Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hace siglos" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hace siglos" de espanhol para inglês

Traduções de hace siglos

"hace siglos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

hace a a few about across add ago all also always an and and the any app are around as as well at back be because been before best better business but by can can be content create data design different do does doesn doing domain don done don’t during each easy even every everything experience few first for for example for the free from from the get go has have have been have to her here high how i if in in the information into is it it is its job just keep know last learn like little ll look made make makes making manage many me means more most much my need need to new no not now of of the on on the one only or other our out over people place platform possible product project quality re really recently right same search secure see she should site so some start support take team than that that you the the best the first the most their them there there are these they thing this this is through time to to be to get to make to see to the two unique up us use user using very video view want was way we website well were what when whether which while who will will be with without work years you you are you can you do you have your you’re
siglos ages centuries century time

Tradução de espanhol para inglês de hace siglos

espanhol
inglês

ES La iglesia románica de Sant Quirze de Pedret no fue parroquia durante los primeros siglos medievales, sin embargo, la iglesia fue favorecida por los fieles y se amplió y embellecer los siglos X, XI y XIII, en que alcanzó la categoría parroquial.l.

EN In the early medieval period this church was not considered a parish. However, the church, thanks to faithful, it was extended and embellish during X, XI and XIII, when it became a parish.

espanhol inglês
iglesia church
parroquia parish
medievales medieval
fieles faithful
x x
xi xi
xiii xiii
la the
sin embargo however
no not
fue was
en in
a to

ES Situado en la calle de la Cruera, el edificio fue construido en el siglo XIV. Su fachada ha sufrido muchas alteraciones a lo largo de los siglos, con remodelaciones en los siglos XVIII y XIX.

EN Located in Carrer Cruera, the building was built in the 14th century. Its facade has undergone many alterations over time, with refurbishments in the 18th and 19th centuries.

espanhol inglês
fachada facade
alteraciones alterations
edificio building
construido built
siglo century
siglos centuries
en in
calle carrer
con with
fue was
muchas many
situado located in
de over
y and
ha has

ES Su investigación se ha centrado en la historia de la química (siglos XVIII-XX), la historia de la divulgación científica (siglos XVIII-XX), la historia urbana de la ciencia, y las relaciones entre ciencia y política en el siglo XX

EN His research has focused on the history of chemistry (18th-20th centuries), the history of science popularization (18th-20th centuries), the urban history of science, and the relations between science and politics in the 20th century

espanhol inglês
centrado focused
urbana urban
relaciones relations
política politics
investigación research
química chemistry
siglos centuries
ciencia science
siglo century
en in
historia history
de of
y and
ha has

ES Su investigación se ha centrado en la historia de la química (siglos XVIII-XX), la historia de la divulgación científica (siglos XVIII-XX), la historia urbana de la ciencia, y las relaciones entre ciencia y política en el siglo XX

EN His research has focused on the history of chemistry (18th-20th centuries), the history of science popularization (18th-20th centuries), the urban history of science, and the relations between science and politics in the 20th century

espanhol inglês
centrado focused
urbana urban
relaciones relations
política politics
investigación research
química chemistry
siglos centuries
ciencia science
siglo century
en in
historia history
de of
y and
ha has

ES Nick, gracias y que Dios te siga bendiciendo todos los días de tu vida, por los siglos de los siglos.

EN Nick, thank you and may God continue blessing you all the days of your life, forever and ever.

espanhol inglês
nick nick
siga continue
vida life
días days
por thank
tu your
todos all

ES Los franceses se establecieron en esta zona hace siglos y muchas de las ciudades —incluso el nombre del estado— lo reflejan. El nombre del estado hace referencia al rey de Francia entre 1643 y 1715.

EN The French settled this area centuries ago, and many of the cities — and even the state’s name — reflect that. The state is named after the king of France from 1643 to 1715.

