean, ocean life, tortoise
espanhol | inglês |
---|---|
tortuga | turtle |
nadando | swimming |
tribales | tribal |
animal | animals |
conservación | conservation |
océanos | oceans |
criaturas | creatures |
tortugas | turtles |
vida | life |
mar | sea |
océano | ocean |
marina | marine |
azul | blue |
ES La reparación te ahorra dinero. Salva el medio ambiente. Y nos conecta con nuestras cosas. Deshazte de la economía de usar y tirar.
EN Repair saves you money. It saves the environment. And it connects us to our things. Ditch the throwaway economy.
espanhol | inglês |
---|---|
conecta | connects |
economía | economy |
reparación | repair |
ahorra | saves |
dinero | money |
cosas | things |
a | to |
ambiente | environment |
nos | us |
ES Las alertas de emergencia inalámbricas permiten a los funcionarios proporcionar al público información que salva vidas rápidamente.
EN Wireless emergency alerts allow officials to provide the public with life-saving information quickly.
espanhol | inglês |
---|---|
alertas | alerts |
emergencia | emergency |
permiten | allow |
funcionarios | officials |
vidas | life |
rápidamente | quickly |
información | information |
público | public |
al | the |
a | to |
ES Carlyn Dougherty, una estudiante de informática de la Universidad de Columbia, se asoció con el ex-soldado del ejército de los EE. UU., Jon Ellsworth, y obtuvo la ayuda de 150 militares para desarrollar una tecnología que salva vidas.
EN Caryln Dougherty, a computer science student at Columbia, teamed up with former U.S. Army ranger, Jon Ellsworth, and enlisted the help of 150 military personnel to develop technology that saves lives.
espanhol | inglês |
---|---|
estudiante | student |
columbia | columbia |
jon | jon |
ayuda | help |
salva | saves |
vidas | lives |
ex | former |
ejército | army |
tecnología | technology |
militares | military |
desarrollar | develop |
con | teamed |
a | to |
de | of |
y | and |
ES Descubre todo el potencial de la herramienta Geometría y salva las fotos inclinadas con unos simples retoques.
EN Discover the potential of the Geometry tool and rescue slanted photos with a few simple edits.
espanhol | inglês |
---|---|
descubre | discover |
potencial | potential |
geometría | geometry |
fotos | photos |
simples | simple |
herramienta | tool |
con | with |
a | a |
de | of |
y | and |
ES Escribió que los reportajes del consorcio se basaban en “suposiciones equivocadas” y “teorías no corroboradas” y reiteró la “misión que salva vidas” de la empresa
EN It wrote that the consortium’s reporting was based on “wrong assumptions” and “uncorroborated theories” and reiterated that the company was on a “life-saving mission”
ES Los espacios se encuentran en una segunda planta y está unidos por una pequeña escalera de cuatro peldaños que salva el desnivel entre las dos oficinas
EN The spaces are located on the second floor and are connected by a small four-step staircase that overcomes the unevenness between the two offices
espanhol | inglês |
---|---|
espacios | spaces |
encuentran | located |
planta | floor |
pequeña | small |
escalera | staircase |
oficinas | offices |
el | the |
en | on |
cuatro | four |
por | by |
de | second |
a | a |
y | and |
ES ¡Salva tus cintas de vídeo! es la solución para digitalizar en casa tus viejas cintas de vídeo.
EN MAGIX Rescue your Videotapes! offers a unique solutions to digitize your old video cassettes from home.
espanhol | inglês |
---|---|
solución | solutions |
digitalizar | digitize |
viejas | old |
vídeo | video |
de | unique |
ES Salva aquellas grabaciones irrepetibles: gracias a la nueva herramienta de estabilización de imagen podrás reparar automáticamente los vídeos movidos o desenfocados.
EN Rescue unique recordings: Thanks to the new image stabilization, you can automatically smooth shaky or blurry videos.
espanhol | inglês |
---|---|
estabilización | stabilization |
imagen | image |
automáticamente | automatically |
o | or |
podrás | you can |
vídeos | videos |
podrá | can |
la | the |
grabaciones | recordings |
a | to |
nueva | new |
de | unique |
gracias a | thanks |
ES Audio Cleaning LabAudio & Music Lab PremiumAudio Cleaner (Mac)Digital DJMP3 deluxeMusic MakerMusic Maker Special Editions¡Salva tus vinilos y casetes!Samplitude Music StudioMusic Studio ACID Music Studio SOUND FORGE Audio Studio
EN Audio Cleaning LabAudio & Music Lab PremiumAudio Cleaner (Mac)Digital DJMP3 deluxeMusic MakerMusic Maker Special EditionsRescue Your Vinyl & TapesSamplitude Music StudioMusic Studio ACID Music Studio SOUND FORGE Audio Studio
espanhol | inglês |
---|---|
cleaning | cleaning |
amp | amp |
lab | lab |
mac | mac |
digital | digital |
maker | maker |
special | special |
studio | studio |
acid | acid |
forge | forge |
music | music |
audio | audio |
y | your |
ES “Nómina Square elimina todo el estrés que me genera la nómina y me libera tiempo para administrar mi negocio. Duermo mejor sabiendo que se ocupa por mí de la compensación de mis trabajadores, los impuestos de nómina, etc. ¡Me salva la vida!”.
