Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "opiáceos" para inglês

Mostrando 44 de 44 traduções da frase "opiáceos" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de opiáceos

espanhol
inglês

ES Los opiáceos se unen a los receptores de opiáceos, que se encuentran en muchas partes del cuerpo, incluso el cerebro, la médula espinal y el tubo digestivo

EN Opioids work by attaching to opioid receptors, which are found in many areas of the body, including the brain, spinal cord and gastrointestinal tract

espanhol inglês
encuentran found
cerebro brain
en in
a to
cuerpo body
espinal spinal
muchas many
de of
y and

ES Orientación basada en evidencias: una estrategia esencial en la batalla contra la adicción a los opiáceos

EN Evidence-Based Guidance: A Critical Strategy in the War Against Opioid Addiction

espanhol inglês
orientación guidance
basada based
evidencias evidence
estrategia strategy
esencial critical
batalla war
adicción addiction
la the
en in
contra against
a a

ES Cómo abordar el consumo indebido de sustancias en el embarazo Este módulo interactivo guía a los visitadores del hogar para que hablen con las familias que esperan un bebé sobre el uso indebido de sustancias, incluidos los opiáceos.

EN Addressing Substance Misuse Among Pregnant Women This interactive module guides home visitors in talking to expectant families about substance misuse, including opioids.

espanhol inglês
abordar addressing
sustancias substance
módulo module
interactivo interactive
guía guides
visitadores visitors
uso indebido misuse
en in
este this
a to
incluidos including
de among
familias families

ES Magellan está comprometido con la lucha contra la epidemia de opiáceos y otros desórdenes de uso de sustancias (SUD) que afectan a demasiados de nuestros familiares y amigos

EN Magellan is committed to the fight against the opioid epidemic and other substance use disorders (SUDs) affecting far too many of our family members and friends

espanhol inglês
magellan magellan
comprometido committed
lucha fight
epidemia epidemic
sustancias substance
demasiados too many
afectan affecting
otros other
a to
la the
uso use
amigos friends
familiares family
está is
contra against
de far
y and

ES Las sobredosis son prevenibles. La naloxona, un medicamento que detiene temporalmente una sobredosis de opiáceos, está disponible en su comunidad.

EN Overdoses are preventable. Naloxone, a medication that temporarily stops an opioid overdose, is available in your community.

espanhol inglês
sobredosis overdose
prevenibles preventable
medicamento medication
detiene stops
temporalmente temporarily
comunidad community
en in
son are
está is
un a
disponible available
su your
que that

ES Utilice los SIG para dar luz a los problemas impulsados por la geografía. Este mapa de prescripciones de opiáceos revela los patrones geográficos que emergen cuando los datos están bien cartografiados.

EN Use GIS to illuminate issues that are driven by geography. This map of opioid prescription claims reveals the geographic patterns that emerge when data is well-mapped.

espanhol inglês
sig gis
impulsados driven
geografía geography
mapa map
revela reveals
geográficos geographic
luz illuminate
problemas issues
la the
a to
cuando when
datos data
están are
de of
patrones patterns
utilice use
este this
bien well

ES Tratamiento de mantenimiento con agonistas opiáceos.

EN Opioid agonist maintenance therapy.

espanhol inglês
tratamiento therapy
mantenimiento maintenance

ES Identifique rápidamente las áreas geográficas, los tipos de proveedores médicos y los médicos específicos que están asociados con los índices más altos de mortalidad por opiáceos.

EN Quickly identify which geographies, medical provider types, and specific physicians are associated with the highest opioid death rates.

espanhol inglês
identifique identify
rápidamente quickly
tipos types
proveedores provider
médicos physicians
asociados associated
altos highest
están are
con with
más the

ES Los opiáceos son la forma más fuerte de medicación utilizada para tratar el dolor

EN Opioids are the strongest form of medication used to treat pain

espanhol inglês
forma form
medicación medication
utilizada used
dolor pain
más fuerte strongest
de of
son are
tratar treat

ES Los opiáceos se utilizan para tratar un dolor moderado a intenso que no se trata correctamente con otros analgésicos

EN Opioids are used to treat moderate to severe pain that is not well managed with other pain medications

espanhol inglês
dolor pain
moderado moderate
intenso severe
otros other
se is
no not
a to
con with
utilizan used
tratar treat

ES Esto rara vez les sucede a los pacientes que han tomado medicamentos opiáceos durante mucho tiempo.

