ES A pesar de la opresión que Yris está viviendo en su día a día por parte del régimen gubernamental, sigue viviendo en Cuba, y ejerce el puesto de directora del Movimiento Femenino por los Derechos Civiles Rosa Parks.
"viviendo en dependencia" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
viviendo | live living |
dependencia | dependence dependence on dependency reliance |
ES A pesar de la opresión que Yris está viviendo en su día a día por parte del régimen gubernamental, sigue viviendo en Cuba, y ejerce el puesto de directora del Movimiento Femenino por los Derechos Civiles Rosa Parks.
EN In spite of the oppression that Yris is suffering by the governmental regime, she still lives in Cuba, and works as director of the Rosa Parks Feminist Movement for Civil Rights.
espanhol | inglês |
---|---|
régimen | regime |
gubernamental | governmental |
cuba | cuba |
directora | director |
movimiento | movement |
derechos | rights |
civiles | civil |
rosa | rosa |
parks | parks |
en | in |
de | of |
y | and |
está | is |
ES Escuche como Missy Nielsen de Everybody Can habla con estas personas apasionadas y solidarias que asisten a las familias que tienen niños viviendo en dependencia de manera real y tangible.
EN Listen in as Missy Nielsen of Everybody Can speaks with these passionate and caring folks assisting those families who have children living in dependency in real and tangible ways.
espanhol | inglês |
---|---|
nielsen | nielsen |
apasionadas | passionate |
niños | children |
viviendo | living |
dependencia | dependency |
manera | ways |
real | real |
tangible | tangible |
personas | folks |
can | can |
en | in |
como | as |
de | of |
con | with |
familias | families |
escuche | listen |
estas | these |
ES Al optar por una solución open source, podemos evitar la dependencia de un solo proveedor, disminuir la dependencia de los proveedores de servicios administrados y tener más control sobre los costos.
EN By choosing an open source solution, we could prevent vendor lock-in, decrease reliance on managed service providers, and have more control of costs.
espanhol | inglês |
---|---|
optar | choosing |
solución | solution |
source | source |
evitar | prevent |
dependencia | reliance |
disminuir | decrease |
costos | costs |
control | control |
proveedores | providers |
más | more |
un | an |
de | of |
y | and |
open | on |
servicios | service |
ES Optamos por una solución open source que nos permitió evitar la dependencia de un solo proveedor, disminuir la dependencia de los proveedores de servicios gestionados y controlar mejor los costos.
EN By choosing an open source solution, we could prevent vendor lock-in, decrease reliance on managed service providers, and have more control of costs.
espanhol | inglês |
---|---|
solución | solution |
source | source |
evitar | prevent |
dependencia | reliance |
disminuir | decrease |
costos | costs |
proveedores | providers |
un | an |
nos | we |
de | of |
controlar | control |
y | and |
open | on |
servicios | service |
ES Esto genera tolerancia, pero también puede causar dependencia.Dependencia significa que el cuerpo se "acostumbra" a los opiáceos
EN This causes tolerance, but it can also cause dependence. Dependence means that the body "gets used to" the opioids
espanhol | inglês |
---|---|
tolerancia | tolerance |
dependencia | dependence |
puede | can |
el | the |
pero | but |
cuerpo | body |
también | also |
que | gets |
causar | cause |
esto | this |
ES El Servicio de Dependencia Canario garantiza unas ayudas tanto económicas como asistenciales para personas en situación de dependencia.
EN The Canary Islands Dependency Service guarantees economic aid and support for dependent individuals.
espanhol | inglês |
---|---|
dependencia | dependency |
económicas | economic |
garantiza | guarantees |
servicio | service |
el | the |
de | individuals |
ayudas | support |
para | for |
ES El Servicio de Dependencia Canario garantiza ayudas económicas y asistenciales para personas en situación de dependencia.