ES Desde hace siglos, las personas han estado siguiendo el sol hasta California, un paraíso costero de buen clima, paisajes inspiradores y un océano de posibilidades

EN For centuries, people have been following the sun to California – to a coastal paradise of beautiful weather, inspiring landscapes and an ocean of possibilities

espanhol inglês
siglos centuries
california california
paraíso paradise
costero coastal
paisajes landscapes
inspiradores inspiring
océano ocean
posibilidades possibilities
personas people
siguiendo following
clima weather
y and
sol sun
un a
han have
el the
estado to

ES Desde hace siglos, Suiza goza de fama mundial por sus relojes. Pero no siempre fue así: cuando comenzó la medición mecánica del tiempo en el siglo XIV, Suiza aún seguía con atraso al tiempo.

EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.

espanhol inglês
suiza switzerland
mundial world
relojes watches
comenzó started
mecánica mechanical
siglos centuries
siglo century
cuando when
en in
no not
siempre always
fue was
a behind
tiempo for
de far

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

espanhol inglês
parado standing
roma rome
en in
ciudad city
porque because

ES Fundados por el profeta Mahoma, los Awqaf existen desde hace siglos en el mundo musulmán

EN Founded by the Prophet Muhammad, Awqaf have been around for centuries in the Islamic world

espanhol inglês
fundados founded
profeta prophet
awqaf awqaf
siglos centuries
mundo world
el the
existen have
en in

ES En el Valais, el centeno se cultiva desde hace siglos, y hornear el pan de centeno es una tradición que se transmite de generación en generación

EN Rye has been grown in Valais for centuries, and baking rye bread is an integral part of Valais traditions

espanhol inglês
valais valais
centeno rye
siglos centuries
hornear baking
pan bread
tradición traditions
en in
es is

ES Desde hace siglos se importa vino de la región de Veltlin a la de Graubünden y al Vorarlberg

EN Wine from Veltlin has been imported to Graubunden and Voralberg for hundreds of years

espanhol inglês
vino wine
a to
desde from
de of
la been
y and

ES Desde hace casi dos siglos Patek Philippe celebra y preserva los oficios prodigiosos e inauditos de alto artesanado vinculados con la relojería

EN Over nearly two centuries, Patek Philippe has celebrated rare handcrafts and ensured their preservation

espanhol inglês
siglos centuries
patek patek
philippe philippe
casi nearly
de over
la their
y and

ES Con un grosor mínimo, es fácil de instalar con la misma elegancia que los artesanos expertos hace dos siglos

EN With minimal thickness, it's easy to install as elegantly as the skilled artisans did two centuries ago

espanhol inglês
grosor thickness
mínimo minimal
artesanos artisans
siglos centuries
expertos skilled
fácil easy
la the
con with
instalar install
de two

ES Fundados por el profeta Mahoma, los Awqaf existen desde hace siglos en el mundo musulmán

EN Founded by the Prophet Muhammad, Awqaf have been around for centuries in the Islamic world

espanhol inglês
fundados founded
profeta prophet
awqaf awqaf
siglos centuries
mundo world
el the
existen have
en in

ES Visitar Roma y no caminar por el Foro es como ir a París y no ver la Torre Eiffel. Recorred la Vía Sacra, cerrad los ojos e imaginad cómo era hace más de 20 siglos, cuando Julio César caminaba por ella.

EN Visiting Rome without walking around the Forum is like going to Paris without seeing the Eiffel Tower. As you travel along the Via Sacra, close your eyes and imagine it as it was more than 20 centuries ago, when Julius Caesar walked there.

espanhol inglês
roma rome
foro forum
parís paris
torre tower
julio julius
caminaba walked
es is
siglos centuries
visitar visiting
ojos eyes
cuando when
a to
eiffel eiffel
era was
y your
como as

ES Pero es la última manifestación de una división que empezó a florecer hace siglos

EN But it is only the latest manifestation of a division that began to blossom centuries ago

espanhol inglês
división division
empezó began
siglos centuries
es is
la the
pero but
última latest
de of
a to
una a

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

espanhol inglês
parado standing
roma rome
en in
ciudad city
porque because

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

espanhol inglês
parado standing
roma rome
en in
ciudad city
porque because

ES Visitar Roma y no caminar por el Foro es como ir a París y no ver la Torre Eiffel. Recorred la Vía Sacra, cerrad los ojos e imaginad cómo era hace más de 20 siglos, cuando Julio César caminaba por ella.

