Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "relación de dependencia" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "relación de dependencia" de espanhol para inglês

Traduções de relación de dependencia

"relación de dependencia" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

relación a access any as at the business but by the case company connection contact data engagement for for the from the get have if in the into it is most no of the on one only out partners partnership ratio relation relations relationship relationships results right than their them these they this through to to the us user when which who you your
dependencia dependence dependence on dependency reliance

Tradução de espanhol para inglês de relación de dependencia

espanhol
inglês

ES Al optar por una solución open source, podemos evitar la dependencia de un solo proveedor, disminuir la dependencia de los proveedores de servicios administrados y tener más control sobre los costos.

EN By choosing an open source solution, we could prevent vendor lock-in, decrease reliance on managed service providers, and have more control of costs.

espanhol inglês
optar choosing
solución solution
source source
evitar prevent
dependencia reliance
disminuir decrease
costos costs
control control
proveedores providers
más more
un an
de of
y and
open on
servicios service

ES Optamos por una solución open source que nos permitió evitar la dependencia de un solo proveedor, disminuir la dependencia de los proveedores de servicios gestionados y controlar mejor los costos.

EN By choosing an open source solution, we could prevent vendor lock-in, decrease reliance on managed service providers, and have more control of costs.

espanhol inglês
solución solution
source source
evitar prevent
dependencia reliance
disminuir decrease
costos costs
proveedores providers
un an
nos we
de of
controlar control
y and
open on
servicios service

ES Esto genera tolerancia, pero también puede causar dependencia.Dependencia significa que el cuerpo se "acostumbra" a los opiáceos

EN This causes tolerance, but it can also cause dependence. Dependence means that the body "gets used to" the opioids

espanhol inglês
tolerancia tolerance
dependencia dependence
puede can
el the
pero but
cuerpo body
también also
que gets
causar cause
esto this

ES El Servicio de Dependencia Canario garantiza unas ayudas tanto económicas como asistenciales para personas en situación de dependencia.

EN The Canary Islands Dependency Service guarantees economic aid and support for dependent individuals.

espanhol inglês
dependencia dependency
económicas economic
garantiza guarantees
servicio service
el the
de individuals
ayudas support
para for

ES El Servicio de Dependencia Canario garantiza ayudas económicas y asistenciales para personas en situación de dependencia.

EN The Canary Islands Dependency Service guarantees economic aid and support for dependent individuals.

espanhol inglês
dependencia dependency
económicas economic
el the
garantiza guarantees
servicio service
de individuals
y and
ayudas support
para for

ES Optamos por una solución open source que nos permitió evitar la dependencia de un solo proveedor, disminuir la dependencia de los proveedores de servicios gestionados y controlar mejor los costos.

EN By choosing an open source solution, we could prevent vendor lock-in, decrease reliance on managed service providers, and have more control of costs.

espanhol inglês
solución solution
source source
evitar prevent
dependencia reliance
disminuir decrease
costos costs
proveedores providers
un an
nos we
de of
controlar control
y and
open on
servicios service

ES Es excelente para comprender los intereses crecientes de las empresas y su relación de dependencia con Google Shopping para sus campañas de marketing.

EN Excellent for understanding companies' growing interests and reliance on Google Shopping for their marketing campaigns.

espanhol inglês
intereses interests
crecientes growing
dependencia reliance
google google
shopping shopping
empresas companies
campañas campaigns
marketing marketing
excelente excellent
su their
para for

ES En contra del sentido común, la Confederación está precipitando a Suiza en una relación de dependencia muy preocupante

EN Defying all common sense, the Confederation is pushing Switzerland into a very worrying dependency relationship

espanhol inglês
sentido sense
común common
confederación confederation
suiza switzerland
relación relationship
dependencia dependency
muy very
la the
en all
está is
a a
de into

ES NOTA: Si una fila primaria tiene un valor de predecesora detallado, esta relación de dependencia determinará las fechas de inicio de cada fila secundaria, que no podrán editarse

EN NOTE: If a parent row has a Predecessor value listed, this dependency relationship will drive the Start dates for each child row making them un-editable

espanhol inglês
fila row
relación relationship
dependencia dependency
fechas dates
si if
tiene has
un a
valor value
podrán will
de drive
cada each
nota note
esta this

ES Fuera del alcance de esta política.  Esta política no es aplicable a postulantes y candidatos de empleo que se postulen para trabajar con nosotros, ni a empleados internos o trabajadores no en relación de dependencia

EN Not Covered by this Policy.  This Policy does not apply to job applicants and candidates who apply for employment with us, or to employees and non-employee workers

espanhol inglês
política policy
candidatos candidates
o or
trabajadores workers
postulantes applicants
esta this
empleo employment
no not
a to
aplicable apply
con with
nosotros us
empleados employees
en covered

ES En cualquier caso, el establecimiento de cualquier tipo de enlace desde el Sitio Web a otra página web ajena no implicará que exista algún tipo de relación, colaboración o dependencia entre NH HOTEL GROUP y el responsable de la página web ajena.

