Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sigo manteniendo" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sigo manteniendo" de espanhol para inglês

Traduções de sigo manteniendo

"sigo manteniendo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

manteniendo continue keep keeping maintain maintaining to maintain

Tradução de espanhol para inglês de sigo manteniendo

espanhol
inglês

ES Mis acciones Sigo siendo activista a pesar del COVID, porque sigo compartiendo el mensaje de cuidar medio el ambiente

EN My actions I am still an activist despite COVID, because I continue to share the message of caring for the environment

espanhol inglês
acciones actions
activista activist
covid covid
mensaje message
cuidar caring
el the
a to
medio for
ambiente environment
mis my
de of
compartiendo share

ES Sigo manteniendo, como mencioné en mi artículo anterior Escribir un breve Manual de Calidad, que un manual de calidad, si es escrito conscientemente, puede ser una buena herramienta de ventas para tu organización.

EN I still maintain, as I stated in my earlier article Writing a short Quality Manual, that a quality manual, if written concisely, can be a good sales tool for your organization.

espanhol inglês
mi my
breve short
manual manual
herramienta tool
ventas sales
organización organization
calidad quality
si if
como as
buena good
tu your
en in
un a
escrito written
puede can
ser be
para for

ES Sigo manteniendo, como mencioné en mi artículo anterior Escribir un breve Manual de Calidad, que un manual de calidad, si es escrito conscientemente, puede ser una buena herramienta de ventas para tu organización.

EN I still maintain, as I stated in my earlier article Writing a short Quality Manual, that a quality manual, if written concisely, can be a good sales tool for your organization.

espanhol inglês
mi my
breve short
manual manual
herramienta tool
ventas sales
organización organization
calidad quality
si if
como as
buena good
tu your
en in
un a
escrito written
puede can
ser be
para for

ES P: Opté por no recibir contactos de marketing de Paychex. ¿Por qué sigo recibiendo correos electrónicos?

EN Q: I opted out of marketing contacts from Paychex. Why am I still getting emails?

espanhol inglês
contactos contacts
marketing marketing
paychex paychex
correos emails
de of
recibiendo getting
no still

ES Me sigo emocionando cuando pienso el tiempo tan estupendo que he tenido en Colombia

EN I keep getting all emotional when I think about the great time I had in Colombia

espanhol inglês
me i
pienso i think
estupendo great
colombia colombia
el the
cuando when
tiempo time
tenido had
en in
que getting

ES Sigo teniendo problemas. ¿Con quién puedo hablar al respecto?

EN I’m still having trouble. Who can I talk to about my issue?

espanhol inglês
puedo can
quién who
problemas trouble
hablar to

ES Como siempre con Reincubate, me comprometo a construir un camino hacia la visión de la compañía, ser la compañía de datos de aplicaciones e iOS, al mismo tiempo que sigo sus valores

EN As ever with Reincubate, I'm committed to building a path towards the company's vision -- being the iOS & app data company -- whilst following its values

espanhol inglês
reincubate reincubate
datos data
aplicaciones app
ios ios
visión vision
valores values
un a
con with
a to
compañía company
la the
tiempo whilst
como as

ES Necesito garantizar que sigo siendo un impulsor del negocio. Netskope hace realidad nuestra estrategia cloud desde una perspectiva de seguridad y privacidad.

EN I need to ensure that I continue to be an enabler of the business. Netskope makes our cloud strategy possible from a security and privacy perspective.

espanhol inglês
netskope netskope
cloud cloud
perspectiva perspective
necesito i need
seguridad security
privacidad privacy
negocio business
garantizar ensure
un a
estrategia strategy
desde from

ES A mí me interesa más es que la tierra esté sana, que el agua esté sin enfermedad, que el viento esté sin virus, y que los humanos esten en paz con sigo mismo.

EN For me, what matters the most is that the lands are healthy, the water is pure, the wind is free from viruses and the human beings are at peace with themselves.

espanhol inglês
sana healthy
viento wind
virus viruses
paz peace
agua water
en at
es is
humanos human
tierra lands
y and
con with
a for

ES “¡Ya ha pasado un año! Sin embargo, yo sigo reviviendo este trágico suceso una y otra vez”.