EN Visiting Rome without walking around the Forum is like going to Paris without seeing the Eiffel Tower. As you travel along the Via Sacra, close your eyes and imagine it as it was more than 20 centuries ago, when Julius Caesar walked there.

espanhol inglês
roma rome
foro forum
parís paris
torre tower
julio julius
caminaba walked
es is
siglos centuries
visitar visiting
ojos eyes
cuando when
a to
eiffel eiffel
era was
y your
como as

ES Visitar Roma y no caminar por el Foro es como ir a París y no ver la Torre Eiffel. Recorred la Vía Sacra, cerrad los ojos e imaginad cómo era hace más de 20 siglos, cuando Julio César caminaba por ella.

EN Visiting Rome without walking around the Forum is like going to Paris without seeing the Eiffel Tower. As you travel along the Via Sacra, close your eyes and imagine it as it was more than 20 centuries ago, when Julius Caesar walked there.

espanhol inglês
roma rome
foro forum
parís paris
torre tower
julio julius
caminaba walked
es is
siglos centuries
visitar visiting
ojos eyes
cuando when
a to
eiffel eiffel
era was
y your
como as

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

espanhol inglês
parado standing
roma rome
en in
ciudad city
porque because

ES Visitar Roma y no caminar por el Foro es como ir a París y no ver la Torre Eiffel. Recorred la Vía Sacra, cerrad los ojos e imaginad cómo era hace más de 20 siglos, cuando Julio César caminaba por ella.

EN Visiting Rome without walking around the Forum is like going to Paris without seeing the Eiffel Tower. As you travel along the Via Sacra, close your eyes and imagine it as it was more than 20 centuries ago, when Julius Caesar walked there.

espanhol inglês
roma rome
foro forum
parís paris
torre tower
julio julius
caminaba walked
es is
siglos centuries
visitar visiting
ojos eyes
cuando when
a to
eiffel eiffel
era was
y your
como as

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

espanhol inglês
parado standing
roma rome
en in
ciudad city
porque because

ES Visitar Roma y no caminar por el Foro es como ir a París y no ver la Torre Eiffel. Recorred la Vía Sacra, cerrad los ojos e imaginad cómo era hace más de 20 siglos, cuando Julio César caminaba por ella.

EN Visiting Rome without walking around the Forum is like going to Paris without seeing the Eiffel Tower. As you travel along the Via Sacra, close your eyes and imagine it as it was more than 20 centuries ago, when Julius Caesar walked there.

espanhol inglês
roma rome
foro forum
parís paris
torre tower
julio julius
caminaba walked
es is
siglos centuries
visitar visiting
ojos eyes
cuando when
a to
eiffel eiffel
era was
y your
como as

ES Hace dos siglos, el historiador militar Carl von Clausewitz dijo que «la guerra es la continuación de la política por otras vías»

EN Two centuries ago, military historian Carl von Clausewitz said that "War is the continuation of Politics by other means"

espanhol inglês
siglos centuries
carl carl
dijo said
continuación continuation
política politics
militar military
otras other
es is
guerra war
von von
de of

ES La música dedicada a la Virgen es bastante abundante desde hace siglos, por razones obvias. Innumerables composiciones litúrgicas (motetes, misas, antífonas...) han sido y...

EN Darío Mollá. I confess that I feel very uncomfortable with much of the “discourse” about God that I have been hearing in the midst...

espanhol inglês
la the
sido been
bastante very
han have
a of

ES Una de las principales terapias de la botica humana desde hace siglos, la Lavanda también es una planta asociada que llena el aire de una deliciosa fragancia que atrae abejas y otros insectos amigos de la marihuana.

EN A principal therapy in the human apothecary for millenia, lavender doubles as a hardy companion plant that fills the air with a delicious fragrance that attracts bees and other cannabis buddies.

espanhol inglês
terapias therapy
lavanda lavender
planta plant
llena fills
deliciosa delicious
fragancia fragrance
atrae attracts
abejas bees
marihuana cannabis
aire air
otros other
humana the human
principales principal

ES El VOLCANO continúa dejando el listón muy alto en lo que respecta a calidad, durabilidad y rendimiento, y está fabricado en una ciudad alemana que es famosa desde hace siglos por su producción de material quirúrgico.