EN “Square Payroll takes all of my payroll stress away and frees my time up so that I can better manage my business. I sleep better knowing that my workers’ comp, payroll taxes, etc are all managed for me. It is a total lifesaver!”
ES Cada 60 segundos mueren 3 niños por no tener acceso a vacunas. ¡Únase a una Alianza que salva vidas!.
EN Every 60 seconds 3 children die because they don't have access to vaccines. Join an Alliance that saves lives!
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
vacunas | vaccines |
alianza | alliance |
salva | saves |
vidas | lives |
segundos | seconds |
acceso | access |
Únase | join |
no | dont |
a | to |
una | an |
cada | every |
ES Colabora en una iniciativa que salva vidas
EN Collaborate with an initiative that saves lives
espanhol | inglês |
---|---|
colabora | collaborate |
iniciativa | initiative |
salva | saves |
vidas | lives |
una | an |
que | that |
ES Decía Hölderlin, el gran poeta romántico alemán, que “allí donde crece la amenaza y el peligro, también crece lo que nos salva”.
EN In the words of the great German romantic poet Hölderlin: “where the danger is, also grows the saving power.”
ES El hombre que descubrió que lavarse las manos salva vidas
EN Water, the Strangest Liquid in the Universe
espanhol | inglês |
---|---|
el | the |
ES La ayuda exterior de Estados Unidos salva vidas y derrota la pobreza global. Necesitamos estas inversiones ahora para un mundo mejor y más justo mañana. Dígale al Congreso que apoye una sólida financiación para los programas de asistencia exterior.
EN U.S. foreign assistance saves lives and defeats global poverty. We need these investments now for a better, more just world tomorrow. Tell Congress to support robust funding for foreign assistance programs.
espanhol | inglês |
---|---|
exterior | foreign |
salva | saves |
vidas | lives |
pobreza | poverty |
inversiones | investments |
congreso | congress |
sólida | robust |
programas | programs |
s | s |
global | global |
mundo | world |
mejor | better |
mañana | tomorrow |
apoye | support |
financiación | funding |
ahora | now |
un | a |
para | just |
más | more |
asistencia | assistance |
ES Lavarse las manos es el mejor consejo que ofrece la OMS para frenar la propagación del coronavirus. Salva vidas en todo el mundo. Pero mucha gente todavía no lo hace, incluso con el mejor acceso a los recursos.
EN Hand washing is the top tip WHO offers for slowing the spread of coronavirus. It saves lives all over the world. But a lot of people still don’t do it, even with the best access to resources.
espanhol | inglês |
---|---|
consejo | tip |
ofrece | offers |
propagación | spread |
coronavirus | coronavirus |
salva | saves |
vidas | lives |
acceso | access |
recursos | resources |
es | is |
oms | who |
mundo | world |
manos | hand |
lo | it |
gente | people |
no | dont |
pero | but |
con | with |
a | to |
del | of |
mejor | best |
incluso | even |
ES Por qué el Convenio de Estambul salva vidas
EN Weaponizing counter-terrorism
ES Lo que nos salva es estar organizadas
EN Being organized is what saves us
espanhol | inglês |
---|---|
salva | saves |
organizadas | organized |
nos | us |
es | is |
ES En emergencias, la educación salva vidas y es un componente esencial en las estrategias de protección de la niñez
EN In emergencies, education saves lives and is a major component of strategies for child protection
espanhol | inglês |
---|---|
emergencias | emergencies |
educación | education |
salva | saves |
vidas | lives |
componente | component |
estrategias | strategies |
protección | protection |
en | in |
es | is |
un | a |
de | of |
y | and |
ES ¡Salva árboles! La producción de libros de texto impresos consume mucho papel y energía. Colabora con el medio ambiente al volverte digital.