EN “It has been a year already! Yet, I still live this tragic event over and over again.”

ES Porque juntos somos fuertes y capaces de superar los retos más complejos, sigo convencido de que, como hicimos con las batallas anteriores, triunfaremos sobre la crisis de la COVID-19

EN Because together we are strong and able to overcome the most complex challenges, I remain convinced that, like we did with previous battles, we will triumph over the COVID-19 crisis

espanhol inglês
fuertes strong
retos challenges
complejos complex
convencido convinced
hicimos we did
batallas battles
superar overcome
la the
capaces will
con with
crisis crisis
anteriores previous
somos we
que remain
sobre to

ES Fui el primer desarrollador en Proximis y todavía sigo aquí. Mis misiones y mis responsabilidad han evolucionado significativamente, al igual que Proximis.

EN I joined Proximis as the very 1st developer, and I'm still here today. My duties and responsibilities have evolved a lot, just as Proximis has grown.

espanhol inglês
desarrollador developer
proximis proximis
evolucionado evolved
responsabilidad responsibilities
aquí here
el the
y and
mis my
a a

ES Siendo un comercializador digital, siempre estoy buscando herramientas y software que puedan ayudarme a entregar un trabajo de calidad a mis clientes. Sigo revisando blogs, newsletters, foros dedicados a las nuevas tecnologías.

EN Being a digital marketer I am always on a lookout for tools and software which can help me deliver quality work to my clients. I keep going through blogs, newsletters, forums dedicated to new technologies.

espanhol inglês
comercializador marketer
entregar deliver
calidad quality
clientes clients
blogs blogs
newsletters newsletters
foros forums
nuevas new
herramientas tools
software software
dedicados dedicated to
digital digital
siempre always
un a
estoy i
a to
trabajo work
que keep
puedan can
mis my
tecnologías and

ES “El miedo constante por mi seguridad y supervivencia se ha convertido en parte de mí, y sigo de todos modos

EN “The constant fear of my safety and survival has become a part of me, and I continue anyway

ES “He logrado superar mis barreras y gracias a Dios sigo luchando por salir adelante”.

EN ?I have managed to overcome my barriers and thank God I am still fighting to get ahead.?

espanhol inglês
logrado managed
superar overcome
mis my
barreras barriers
luchando fighting
a to
dios god
y and

ES Pero sigo en la lucha con él y apoyándolo día a día

EN But I continue in the fight with him and supporting him day by day

espanhol inglês
lucha fight
en in
la the
pero but
y and
con with
día day

ES Pero como llevo aquí un año y medio, He logrado superar mis barreras y gracias a Dios sigo luchando por salir adelante.

EN But since I have been here for a year and a half, I have managed to overcome my barriers and thank God I am still fighting to get ahead.

espanhol inglês
superar overcome
barreras barriers
luchando fighting
logrado managed
he i have
año year
pero but
aquí here
un a
dios god
a to
medio for
y and
mis my

ES “No sé por qué sigo vivo. Todos los días me hago esta pregunta: '¿Por qué no morí?' Pero mientras siga en pie, decidí tomar las riendas de mi vida y reconstruirme ”.

EN “I don?t know why I?m still alive. Every day I ask myself this question, ‘Why I didn’t die?’ But as long as I?m still standing, I decided to take charge of my life and to rebuild myself.”

ES Aun así, sigo cansada, con poca motivación y me quedo sin respiración muy rápidamente

EN Nevertheless, I am still tired, my motivation is low, and I get out of breath very fast

espanhol inglês
motivación motivation
me i
respiración breath
muy very
rápidamente fast
y and
aun still
así of

ES ?Fue una gran experiencia que me abre nuevas puertas cada año?, dijo sobre ?College Horizons?. ?Todavía sigo en contacto con gente del programa. Era como una familia?.