EN The VOLCANO continues to set the bar high when it comes to quality, durability, and performance, manufactured in a German town famous for centuries for its surgical equipment manufacturing skills.

espanhol inglês
continúa continues
durabilidad durability
fabricado manufactured
famosa famous
siglos centuries
material equipment
quirúrgico surgical
calidad quality
rendimiento performance
en in
lo it
el the
a to
producción manufacturing
que comes
una a

ES Esta clásica semilla de “ácido natural” se ha usado desde hace siglos por los chamanes, y ahora también por los psiconautas más modernos

EN The classic ‘natural acid’ seed, used in ancient shamanic practices and by modern psychonauts alike

espanhol inglês
natural natural
semilla seed
usado used
modernos modern

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

espanhol inglês
parado standing
roma rome
en in
ciudad city
porque because

ES Visitar Roma y no caminar por el Foro es como ir a París y no ver la Torre Eiffel. Recorred la Vía Sacra, cerrad los ojos e imaginad cómo era hace más de 20 siglos, cuando Julio César caminaba por ella.

EN Visiting Rome without walking around the Forum is like going to Paris without seeing the Eiffel Tower. As you travel along the Via Sacra, close your eyes and imagine it as it was more than 20 centuries ago, when Julius Caesar walked there.

espanhol inglês
roma rome
foro forum
parís paris
torre tower
julio julius
caminaba walked
es is
siglos centuries
visitar visiting
ojos eyes
cuando when
a to
eiffel eiffel
era was
y your
como as

ES Visitar Roma y no caminar por el Foro es como ir a París y no ver la Torre Eiffel. Recorred la Vía Sacra, cerrad los ojos e imaginad cómo era hace más de 20 siglos, cuando Julio César caminaba por ella.

EN Visiting Rome without walking around the Forum is like going to Paris without seeing the Eiffel Tower. As you travel along the Via Sacra, close your eyes and imagine it as it was more than 20 centuries ago, when Julius Caesar walked there.

espanhol inglês
roma rome
foro forum
parís paris
torre tower
julio julius
caminaba walked
es is
siglos centuries
visitar visiting
ojos eyes
cuando when
a to
eiffel eiffel
era was
y your
como as

ES Visitar Roma y no caminar por el Foro es como ir a París y no ver la Torre Eiffel. Recorred la Vía Sacra, cerrad los ojos e imaginad cómo era hace más de 20 siglos, cuando Julio César caminaba por ella.

EN Visiting Rome without walking around the Forum is like going to Paris without seeing the Eiffel Tower. As you travel along the Via Sacra, close your eyes and imagine it as it was more than 20 centuries ago, when Julius Caesar walked there.

espanhol inglês
roma rome
foro forum
parís paris
torre tower
julio julius
caminaba walked
es is
siglos centuries
visitar visiting
ojos eyes
cuando when
a to
eiffel eiffel
era was
y your
como as

ES Visitar Roma y no caminar por el Foro es como ir a París y no ver la Torre Eiffel. Recorred la Vía Sacra, cerrad los ojos e imaginad cómo era hace más de 20 siglos, cuando Julio César caminaba por ella.

EN Visiting Rome without walking around the Forum is like going to Paris without seeing the Eiffel Tower. As you travel along the Via Sacra, close your eyes and imagine it as it was more than 20 centuries ago, when Julius Caesar walked there.

espanhol inglês
roma rome
foro forum
parís paris
torre tower
julio julius
caminaba walked
es is
siglos centuries
visitar visiting
ojos eyes
cuando when
a to
eiffel eiffel
era was
y your
como as

ES Visitar Roma y no caminar por el Foro es como ir a París y no ver la Torre Eiffel. Recorred la Vía Sacra, cerrad los ojos e imaginad cómo era hace más de 20 siglos, cuando Julio César caminaba por ella.