EN Save the trees! Producing print textbooks uses a lot of paper and energy. Do your part for the environment by going digital.
espanhol | inglês |
---|---|
árboles | trees |
producción | producing |
energía | energy |
libros de texto | textbooks |
impresos | |
papel | paper |
medio | for |
ambiente | environment |
digital | digital |
y | your |
a | a |
ES Dado que el reasentamiento sigue siendo una herramienta que salva vidas para muchos refugiados, ACNUR apela a los Estados para que aseguren que los movimientos puedan continuar para los casos de emergencia más críticos siempre que sea posible.
EN As resettlement remains a life-saving tool for many refugees, UNHCR is appealing to States to ensure that movements can continue for the most critical emergency cases wherever possible.
espanhol | inglês |
---|---|
reasentamiento | resettlement |
refugiados | refugees |
acnur | unhcr |
movimientos | movements |
emergencia | emergency |
críticos | critical |
vidas | life |
herramienta | tool |
que | wherever |
el | the |
posible | possible |
muchos | many |
casos | cases |
de | most |
a | to |
continuar | continue |
una | a |
siendo | is |
puedan | that |
ES Descubra por qué debería apoyar nuestro trabajo que salva vidas y cómo puede participar.
EN Discover why you should support our lifesaving work and how you can get involved.
espanhol | inglês |
---|---|
descubra | discover |
cómo | how |
puede | can |
participar | get involved |
apoyar | support |
trabajo | work |
nuestro | our |
y | and |
ES Simplemente, no podríamos realizar nuestra amplia labor que salva vidas sin el apoyo de las Sociedades Nacionales y sus gobiernos. Y es nuestro firme compromiso ser socios confiables, valorados y responsables ante ellos en todo momento.
EN We simply could not deliver our wide-ranging and life-saving work without the support of National Societies and their governments. And it is our steadfast commitment to be trusted, valued and accountable partners to them at all times.
espanhol | inglês |
---|---|
sociedades | societies |
nacionales | national |
gobiernos | governments |
compromiso | commitment |
socios | partners |
valorados | valued |
responsables | accountable |
vidas | life |
es | is |
el | the |
simplemente | simply |
amplia | wide |
no | not |
ser | be |
ante | to |
sin | without |
apoyo | support |
ES “La asociación de la OMS con los medios de comunicación durante esta pandemia ha sido fundamental para ayudarnos a comunicar al público información que salva vidas
EN “WHO’s partnership with the media during this pandemic has been critical in helping us communicate lifesaving information to the public
ES LAND ROVER SALVA VIDAS CON TRES PALABRAS
EN JAGUAR E-TYPE ZERO - “THE MOST BEAUTIFUL ELECTRIC CAR IN THE WORLD”
espanhol | inglês |
---|---|
palabras | the |
con | in |
ES El G20 salva en Roma un acuerdo mínimo sobre calentamiento global ante COP26
EN G20 in Rome salvages a minimum agreement on global warming ahead of COP26
espanhol | inglês |
---|---|
roma | rome |
acuerdo | agreement |
mínimo | minimum |
calentamiento | warming |
global | global |
un | a |
en | in |
el | on |
ES Portfolio of Jaime Salvà - La vida en Mallorca
EN Portfolio of Jaime Salvà - Living in Mallorca
espanhol | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
of | of |
en | in |
mallorca | mallorca |
jaime | jaime |
vida | living |
ES La tradición familiar encontró después continuidad con Jaime Salvá, quien inició su carrera participando en proyectos como el de la casa de un cineasta estelar, George Lucas, o los de varias oficinas en Silicon Valley.
EN More recently, Jaime can add his involvement in the house of stellar filmmaker George Lucas and Silicon Valley office buildings as early career highlights.
espanhol | inglês |
---|---|
carrera | career |
cineasta | filmmaker |
estelar | stellar |
george | george |
lucas | lucas |
oficinas | office |
valley | valley |
jaime | jaime |
en | in |
como | as |
los | buildings |
con | early |
de | of |
ES Salvá lleva desarrollando proyectos por toda Mallorca desde 2006, tras un año trabajando para Korth Sunseri Hagey Architects, en San Francisco, donde ejercitó su creatividad y espíritu emprendedor
EN Jaime Salvá has been carrying out projects all over Mallorca since 2006, after a year working in San Francisco for Korth Sunseri Hagey Architects energised his creativity and sharpened his drive
espanhol | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
san | san |
francisco | francisco |
creatividad | creativity |
lleva | carrying |
proyectos | projects |
año | year |
en | in |
para | for |
un | a |
y | and |
ES Como diría el director de cine George Lucas, la fuerza acompaña a Jaime Salvá.