EN “It was a great experience that opens new doors for me every year,” he said of College Horizons. “I still keep in touch with people from the program. It was like a family.”

espanhol inglês
gran great
experiencia experience
me i
abre opens
nuevas new
puertas doors
dijo said
college college
horizons horizons
contacto touch
gente people
familia family
año year
todavía still
en in
programa program
con with
fue was
del of
una a
cada every

ES "Sigo opinando que Bitcoin es un gran activo alternativo que tiene cabida en una asignación de cartera alternativa

EN “I am still of the opinion that Bitcoin is a great alternative asset that has its place in an alternative portfolio allocation

espanhol inglês
bitcoin bitcoin
amp amp
cartera portfolio
es is
gran great
activo asset
en in
alternativa alternative
un a
de of
tiene has
que still

ES Hoy, todavía sigo lanzándome por las viejas pistas del bosque. Es como ser pequeña de nuevo. Mathilde Gremaud

EN I still speed along the same forest trails that I did years ago. It’s like returning to my childhood. Mathilde Gremaud

espanhol inglês
pistas trails
bosque forest
a to
todavía still
de years

ES Sigo comprando online porque a menudo es muy eficaz y todavía no he encontrado una forma mejor

EN I still shop online because it is often very effective and I haven?t yet found a better way

espanhol inglês
online online
muy very
eficaz effective
encontrado found
forma way
es is
mejor better
y and
porque because
menudo often
no yet
a a
todavía still

ES Sigo creyendo que aún nos queda un largo camino por recorrer, pero poco a poco nos estamos convirtiendo en un destino gastronómico y sólo tenemos que seguir centrándonos en el uso de ingredientes frescos, locales y de calidad.

EN I still believe we have a long way to go but we are slowly becoming a gastronomic destination and we should just keep focusing on local, fresh ingredients and quality.

espanhol inglês
largo long
gastronómico gastronomic
ingredientes ingredients
frescos fresh
locales local
calidad quality
recorrer go
un a
pero but
destino destination
a to
estamos are
de way
y and
tenemos we

ES La experiencia me ha dado muchas ganas de aprender a pilotar un avión y aunque sigo sintiéndome un poco nerviosa, se que la única manera de superar éste u otros miedos es atreviéndome a hacerlo a pesar del temor. ¡Deséame suerte! •

EN See the Video of Learning to Fly

espanhol inglês
avión fly
de of
y learning
a to
que see

ES También trabajé como road manager para “Los chicos del Coro” y sigo como coordinadora de calidad y medio ambiente en la empresa de mi padre.

EN I also worked as a road manager for ‘The Choir Boys’ and I am still in charge of quality control and environmental issues at my father’s company.

espanhol inglês
chicos boys
calidad quality
mi my
empresa company
como as
manager manager
también also
de of
road road
y and
ambiente environmental
en in

ES Trabajar con LeadIn ha sido fantástico. La plataforma ha sido fácil de usar y me ha conectado con miles de prospectos específicos de nichos con los que sigo trabajando hasta el día de hoy.

EN Working with LeadIn has been great. The platform has been easy to use and has connected me with thousands of niche specific prospects whom I continue to work to this day.

espanhol inglês
leadin leadin
fácil easy
me i
conectado connected
prospectos prospects
plataforma platform
a to
de of
específicos specific
con with
día day
trabajar working
y and
ha has

ES Cadete Alicia Wallace: Sé que alguna vez haré una diferencia en la vida de muchas personas, y eso me encanta. Soy una persona completamente diferente. Sigo siendo yo, pero una versión mejorada.

EN Cadet Alicia Wallace: I know someday I'm going to have an impact on lots of people, and I love that. I'm a totally different person. I'm still me, but I'm a better me.

espanhol inglês
alicia alicia
completamente totally
mejorada better
personas people
pero but
diferencia different
en on
una a
persona person
la love
de of
y and
alguna to

ES Estaba y sigo estando profundamente convencido de que nuestra fe nos llama a tener una opción preferencial por los pobres

EN I was and continue to be deeply convinced that our faith calls us to have a preferential option for the poor

espanhol inglês
profundamente deeply
convencido convinced
fe faith
llama calls
pobres poor
estaba was
opción option
nos us
a to
una a

ES Quisiera hablar de los juegos a los que solía jugar y de los juegos a los que sigo jugando incluso hoy día y que ejecuto de hecho en el ODROID.  ▶

EN With the recent release of NEMS Linux 1.5 I’d like to dial it back a little and introduce you to the most sophisticated out-of-the-box Nagios Enterprise Monitoring Server out there.  ▶

ES Quisiera hablar de los juegos a los que solía jugar y de los juegos a los que sigo jugando incluso hoy día y que ejecuto de hecho en el ODROID.