EN In any case, the establishment of any kind of link from the Website to another unrelated web page will not imply the existence of any kind of relationship, collaboration or dependence between NH HOTEL GROUP and the manager of the unrelated web page.

espanhol inglês
establecimiento establishment
dependencia dependence
nh nh
hotel hotel
group group
responsable manager
enlace link
otra another
relación relationship
colaboración collaboration
o or
en in
página page
no not
de of
tipo kind
y and
a to
desde from

ES Es excelente para comprender los intereses crecientes de las empresas y su relación de dependencia con Google Shopping para sus campañas de marketing.

EN Excellent for understanding companies' growing interests and reliance on Google Shopping for their marketing campaigns.

espanhol inglês
intereses interests
crecientes growing
dependencia reliance
google google
shopping shopping
empresas companies
campañas campaigns
marketing marketing
excelente excellent
su their
para for

ES Fuera del alcance de esta política.  Esta política no es aplicable a postulantes y candidatos de empleo que se postulen para trabajar con nosotros, ni a empleados internos o trabajadores no en relación de dependencia

EN Not Covered by this Policy.  This Policy does not apply to job applicants and candidates who apply for employment with us, or to employees and non-employee workers

espanhol inglês
política policy
candidatos candidates
o or
trabajadores workers
postulantes applicants
esta this
empleo employment
no not
a to
aplicable apply
con with
nosotros us
empleados employees
en covered

ES En contra del sentido común, la Confederación está precipitando a Suiza en una relación de dependencia muy preocupante

EN Defying all common sense, the Confederation is pushing Switzerland into a very worrying dependency relationship

espanhol inglês
sentido sense
común common
confederación confederation
suiza switzerland
relación relationship
dependencia dependency
muy very
la the
en all
está is
a a
de into

ES Todas las personas que trabajan en relación de dependencia, independientemente de la categoría, el área o la función.

EN All staff working in a dependent relationship, regardless of category, area or function.

espanhol inglês
trabajan working
relación relationship
categoría category
área area
personas staff
en in
o or
independientemente regardless
función function
a a
de of
todas all

ES Es excelente para comprender los intereses crecientes de las empresas y su relación de dependencia con Google Shopping para sus campañas de marketing.

EN Excellent for understanding companies' growing interests and reliance on Google Shopping for their marketing campaigns.

espanhol inglês
intereses interests
crecientes growing
dependencia reliance
google google
shopping shopping
empresas companies
campañas campaigns
marketing marketing
excelente excellent
su their
para for

ES Excepción: para las plantillas con un ajuste de estilo Relación de aspecto, al elegir Relación de aspecto: automática, se mantiene la relación de aspecto original de cada imagen

EN Exception: For templates with an Aspect ratio style tweak, choosing Aspect ratio: auto maintains each image's original aspect ratio

espanhol inglês
excepción exception
plantillas templates
ajuste tweak
relación ratio
elegir choosing
mantiene maintains
original original
estilo style
un an
con with
aspecto aspect
imagen images
cada each
para for

ES El Equilibrio de carga de Cloudflare se adapta a la perfección a un entorno multinube, lo cual te permite evitar los costes derivados de la dependencia de un solo proveedor

EN Cloudflare Load Balancing fits seamlessly into a multi-cloud environment, enabling you to avoid costly vendor lock-ins

espanhol inglês
entorno environment
permite enabling
proveedor vendor
adapta fits
cloudflare cloudflare
evitar avoid
equilibrio balancing
un a
a to
de into
carga load

ES Acelera el acceso remoto y reduce la dependencia de la VPN con el acceso a la red Zero Trust (ZTNA) de nuestra red perimetral distribuida a nivel global y resistente a ataques DDoS.