EN As film director George Lucas might say: the force is strong with this one.
espanhol | inglês |
---|---|
director | director |
cine | film |
george | george |
lucas | lucas |
fuerza | force |
como | as |
ES Originario de Suiza, Salva se estaba forjando una carrera como ejecutivo en el campo del marketing cuando se trasladó a Japón a principios de los noventa
EN Salva, originally from Switzerland, was working his way up as a marketing executive when he moved to Japan for work in the early 1990s
espanhol | inglês |
---|---|
suiza | switzerland |
ejecutivo | executive |
marketing | marketing |
japón | japan |
estaba | was |
el | the |
de | way |
en | in |
cuando | when |
se | his |
a | to |
una | a |
como | as |
ES La capacidad de SCHOTT para proporcionar productos estándar y personalizados es la piedra angular de esta área vital que salva vidas.
EN SCHOTT?s ability to provide standard as well as customized products is the cornerstone of this vital, life-saving area.
espanhol | inglês |
---|---|
schott | schott |
estándar | standard |
personalizados | customized |
área | area |
vital | vital |
vidas | life |
piedra angular | cornerstone |
la | the |
es | is |
proporcionar | to |
de | of |
productos | products |
capacidad | ability |
esta | this |
ES La clasificación EW de resistencia al fuego garantiza la integridad del vidrio cuando se encuentra bajo una presión extrema contra el fuego, los gases calientes y el humo, así como una protección que salva vidas contra la radiación térmica
EN The EW classification of fire resistance guarantees the integrity of the glass when under extreme pressure from fire, hot gases and smoke, as well as life-saving protection against heat radiation
espanhol | inglês |
---|---|
clasificación | classification |
resistencia | resistance |
integridad | integrity |
vidrio | glass |
presión | pressure |
extrema | extreme |
vidas | life |
radiación | radiation |
fuego | fire |
gases | gases |
humo | smoke |
protección | protection |
garantiza | guarantees |
calientes | hot |
cuando | when |
de | of |
bajo | under |
contra | against |
y | and |
ES Imagina: deslízate por una barra de bomberos y salva la ciudad, cuida las mascotas del vecindario en Ready Vet Go o compra en un mercadillo de agricultores locales y crea un plato en la cocina de la granja.
EN Imagine: Slide down the fireman’s pole and save the town, take care of the neighborhood pets in Ready Vet Go or shop at a local farmers market and whip up a meal in the farmhouse kitchen.
espanhol | inglês |
---|---|
imagina | imagine |
mascotas | pets |
ready | ready |
vet | vet |
go | go |
compra | shop |
agricultores | farmers |
o | or |
locales | local |
cocina | kitchen |
la | the |
vecindario | neighborhood |
en | in |
un | a |
de | of |
y | and |
ES Tecnología low-cost de países pobres que salva vidas en los países ricos
EN How Many Earth-Like Planets Are There in the Universe?
espanhol | inglês |
---|---|
en | in |
los | the |
países | how |
ES RESULTADOS: Splashtop salva el año y abre las posibilidades de la formación híbrida
EN RESULTS: Splashtop saves the year and opens up possibilities for hybrid training
espanhol | inglês |
---|---|
resultados | results |
splashtop | splashtop |
salva | saves |
año | year |
posibilidades | possibilities |
formación | training |
híbrida | hybrid |
abre | opens |
ES Jaime Salvá nació para ser arquitecto. Sus impresionantes trabajos realizados, su amplia experiencia y su dedicación le convierten en un gran arquitecto.
EN Jaime Salvá prides himself on architecture that is born out of innovation, experience, and understanding ? qualities that stand him apart from the rest.
espanhol | inglês |
---|---|
nació | born |
arquitecto | architecture |
jaime | jaime |
experiencia | experience |
en | on |
ser | is |
y | and |
ES Situada frente al mar, esta villa fue reformada por el arquitecto local Jaime Salvá para una familia británica que quería modernizar la propiedad de los 70 e implementar la tecnología domótica más avanzada.
EN This waterfront villa on Mallorca was recently renovated by local architect Jaime Salvá for an English family who wanted to update the 1970?s property and add the latest in home automation systems.
espanhol | inglês |
---|---|
arquitecto | architect |
quería | wanted to |
tecnología | systems |
frente al mar | waterfront |
jaime | jaime |
s | s |
villa | villa |
fue | was |
local | local |
familia | family |
propiedad | property |
a | to |
de | and |
esta | this |
ES Esta prueba salva vidas porque puede detectar el cáncer temprano, cuando es más fácil de tratar
EN Screening saves lives because it can help catch cancer early, when it’s easier to treat
espanhol | inglês |
---|---|
salva | saves |
vidas | lives |
cáncer | cancer |
temprano | early |
puede | can |
cuando | when |
más fácil | easier |
más | to |
de | because |
tratar | treat |
el | its |
Mostrando 50 de 50 traduções