EN I want to talk about games I used to play, or games I keep coming back to even today and games that I play on the ODROID

espanhol inglês
solía used to
odroid odroid
hoy today
el the
juegos games
a to
jugar to play
en on
en el back
jugando play
incluso even
que coming

ES Si sigo usando la app S1 Controller, ¿cómo afectará eso a mi sistema?

EN If I continue using the S1 Controller app, what does that mean for my future experience?

espanhol inglês
si if
la the
app app
mi my
usando using
eso that
a mean

ES También puedes tratar de hacer lo mismo con una aplicación llamada "Inyector", puedes encontrar esto en Google Play. Sin embargo, sigo recomendando el SideLoadVR.

EN You can also try and get around the same way with an app called ?Injector?, you can find this on Google Play. I still recommend SideLoadVR, though.

espanhol inglês
llamada called
encontrar find
google google
aplicación app
el the
sin embargo though
con with
también also
puedes you can
tratar try
de way
hacer and
esto this
play play

ES Esta corriente monástica tiene sus raíces en la regla y la tradición definidas por San Benito en el sigo VI

EN This monastic branch has its roots in the rules and traditions defined by Saint Benoît as early as the 6th century

espanhol inglês
raíces roots
definidas defined
san saint
tradición traditions
en in
regla the rules
esta this
y and
por by

ES Incluso después de 8 años, sigo descubriendo y aprendiendo un montón de cosas sobre la colección de la galería

EN Even after 8 years I'm still discovering and learning about Aberdeen's Collection

espanhol inglês
descubriendo discovering
sobre about
colección collection
incluso even

ES Utilizo Setapp desde el principio. Me cuesta imaginar qué haría sin esta plataforma. Sigo encontrando nuevas apps que me ayudan muchísimo. ¡Gracias!

EN I’ve been using Setapp since the beginning. I can’t imagine what it would be like without it. I keep finding new apps that are extremely useful. Thanks!

espanhol inglês
setapp setapp
principio beginning
me i
imaginar imagine
nuevas new
el the
apps apps
plataforma be
sin without
a thanks

ES Casi todos mis clientes son de origen hispano y la gran mayoría son de México. Y a pesar de que todavía sigo perfeccionando mi español para hablarlo con fluidez, entiendo la cultura, la tradición y su pueblo. Y todos ellos me fascinan.

EN My clients are almost all Hispanic and the vast of my clients are from Mexico. And even though I am still working on speaking Spanish fluently, I do understand the culture, tradition and people. And I love them all.

espanhol inglês
clientes clients
hispano hispanic
méxico mexico
gran vast
cultura culture
tradición tradition
la the
mi my
son are
de of
casi almost
me i
todos all
pueblo people

ES Necesito garantizar que sigo siendo un impulsor del negocio. Netskope hace realidad nuestra estrategia cloud desde una perspectiva de seguridad y privacidad.

EN I need to ensure that I continue to be an enabler of the business. Netskope makes our cloud strategy possible from a security and privacy perspective.

espanhol inglês
netskope netskope
cloud cloud
perspectiva perspective
necesito i need
seguridad security
privacidad privacy
negocio business
garantizar ensure
un a
estrategia strategy
desde from

ES A mí me interesa más es que la tierra esté sana, que el agua esté sin enfermedad, que el viento esté sin virus, y que los humanos esten en paz con sigo mismo.

EN For me, what matters the most is that the lands are healthy, the water is pure, the wind is free from viruses and the human beings are at peace with themselves.

espanhol inglês
sana healthy
viento wind
virus viruses
paz peace
agua water
en at
es is
humanos human
tierra lands
y and
con with
a for

ES Cuando anunciamos la transacción, recibimos críticas, duras en ocasiones, de personas a las que no les parecía bien. Entendí sus preocupaciones. Sigo entendiéndolas.

EN When we announced the proposed transaction we were criticized, sometimes bitterly, by people who were unhappy with it. I understood their concerns. I still do.

espanhol inglês
transacción transaction
preocupaciones concerns
la the
personas people
cuando when
ocasiones sometimes
de their
que still
bien with

ES Sigo creyendo que aún nos queda un largo camino por recorrer, pero poco a poco nos estamos convirtiendo en un destino gastronómico y sólo tenemos que seguir centrándonos en el uso de ingredientes frescos, locales y de calidad.