EN Accelerate remote access and reduce reliance on VPN with ZTNA delivered on Cloudflare's globally distributed, DDoS-resistant edge network.

espanhol inglês
acelera accelerate
remoto remote
reduce reduce
dependencia reliance
vpn vpn
ztna ztna
distribuida distributed
global globally
resistente resistant
ddos ddos
acceso access
el on
con with
red network

ES Importar solo comentarios de artículos cuando los artículos ya se hayan importado con conocimiento de dependencia incorporado

EN Only import article comments when articles have already been imported with built-in dependency knowledge

espanhol inglês
comentarios comments
conocimiento knowledge
dependencia dependency
importar import
incorporado built
importado imported
cuando when
ya already
con with
los in

ES Identifica los dominios con una fuerte presencia orgánica o una gran dependencia de PPC, junto con las tendencias que se establecen mes tras mes o año tras año.

EN Identify domains with a strong organic presence or a heavy reliance on PPC, along with month over month/year over year trends.

espanhol inglês
identifica identify
dominios domains
fuerte strong
presencia presence
orgánica organic
dependencia reliance
ppc ppc
tendencias trends
o or
mes month
año year
tras on
a a
con with

ES Asimismo la oficina estadounidense de Altova ha adquirido el compromiso de reducir nuestra dependencia de combustibles fósiles, combatir el cambio climático mundial y reducir nuestra huella ecológica

EN Similarly, the US headquarters is committed to fighting global climate change and reducing its environmental footprint through carbon neutrality

espanhol inglês
asimismo to
reducir reducing
combatir fighting
cambio change
climático climate
mundial global
oficina headquarters
estadounidense us
huella footprint
de through
y and

ES Necesita una plataforma diseñada para escalar automáticamente para dar cabida a los eventos más exigentes, permitir que IT implemente la gobernanza en todos los sitios y reducir la dependencia de IT para que sea el punto central de entrega.

EN You need a platform that is designed to automatically scale to accommodate the most demanding events, allow IT to implement governance across all sites, and reduce reliance on IT to be the central point of delivery.

espanhol inglês
escalar scale
automáticamente automatically
eventos events
exigentes demanding
permitir allow
gobernanza governance
sitios sites
reducir reduce
dependencia reliance
punto point
central central
entrega delivery
plataforma platform
implemente implement
a to
una a

ES Transforme la experiencia del cliente y haga que la visita a su dependencia sea más sencilla y libre de preocupaciones

EN Transform the customer experience and make visiting your agency simple and stress-free

espanhol inglês
visita visiting
sencilla simple
libre free
la the
experiencia experience
cliente customer
y your
de and
a make

ES Se utiliza principalmente para la formación de los alumnos de Ciclos Formativos de Grado Medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia.

EN This is used mainly to train students on Intermediate Level Vocational Training Programmes on Care for Dependent People.

espanhol inglês
se is
utiliza used
principalmente mainly
alumnos students
grado level
atención care
personas people
formación training
en on
a to
medio for

ES Los líderes tecnológicos deben impulsar una rápida transformación digital con Kubernetes para seguir siendo competitivos, pero les preocupa la falta de agilidad y la dependencia que ofrecen las soluciones legadas.

EN Tech leaders need to drive rapid digital transformation with Kubernetes to remain competitive but worry about the lack of agility and lock-in offered by legacy solutions.

espanhol inglês
líderes leaders
rápida rapid
transformación transformation
kubernetes kubernetes
competitivos competitive
agilidad agility
ofrecen offered
digital digital
soluciones solutions
la the
falta lack
tecnológicos tech
deben need to
pero but
con with
que remain
de of
y and

ES Los minoristas deben impulsar una rápida transformación digital para crear experiencias de cliente omnicanal distintivas, pero les preocupa la falta de agilidad y la dependencia que ofrecen las soluciones de infraestructura de TI legadas.

EN Retailers must drive rapid digital transformation to build differentiating omni-channel customer experiences but are concerned by the lack of agility and lock-in offered by legacy IT infrastructure solutions.

espanhol inglês
minoristas retailers
rápida rapid
transformación transformation
digital digital
experiencias experiences
cliente customer
omnicanal omni-channel
falta lack
agilidad agility
soluciones solutions
deben must
infraestructura infrastructure
la the
pero but
de of
ofrecen are
y and
ti it

ES A los líderes en telecomunicaciones les preocupa el gasto, la dependencia y la falta de agilidad que ofrecen las soluciones legadas.