EN The Canary Islands Dependency Service guarantees economic aid and support for dependent individuals.
espanhol | inglês |
---|---|
dependencia | dependency |
económicas | economic |
el | the |
garantiza | guarantees |
servicio | service |
de | individuals |
y | and |
ayudas | support |
para | for |
ES Optamos por una solución open source que nos permitió evitar la dependencia de un solo proveedor, disminuir la dependencia de los proveedores de servicios gestionados y controlar mejor los costos.
EN By choosing an open source solution, we could prevent vendor lock-in, decrease reliance on managed service providers, and have more control of costs.
espanhol | inglês |
---|---|
solución | solution |
source | source |
evitar | prevent |
dependencia | reliance |
disminuir | decrease |
costos | costs |
proveedores | providers |
un | an |
nos | we |
de | of |
controlar | control |
y | and |
open | on |
servicios | service |
ES Viviendo en una furgoneta, junto al río Lienzo
EN Living in a Van Down by the River Canvas Print
espanhol | inglês |
---|---|
viviendo | living |
río | river |
lienzo | canvas |
en | in |
al | the |
furgoneta | van |
una | a |
ES Viviendo en una furgoneta, junto al río Lámina artística
EN Living in a Van Down by the River Art Print
espanhol | inglês |
---|---|
viviendo | living |
río | river |
art | art |
en | in |
al | the |
furgoneta | van |
una | a |
ES Ahora bien, si usted está viviendo con su alma gemela, a continuación, estos son los más artículos frescos para su habitación se puede comprar en este momento
EN Now if you’re living with your soul mate, then these are the most cool items for your room you can buy right now
espanhol | inglês |
---|---|
viviendo | living |
alma | soul |
habitación | room |
comprar | buy |
si | if |
puede | can |
ahora | now |
con | with |
su | your |
son | are |
a | then |
los | items |
frescos | cool |
para | for |
ES Se sentirá como si estuvieras viviendo en el espacio exterior con este mural de la pared el espacio exterior! Esto viene en cuatro trozos en los tamaños de 66” x 24” por lo que es muy fácil de aplicar
EN Make yourself feel like you’re living in the outer space with this outer space wall mural! This comes in four pieces in the sizes of 66”x24” making it super easy to apply
ES Ahora mismo estoy viviendo en un hostal de pesimas condiciones en todos los aspectos que me lo cubre el seguro
EN I currently reside in New York, to see this happening again breaks my heart
espanhol | inglês |
---|---|
en | in |
ahora mismo | currently |
ahora | new |
aspectos | see |
que | again |
mismo | to |
ES Viviendo a su lado por lo general se pueden a ver los pingüinos más pequeños del mundo, conocidos como pequeños pingüinos azules o korora
EN Living alongside them you'll often see the world's smallest penguins, known as Little Blue Penguins or Korora
espanhol | inglês |
---|---|
viviendo | living |
pingüinos | penguins |
pequeños | little |
conocidos | known |
o | or |
general | often |
mundo | worlds |
ver | see |
como | as |
azules | the |
a | alongside |
ES Hoy en día el moko está viviendo un resurgimiento, tanto en su forma tradicional como moderna. Cuando se usan diseños de tatuajes maoríes por motivos estéticos, sin su importancia tradicional, se los conoce como kirituhi o arte sobre la piel.
EN Today, moko is experiencing resurgence, both in traditional and modern forms. Where Māori tattoo designs are used for aesthetic reasons, without the traditional significance, this is referred to as kirituhi or skin art.
espanhol | inglês |
---|---|
resurgimiento | resurgence |
tradicional | traditional |
moderna | modern |
usan | used |
motivos | reasons |
importancia | significance |
piel | skin |
viviendo | experiencing |
maorí | māori |
hoy | today |
diseños | designs |
o | or |
arte | art |
en | in |
es | is |
a | to |
como | as |
de | and |
sin | without |
ES Estamos viviendo en un mundo tan digital ...
EN We're living in such a digital world...
espanhol | inglês |
---|---|
viviendo | living |
en | in |
mundo | world |
digital | digital |
un | a |
ES La historia no se detiene en los libros y las palabras, sino que continúa viviendo en lugares mítico...