EN I still believe we have a long way to go but we are slowly becoming a gastronomic destination and we should just keep focusing on local, fresh ingredients and quality.

espanhol inglês
largo long
gastronómico gastronomic
ingredientes ingredients
frescos fresh
locales local
calidad quality
recorrer go
un a
pero but
destino destination
a to
estamos are
de way
y and
tenemos we

ES También trabajé como road manager para “Los chicos del Coro” y sigo como coordinadora de calidad y medio ambiente en la empresa de mi padre.

EN I also worked as a road manager for ‘The Choir Boys’ and I am still in charge of quality control and environmental issues at my father’s company.

espanhol inglês
chicos boys
calidad quality
mi my
empresa company
como as
manager manager
también also
de of
road road
y and
ambiente environmental
en in

ES Porque juntos somos fuertes y capaces de superar los retos más complejos, sigo convencido de que, como hicimos con las batallas anteriores, triunfaremos sobre la crisis de la COVID-19

EN Because together we are strong and able to overcome the most complex challenges, I remain convinced that, like we did with previous battles, we will triumph over the COVID-19 crisis

espanhol inglês
fuertes strong
retos challenges
complejos complex
convencido convinced
hicimos we did
batallas battles
superar overcome
la the
capaces will
con with
crisis crisis
anteriores previous
somos we
que remain
sobre to

ES Aun así, sigo cansada, con poca motivación y me quedo sin respiración muy rápidamente

EN Nevertheless, I am still tired, my motivation is low, and I get out of breath very fast

espanhol inglês
motivación motivation
me i
respiración breath
muy very
rápidamente fast
y and
aun still
así of

ES “He logrado superar mis barreras y gracias a Dios sigo luchando por salir adelante”.

EN ?I have managed to overcome my barriers and thank God I am still fighting to get ahead.?

espanhol inglês
logrado managed
superar overcome
mis my
barreras barriers
luchando fighting
a to
dios god
y and

ES Pero sigo en la lucha con él y apoyándolo día a día

EN But I continue in the fight with him and supporting him day by day

espanhol inglês
lucha fight
en in
la the
pero but
y and
con with
día day

ES Pero como llevo aquí un año y medio, He logrado superar mis barreras y gracias a Dios sigo luchando por salir adelante.

EN But since I have been here for a year and a half, I have managed to overcome my barriers and thank God I am still fighting to get ahead.

espanhol inglês
superar overcome
barreras barriers
luchando fighting
logrado managed
he i have
año year
pero but
aquí here
un a
dios god
a to
medio for
y and
mis my

ES “No sé por qué sigo vivo. Todos los días me hago esta pregunta: '¿Por qué no morí?' Pero mientras siga en pie, decidí tomar las riendas de mi vida y reconstruirme ”.

EN “I don?t know why I?m still alive. Every day I ask myself this question, ‘Why I didn’t die?’ But as long as I?m still standing, I decided to take charge of my life and to rebuild myself.”

ES Sigo creyendo que aún nos queda un largo camino por recorrer, pero poco a poco nos estamos convirtiendo en un destino gastronómico y sólo tenemos que seguir centrándonos en el uso de ingredientes frescos, locales y de calidad.

EN I still believe we have a long way to go but we are slowly becoming a gastronomic destination and we should just keep focusing on local, fresh ingredients and quality.

espanhol inglês
largo long
gastronómico gastronomic
ingredientes ingredients
frescos fresh
locales local
calidad quality
recorrer go
un a
pero but
destino destination
a to
estamos are
de way
y and
tenemos we

ES También trabajé como road manager para “Los chicos del Coro” y sigo como coordinadora de calidad y medio ambiente en la empresa de mi padre.

EN I also worked as a road manager for ‘The Choir Boys’ and I am still in charge of quality control and environmental issues at my father’s company.

espanhol inglês
chicos boys
calidad quality
mi my
empresa company
como as
manager manager
también also
de of
road road
y and
ambiente environmental
en in

Mostrando 50 de 50 traduções