EN Telco leaders are concerned about the cost, lock-in, and lack of agility offered by legacy solutions.

espanhol inglês
líderes leaders
telecomunicaciones telco
gasto cost
falta lack
agilidad agility
soluciones solutions
en in
de of
y and
ofrecen are

ES La dependencia excesiva en la burocracia y la falta de confianza son las causas de esta resistencia a alejarse de los procesos basados en tickets

EN Over-reliance on bureaucracy and lack of trust are among the causes of this reluctance to move away from ticket-based processes

espanhol inglês
dependencia reliance
falta lack
causas causes
procesos processes
tickets ticket
basados based
la the
confianza trust
a to
son are
esta this

ES Existen riesgos asociados a esta transición, ya que supone que los desarrolladores tendrán una dependencia absoluta de la disponibilidad del entorno en la nube, y puede ralentizar el ciclo de retroalimentación

EN There are risks associated with this transition, as it assumes that developers will have an absolute dependency on cloud environment availability, and it may slow down the developer feedback loop

espanhol inglês
riesgos risks
asociados associated
transición transition
dependencia dependency
entorno environment
nube cloud
ciclo loop
disponibilidad availability
ralentizar slow down
desarrolladores developers
existen are
puede may
esta this
en on
y absolute
de and

ES Por ejemplo, operar Redpanda es sencillo porque se distribuye como un archivo ejecutable solo y no requiere de una dependencia externa como ZooKeeper

EN For example, Redpanda simplifies operations by shipping as a single binary and avoiding the need for an external dependency such as ZooKeeper

espanhol inglês
requiere need
dependencia dependency
externa external
como as
un a
ejemplo example
solo the
de single
y and

ES Mantiene la infraestructura necesaria para hacer frente a la creciente dependencia de la recopilación y análisis de datos.

EN Maintain the infrastructure needed to address the increased reliance on data collection and analysis

espanhol inglês
mantiene maintain
infraestructura infrastructure
necesaria needed
dependencia reliance
recopilación collection
la the
datos data
análisis analysis
a to

ES Las oportunidades previstas pueden variar en dependencia de la adopción de los fondos asignados por el Congreso.

EN Forecast opportunities are subject to change based on enactment of congressional appropriations.

espanhol inglês
oportunidades opportunities
variar change
de of
fondos to
en on

ES El mundo se ha quedado atascado en un círculo vicioso de desastres > respuestas > dependencia > se repite.

EN The world has been stuck in a vicious cycle of disaster > response > dependency > repeat.

espanhol inglês
mundo world
atascado stuck
un a
círculo cycle
vicioso vicious
desastres disaster
gt gt
dependencia dependency
repite repeat
ha has
el the
en in

ES Cronograma de agrupamiento de aplicaciones basado en la dependencia y los requisitos del negocio

EN Application grouping schedule based on dependency and business requirements

espanhol inglês
cronograma schedule
agrupamiento grouping
aplicaciones application
dependencia dependency
requisitos requirements
negocio business
basado based on
en on
basado en based

ES Los trastornos de uso de sustancias pueden referirse al uso o a la dependencia de sustancias. Entre los síntomas de estos trastornos se pueden encontrar:

EN Substance use disorders can refer to substance use or substance dependence. Symptoms of substance use disorders may include:

espanhol inglês
sustancias substance
o or
dependencia dependence
trastornos disorders
síntomas symptoms
a to
de of
uso use
referirse refer to
pueden can

ES Babu continuó con el control de versiones de PlayFair, pero reescribió gran parte de la aplicación para eliminar la dependencia de las dependencias que no son de GPL

EN Babu continued PlayFair’s versioning, but rewrote much of the app to remove reliance on non-GPL dependancies

espanhol inglês
continuó continued
dependencia reliance
versiones versioning
eliminar remove
de of
pero but
aplicación app

ES En este contexto, la empresa necesitaba de modo urgente reducir la dependencia en ciertos empleados y posibilitar la toma de decisiones y operaciones automáticas tanto a nivel regional como en una sucursal

EN The company urgently needed to reduce dependency on some employees and enable automatic operations and decision making on a branch and regional level

espanhol inglês
en on
empresa company
necesitaba needed
urgente urgently
dependencia dependency
empleados employees
posibilitar enable
automáticas automatic
nivel level
regional regional
sucursal branch
operaciones operations
la the
reducir reduce
decisiones decision
a to
una a

ES Cuando tu página o alguna dependencia cambia, actualizaremos al instante la versión en caché

EN When your page or any dependency of your page changes, we automatically update the cached version of your page

espanhol inglês
página page
dependencia dependency
caché cached
tu your
o or
cambia changes
cuando when
la the
versión version
en any