EN The capital of southwest France and nicknamed the "pink city", Toulouse is well-renowned throughout ...
espanhol | inglês |
---|---|
la | the |
se | is |
y | and |
lugares | city |
a | of |
en | throughout |
ES Necesitamos abordar este problema y tomar medidas para asegurarnos de que todos los que se jubilan puedan continuar viviendo cómodamente”.
EN We need to address this problem and take action to make sure that everyone who retires can continue living comfortably.”
ES Según los datos oficiales, hay al menos 150.000 romaníes viviendo en Serbia, aunque las cifras no oficiales apuntan a que esta cifra puede ser significativamente mayor.
EN According to the official data, there are at least 150,000 Roma people living in Serbia, though unofficial figures point this number may be significantly higher.
espanhol | inglês |
---|---|
oficiales | official |
romaníes | roma |
apuntan | point |
significativamente | significantly |
no | people |
datos | data |
en | in |
a | to |
cifra | number |
viviendo | living |
que | higher |
ser | be |
al | the |
cifras | figures |
hay | there |
esta | this |
puede | may |
ES “A través de las agencias de las Naciones Unidas en Liberia, hemos podido formarnos en muchas áreas. Mi sueño es ver a las personas con discapacidad psicosocial viviendo en igualdad de condiciones con las demás personas”.
EN “Through the United Nations Agencies in Liberia, we have been able to train in a lot of areas. My dream is to see people living with psychosocial disability living on an equal basis with other people.”
ES Estamos viviendo en una época sin precedentes
EN We are living in unprecedented times
espanhol | inglês |
---|---|
viviendo | living |
sin precedentes | unprecedented |
en | in |
estamos | are |
ES Ella está viviendo bien, después del tratamiento del cáncer de cabeza y cuello en etapa 4, y quiere ayudar a otras personas que viven con una enfermedad grave a comprender cómo los cuidados paliativos también pueden ayudarlos
EN She is living well, after treatment from stage 4 head and neck cancer, and wants to help other people living with a serious illness understand how palliative care can help them, too
espanhol | inglês |
---|---|
cáncer | cancer |
cabeza | head |
cuello | neck |
etapa | stage |
personas | people |
enfermedad | illness |
grave | serious |
paliativos | palliative |
ayudarlos | help them |
tratamiento | treatment |
otras | other |
viven | living |
está | is |
con | with |
cuidados | care |
ayudar | to help |
a | to |
bien | well |
una | a |
cómo | how |
ES A principios del Siglo XX cuenta con poco más de 500 habitantes, que siguen viviendo principalmente de la agricultura y de la extracción de piedra.
EN In the early 20th century there were around 500 inhabitants in Coslada, who mainly earned a living from farming and quarrying.
espanhol | inglês |
---|---|
siglo | century |
habitantes | inhabitants |
viviendo | living |
principalmente | mainly |
agricultura | farming |
la | the |
con | early |
ES El pasado domingo día 1 comenzó el Adviento, una época que nos prepara para la Navidad y que la Sagrada Familia está viviendo con diferentes actividades y celebraciones
EN Since the beginning of October, visitors to the Sagrada Família have been able to enjoy the portal of the Rosary, a small architectural gem that Gaudí left finished in 1897 to serve as a guide for those who would continue the project after he was gone
espanhol | inglês |
---|---|
familia | família |
actividades | project |
sagrada | sagrada |
época | was |
a | to |
que | gone |
ES El desarrollo de vacunas está viviendo una nueva era debido a la irrupción de la COVID-19
EN The development of vaccines is living a new era due to the emergence of COVID-19
espanhol | inglês |
---|---|
vacunas | vaccines |
viviendo | living |
nueva | new |
desarrollo | development |
debido | due to |
a | to |
una | a |
de | of |
está | is |
ES A lo largo de 300 años, el edificio de la Cueva de San Ignacio ha vivido y continua viviendo múltiples transformaciones y adaptaciones
EN For over 300 years, the building of the Cave of Saint Ignatius has experienced and continues to experience multiple transformations and adaptations
espanhol | inglês |
---|---|
edificio | building |
cueva | cave |
ignacio | ignatius |
vivido | experienced |
transformaciones | transformations |
adaptaciones | adaptations |
múltiples | multiple |
a | to |
de | of |
años | years |
y | and |
ha | has |
ES Actualmente estamos viviendo una emergencia que está afectando sobre todo a los niños y niñas más vulnerables y sus familias
EN We are currently living through an emergency that is especially affecting the most vulnerable children and their families
espanhol | inglês |
---|---|
viviendo | living |
emergencia | emergency |
afectando | affecting |
vulnerables | vulnerable |
familias | families |
sobre todo | especially |
niños | children |
actualmente | currently |
a | through |
y | and |
estamos | are |
más | the |
que | most |
está | is |
ES Chileno viviendo en California. Álvaro es biólogo, conservacionista y opera una empresa de turismo. Es autor de la guía Aves de Chile.