EN Visiting Rome without walking around the Forum is like going to Paris without seeing the Eiffel Tower. As you travel along the Via Sacra, close your eyes and imagine it as it was more than 20 centuries ago, when Julius Caesar walked there.

espanhol inglês
roma rome
foro forum
parís paris
torre tower
julio julius
caminaba walked
es is
siglos centuries
visitar visiting
ojos eyes
cuando when
a to
eiffel eiffel
era was
y your
como as

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

espanhol inglês
parado standing
roma rome
en in
ciudad city
porque because

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

espanhol inglês
parado standing
roma rome
en in
ciudad city
porque because

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

espanhol inglês
parado standing
roma rome
en in
ciudad city
porque because

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

EN Rome was called the “Eternal City” by the ancient Romans because they believed that no matter what happened in the rest of the world, the city of Rome would always remain standing

espanhol inglês
parado standing
roma rome
en in
ciudad city
porque because

ES Hace dos siglos, el historiador militar Carl von Clausewitz dijo que «la guerra es la continuación de la política por otras vías»

EN Two centuries ago, military historian Carl von Clausewitz said that "War is the continuation of Politics by other means"

espanhol inglês
siglos centuries
carl carl
dijo said
continuación continuation
política politics
militar military
otras other
es is
guerra war
von von
de of

ES Cerca del Parque Nacional de Triglav, la ciudad turística de Bled es conocida desde hace siglos como un popular destino turístico.

EN Close to Triglav National Park, the resort town of Bled has been known as a popular tourist destination for centuries.

espanhol inglês
bled bled
siglos centuries
turístico tourist
triglav triglav
parque park
nacional national
la the
popular popular
ciudad town
un a
conocida known
es has
cerca close
de of
destino destination
como as

ES Con un grosor mínimo, es fácil de instalar con la misma elegancia que los artesanos expertos hace dos siglos

EN With minimal thickness, it's easy to install as elegantly as the skilled artisans did two centuries ago

espanhol inglês
grosor thickness
mínimo minimal
artesanos artisans
siglos centuries
expertos skilled
fácil easy
la the
con with
instalar install
de two

ES Leipzig se reinventa cada vez y sigue siendo un lugar netamente cultural - como desde hace siglos.

EN Leipzig is reinventing itself, but still remains a centuries-old cradle of culture.

espanhol inglês
leipzig leipzig
cultural culture
siglos centuries
y itself
un a
se is
cada of

ES La Sede del poder político de la ciudad se encuentra en el centro histórico desde hace siete siglos

EN Seat of the city’s political power, it has stood in the historic center for seven centuries

espanhol inglês
sede seat
poder power
histórico historic
siglos centuries
centro center
de seven
en in

ES Desde hace siglos, Suiza goza de fama mundial por sus relojes. Pero no siempre fue así: cuando comenzó la medición mecánica del tiempo en el siglo XIV, Suiza aún seguía con atraso al tiempo.

EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.

espanhol inglês
suiza switzerland
mundial world
relojes watches
comenzó started
mecánica mechanical
siglos centuries
siglo century
cuando when
en in
no not
siempre always
fue was
a behind
tiempo for
de far

ES Donde hace siglos los pastores recorrían largas distancias con sus bueyes, ahora puedes pedalear tranquilamente a través de un hermoso paisaje

EN Where centuries ago shepherds covered long distances with their oxen, today you cycle through a wonderful landscape in a relaxed manner

espanhol inglês
siglos centuries
largas long
distancias distances
hermoso wonderful
paisaje landscape
donde where
con with
un a
los in
de through

ES En el Valais, el centeno se cultiva desde hace siglos, y hornear el pan de centeno es una tradición que se transmite de generación en generación

EN Rye has been grown in Valais for centuries, and baking rye bread is an integral part of Valais traditions

espanhol inglês
valais valais
centeno rye
siglos centuries
hornear baking
pan bread
tradición traditions
en in
es is

ES En ella y como hace siglos, los lugareños se encuentran con los huéspedes que han venido a pasar la noche

EN Here, locals rub shoulders with guests who have arrived for the evening, just as they have done for centuries

espanhol inglês
siglos centuries
lugareños locals
huéspedes guests
la the
noche evening
como as
y here
con with

ES Desde hace siglos se importa vino de la región de Veltlin a la de Graubünden y al Vorarlberg

EN Wine from Veltlin has been imported to Graubunden and Voralberg for hundreds of years

espanhol inglês
vino wine
a to
desde from
de of
la been
y and

Mostrando 50 de 50 traduções