ES Fechas de inicio y fechas de finalización con una dependencia (puede editarse el campo Duración)

EN Start Dates and Finish Dates with a dependency (the Duration field can be edited)

espanhol inglês
inicio start
finalización finish
dependencia dependency
editarse be edited
duración duration
fechas dates
el the
con with
puede can
campo field
una a

ES Reduzca las esperas prolongadas y la dependencia de servicios de prototipado rápido y descargue la fabricación interna

EN Cut extended waits for and reduce dependency on rapid prototyping services and deload your in-house fabrication

espanhol inglês
reduzca reduce
dependencia dependency
prototipado prototyping
rápido rapid
servicios services
fabricación fabrication
interna in
y your
de and

ES En California, gran parte de la energía del estado aún proviene de nuestra dependencia de los combustibles fósiles, como el gas natural y el petróleo

EN In California, much of the state’s energy still comes from our dependence on fossil fuels like natural gas and oil

espanhol inglês
california california
energía energy
fósiles fossil
natural natural
gas gas
petróleo oil
en in
combustibles fuels
dependencia dependence

ES En cierto modo, esa dependencia de la pantalla es pavorosa. Pero, para las empresas, supone una oportunidad real de colocar su marca de manera proactiva ante estos clientes constantemente conectados.

EN In some ways, that screen addiction is scary. But, for businesses, it presents a real opportunity to proactively get their brand in front of these constantly connected customers.

espanhol inglês
pantalla screen
empresas businesses
oportunidad opportunity
real real
manera ways
proactiva proactively
clientes customers
constantemente constantly
conectados connected
es is
en in
pero but
de of
una a
esa that
su their
marca brand
estos these
ante to

ES Reduzca la dependencia de arquitecturas heredadas: ya no necesita redes de retorno del tráfico, conexiones VPN entre nodos para el acceso a la nube ni implementaciones de redes de concentrador y radio

EN Reduce reliance on legacy architectures ? you no longer need to be backhauling traffic, hair pinning VPN connections for cloud access, or deploying hub-and-spoke networks

espanhol inglês
reduzca reduce
dependencia reliance
arquitecturas architectures
tráfico traffic
vpn vpn
nube cloud
concentrador hub
ya no longer
redes networks
conexiones connections
acceso access
y and
a to
no no

ES Evita la dependencia de la infraestructura de la nube pública

EN Avoids the reliance on public cloud infrastructure

espanhol inglês
evita avoids
la the
dependencia reliance
nube cloud
pública public
infraestructura infrastructure

ES En el siglo XVI Móstoles era un pueblo agrícola de unos 300 vecinos y durante el siglo XVII se acentuó la dependencia de la Villa y Corte de Madrid, a la que suministraba cereales, paja y forrajes para las caballerizas de la Casa Real

EN In the 16th century Móstoles was an agricultural village with around 300 residents and during the 17th century Madrid's dependence on it increased for the supply of cereal, straw and fodder for the Royal stables

espanhol inglês
móstoles móstoles
agrícola agricultural
vecinos residents
paja straw
real royal
un an
pueblo village
siglo century
en in
era was
de of
y and
dependencia dependence
a around
durante during
para for

ES Explorar la dependencia en una demostración interactiva

EN Explore lineage in an interactive demo

espanhol inglês
explorar explore
demostración demo
interactiva interactive
en in

ES El mapa de servicios se ha diseñado para brindar contexto de cómo un servicio o una dependencia se refleja en el desempeño de los usuarios finales

EN The service map is meant to provide context for how a service or dependency translates to end-user performance

espanhol inglês
mapa map
contexto context
o or
dependencia dependency
usuarios user
diseñado meant
finales end
el the
se is
desempeño performance
brindar to
un a
servicio service
cómo how

ES Más valor y menos esfuerzo, menos preocupaciones y nada de dependencia del proveedor

EN More Value, Less Effort, Less Worry, No Lock-In

espanhol inglês
valor value
menos less
esfuerzo effort
preocupaciones worry
del in
más more
nada no

ES Los costos y los impactos de los apagones en centros de datos son cada vez mayores a medida que aumenta nuestra dependencia de la infraestructura digital

EN The costs and impacts of data center outages are skyrocketing as our reliance on digital infrastructure increases

espanhol inglês
costos costs
impactos impacts
centros center
datos data
aumenta increases
dependencia reliance
infraestructura infrastructure
la the
digital digital
de of
en on
son are
y and

Mostrando 50 de 50 traduções