EN Chilean based in California. Álvaro is a biologist, conservationist and runs a birding tour company. He wrote the Birds of Chile guide.
espanhol | inglês |
---|---|
chileno | chilean |
california | california |
opera | runs |
empresa | company |
turismo | tour |
aves | birds |
chile | chile |
en | in |
es | is |
la | the |
guía | guide |
a | a |
de | of |
y | and |
ES Chilena viviendo en Hawái, está a cargo de la gestión financiera y administrativa para programas en Chile y Estados Unidos desde el año 2014.
EN Trini is a Chilean based in Hawaii who has been managing financial and administrative support for programs in Chile and the US since 2014.
espanhol | inglês |
---|---|
chilena | chilean |
financiera | financial |
programas | programs |
chile | chile |
en | in |
estados | us |
administrativa | administrative |
gestión | managing |
está | is |
unidos | a |
ES Decidí dejar mi país por la situación en la que estaba viviendo
EN I decided to leave my country because of the situation in which I was living
espanhol | inglês |
---|---|
decidí | i decided |
mi | my |
viviendo | living |
país | country |
en | in |
la | the |
estaba | was |
por | of |
situación | situation |
ES Desiré, de 18 años, llegó a Ecuador con su hija Noa, de un año y medio, y pasó cuatro días viviendo en la calle hasta que pudieron encontrar refugio temporal.
EN Desiré, 18, arrived in Ecuador with her one-and-a-half-year-old daughter Noa and spent four days living on the streets until they were able to find temporary shelter.
espanhol | inglês |
---|---|
llegó | arrived |
ecuador | ecuador |
noa | noa |
viviendo | living |
refugio | shelter |
temporal | temporary |
la | the |
un | a |
en | in |
año | year |
y | find |
días | days |
a | to |
hija | daughter |
con | with |
pudieron | were able to |
ES Después de casi dos meses viviendo en la calle, Juan encontró un departamento con el apoyo de CARE
EN After nearly two months living on the street, Juan found an apartment with support from CARE
espanhol | inglês |
---|---|
meses | months |
viviendo | living |
juan | juan |
encontró | found |
care | care |
calle | street |
un | an |
con | with |
apoyo | support |
de | two |
en | on |
casi | nearly |
ES La crisis mundial que estamos viviendo como consecuencia de la pandemia de coronavirus ha supuesto un reto sin precedentes para el sector de la hostelería. No tenemos puntos de referencia con los que comparar las…
EN In my last post, we shared data from TrustYou’s database that indicated 1 in 4 guest reviews over the past 18 months mention “cleanliness” - a huge lift compared to other keywords related to public?
ES Ayude a las personas en duelo a entender que están viviendo una de las experiencias más traumáticas que una persona puede soportar. Se sentirán vulnerables, exhaustos y débiles, y es imperativo que los anime a enfocarse en sus propias necesidades.
EN Help the bereaved to understand that they are experiencing one of the most traumatic experiences a person can endure. They will feel vulnerable, exhausted and weak and it is imperative that you encourage them to focus on their own needs.
espanhol | inglês |
---|---|
ayude | help |
experiencias | experiences |
vulnerables | vulnerable |
débiles | weak |
imperativo | imperative |
viviendo | experiencing |
necesidades | needs |
sentir | feel |
puede | can |
es | is |
enfocarse | to focus |
en | on |
están | are |
de | of |
a | to |
persona | person |
una | a |
más | the |
y | and |
ES Con su moderno Puerto Turístico, Lido di Ostia permite descubrir el mar en todos sus aspectos: a bordo de un yate de lujo o de una vela, haciendo compras en una de sus más de ochenta tiendas y viviendo momentos de recreo
EN Lido di Ostia represents the way to feel all the shades of the sea, thanks to the modern Tourist Port of Rome: sailing, enjoying a luxury yacht, shopping, and spending moments of leisure
espanhol | inglês |
---|---|
moderno | modern |
puerto | port |
turístico | tourist |
yate | yacht |
lujo | luxury |
vela | sailing |
momentos | moments |
di | di |
ostia | ostia |
mar | sea |
el | the |
compras | shopping |
un | a |
a | to |
ES Nadie debe pasar otro año sufriendo y viviendo con miedo”, ha señalado Agnès Callamard.
EN No one should spend another year suffering and living in fear,” said Agnès Callamard.
ES Cuando se les pregunta a niños, niñas y padres viviendo en situaciones de emergencia y crisis acerca de lo que más necesitan, una y otra vez nos responden que quieren continuar sus estudios
EN When children and parents living in emergency and crisis are asked what they need most, time and time again they tell us they want to continue their education
espanhol | inglês |
---|---|
padres | parents |
viviendo | living |
estudios | education |
niños | children |
en | in |
emergencia | emergency |
crisis | crisis |
necesitan | they need |
nos | us |
cuando | when |
a | to |
quieren | want to |
vez | time |
continuar | to continue |
ES ¡Seguimos a toda marcha viviendo el Encuentro continental Concausa!
EN We are still at full throttle living the Concausa Continental Meeting!
espanhol | inglês |
---|---|
viviendo | living |
encuentro | meeting |
continental | continental |
concausa | concausa |
el | the |
a | still |
toda | at |
ES Tomates enrejados antes de que fueran afectados por el virus de la parte superior rizada. La Finca Tres Hermanas enfrenta las cambiantes condiciones ambientales, malezas, plagas y enfermedades, ¡pero viviendo y aprendiendo!
EN Trellised tomatoes before they were hit with curly top virus. Tres Hermanas Farm faces the changing environmental conditions, weeds, pests, and diseases but living and learning!
espanhol | inglês |
---|---|
tomates | tomatoes |
afectados | hit |
virus | virus |
finca | farm |
enfrenta | faces |
cambiantes | changing |
condiciones | conditions |
ambientales | environmental |
plagas | pests |
enfermedades | diseases |
viviendo | living |
fueran | were |
tres | tres |
pero | but |
de | before |
y | and |
ES Aún hay muchos conflictos armados en el mundo, innumerables los pueblos de la tierra que están viviendo tragedias humanitarias
EN There are many armed conflicts still going on in the world, countless peoples of the world who are living humanitarian tragedies
espanhol | inglês |
---|---|
conflictos | conflicts |
armados | armed |
pueblos | peoples |
viviendo | living |
humanitarias | humanitarian |
mundo | world |
innumerables | countless |
en | in |
muchos | many |
están | are |
hay | there |
ES Y es que los monjes siguen viviendo, trabajando y enseñando en él
EN Monks still live, work and teach there
espanhol | inglês |
---|---|
trabajando | work |
viviendo | live |
ES Estamos viviendo en la era de la sostenibilidad y ningún destino representa como Suiza ese espíritu de la época prudente, respetuoso con los recursos y con el medio ambiente
EN We live in an age of sustainability, and Switzerland stands for this prudent, resource and environmentally-friendly zeitgeist like no other destination
espanhol | inglês |
---|---|
viviendo | live |
sostenibilidad | sustainability |
suiza | switzerland |
prudente | prudent |
recursos | resource |
ambiente | environmentally |
ningún | no |
en | in |
de | of |
destino | destination |
y | and |
medio | for |
época | age |
ES El mobiliario auténtico se conserva sin concesiones, como si Heidi y Pedro estuvieran viviendo aquí.
EN The authenticity of the interior has been meticulously maintained, so it almost seems as if Heidi and Peter were still living here.
espanhol | inglês |
---|---|
pedro | peter |
viviendo | living |
si | if |
el | the |
aquí | here |
como | as |
y | and |
ES La pobreza extrema está aumentando por primera vez desde 1998. Debido a la COVID-19, hasta 150 millones de nuevas personas podrían estar viviendo en la pobreza extrema en 2021.
EN Extreme poverty is on the rise for the first time since 1998. Due to COVID-19, up to 150 million new people could be living in extreme poverty by 2021.
espanhol | inglês |
---|---|
pobreza | poverty |
extrema | extreme |
millones | million |
personas | people |
viviendo | living |
aumentando | rise |
nuevas | new |
la | the |
a | to |
en | in |
está | is |
ES Algunas familias llevan varios años viviendo en esos campamentos, ya que se vieron obligadas a abandonar sus hogares por el conflicto.
EN Some families have been living in these camps for several years as they were forced from their homes by conflict.
espanhol | inglês |
---|---|
familias | families |
viviendo | living |
campamentos | camps |
obligadas | forced |
en | in |
conflicto | conflict |
hogares | homes |
años | years |
sus | their |
ES Esta madre siria y su hijo llevan ocho años viviendo en Jordania después de haber huido de su casa en Homs
EN This Syrian mother and her son have been living in Jordan for eight years after fleeing their home in Homs
espanhol | inglês |
---|---|
siria | syrian |
viviendo | living |
jordania | jordan |
madre | mother |
en | in |
esta | this |
su | son |
de | eight |
y | and |
años | years |
casa | home |
ES Los retornados burundeses, que habían estado viviendo en el campamento de Mahama en Rwanda, citaron las elecciones de mayo y su deseo de volver a casa como razones para firmar la repatriación voluntaria
EN Burundian returness, who had been living at the Mahama camp in Rwanda, cited the May elections and their desire to return home as resons for signing up to voluntary repatriation
espanhol | inglês |
---|---|
viviendo | living |
campamento | camp |
elecciones | elections |
voluntaria | voluntary |
rwanda | rwanda |
firmar | signing |
habían | had been |
en | in |
deseo | desire |
su | their |
a | to |
como | as |
ES Millones de personas siguen viviendo en situación de desplazamiento prolongado dentro y fuera del país en calidad de refugiados.
EN Millions of people continue to live in protracted displacement inside and outside the country as refugees.
espanhol | inglês |
---|---|
personas | people |
siguen | continue |
viviendo | live |
desplazamiento | displacement |
prolongado | protracted |
refugiados | refugees |
país | country |
millones | millions |
en | in |
de | of |
y | and |
ES “Aprendes a ser abogado,” afirmó Colin Cornett. Su esposa Pam, ha estado viviendo con lupus por más de 20 años.
EN “You learn to be an advocate,” said Colin Cornett. His wife, Pam, has been living with lupus for more than 20 years.
ES 25 años viviendo en dormitorios y apartamentos extremadamente desordenados.
EN 25 years of living in extremely messy dorm rooms and apartments.
espanhol | inglês |
---|---|
viviendo | living |
en | in |
dormitorios | rooms |
apartamentos | apartments |
extremadamente | extremely |
y | and |
años | years |
a | of |
Mostrando 50 de 50 traduções