EN This rarely happens to patients who have been taking opioid medications for a long time.

espanhol inglês
rara rarely
sucede happens
pacientes patients
medicamentos medications
mucho tiempo long
tiempo time
a to
durante for
esto this

ES Estos efectos secundarios también pueden resultar de una sobredosis de opiáceos

EN These side effects can also result from an overdose of opioids

espanhol inglês
efectos effects
pueden can
resultar result
sobredosis overdose
también also
de of
estos these
una an

ES Si sospecha que usted o alguien que conoce ha tomado una sobredosis de opiáceos, llame al 911 inmediatamente

EN If you suspect that you or someone you know has taken an overdose of opioids, call 911 immediately

espanhol inglês
tomado taken
sobredosis overdose
llame call
si if
o or
ha has
conoce you know
que immediately
de of
alguien someone
una an

ES Algunas veces, los pacientes que han tomado demasiados medicamentos opiáceos tienen tanto sueño que no pueden despertarse o levantarse

EN Sometimes patients who have taken too much opioid medication will be so sleepy that they can't be awakened or aroused

espanhol inglês
pacientes patients
tomado taken
medicamentos medication
o or
veces sometimes
tanto so
pueden be
no they
han have
los too

ES La sensación de sueño, somnolencia o aturdimiento puede acompañar al uso de analgésicos opiáceos

EN Feeling sleepy, drowsy, or lightheaded may accompany the use of opioid pain medication

espanhol inglês
sensación feeling
o or
acompañar accompany
de of
uso use
la the
puede may

ES Las náuseas, con o sin vómitos, pueden ser un efecto secundario de los analgésicos opiáceos

EN Nausea, with or without vomiting, can be a side effect of opioid pain medications

espanhol inglês
náuseas nausea
vómitos vomiting
o or
un a
efecto effect
de of
con with
sin without
pueden can
ser be

ES A muchas personas a las que se les recetan analgésicos opiáceos les preocupa que puedan volverse adictas a estos medicamentos

EN Many people who are prescribed opioid pain relievers are worried that they may become addicted to these medications

espanhol inglês
medicamentos medications
personas people
a to
muchas many
estos these
puedan that
volverse become

ES Este temor proviene del hecho de que los medicamentos opiáceos pueden causar euforia y placer cuando los utilizan personas que no sienten dolor

EN This fear stems from the fact that opioid medications can cause euphoria and pleasure when used by people who are not in pain

espanhol inglês
temor fear
medicamentos medications
euforia euphoria
utilizan used
dolor pain
hecho fact
personas people
pueden can
cuando when
no not
placer pleasure
que cause
este this

ES La adicción es una necesidad psicológica del medicamento que rara vez afecta a las personas que toman opiáceos para controlar el dolor

EN Addiction is a psychological need for the drug that very rarely affects people who take opioids for pain control

espanhol inglês
adicción addiction
psicológica psychological
medicamento drug
rara rarely
afecta affects
controlar control
dolor pain
es is
personas people
necesidad need
a a
para for

ES Las personas adictas a los opiáceos los usan con el propósito de excitarse

EN People addicted to opioids use them for the purpose of getting "high"

espanhol inglês
propósito purpose
personas people
el the
a to
de of
usan use

ES Estas personas también desean los opiáceos, carecen de control sobre su uso y continúan usándolos a pesar de saber que les causan daño

EN These people also crave opioids, lack control over their use, and will continue to use opioids despite knowing they are causing them harm

espanhol inglês
carecen lack
control control
causan causing
daño harm
a pesar de despite
personas people
uso use
a to
también also
su their
de over
continúan continue
estas these

ES Las personas que experimentan dolor usan los  opiáceos para aliviar el dolor.

EN People experiencing pain use opioids to relieve their pain.

espanhol inglês
dolor pain
aliviar relieve
personas people
el their

ES Las personas que experimentan dolor usan los opiáceos para aliviar el dolor.

EN People experiencing pain use opioids to relieve their pain.

espanhol inglês
dolor pain
aliviar relieve
personas people
el their

ES El fentanilo transdérmico es un opioide sintético (hecho por el hombre). Los opiáceos son la forma más fuerte de medicación utilizada para tratar el dolor

EN Fentanyl transdermal is a synthetic (man-made) opioid. Opioids are the strongest form of medication used to treat pain

espanhol inglês
fentanilo fentanyl
sintético synthetic
hombre man
forma form
medicación medication
utilizada used
dolor pain
más fuerte strongest
es is
un a
de of
son are
hecho made
tratar treat

ES Si después de tomar morfina u otros opiáceos, experimenta opresión en el pecho, hinchazón, sibilancias, fiebre, picazón, coloración azulada de la piel o tos, debe llamar al 911

EN If after taking morphine or other opioids, you experience chest tightness, swelling, wheezing, fever, itching, blue skin color, or cough, you need to call 911

espanhol inglês
tomar taking
morfina morphine
otros other
experimenta experience
pecho chest
hinchazón swelling
fiebre fever
piel skin
tos cough
si if
o or
llamar to call
el color
después to
de after

ES Esta forma de morfina se utiliza para tratar el dolor intercurrente en pacientes con cáncer que han estado recibiendo opiáceos de forma regular para tratar el dolor inicial.

EN This form of morphine is used to treat breakthrough pain in cancer patients who have been receiving opioids on a regular basis to treat their baseline pain.

espanhol inglês
forma form
morfina morphine
dolor pain
pacientes patients
cáncer cancer
regular regular
esta this
de of
se is
en in
inicial a
estado to
utiliza used
tratar treat
el on
que receiving

ES Una persona que toma opiáceos a largo plazo puede dejar de sentir alivio luego de tomar estos medicamentos durante un tiempo

EN A person on long-term opioids may stop getting proper pain relief after taking these medications for a while

espanhol inglês
alivio relief
medicamentos medications
a largo plazo long-term
largo long
plazo term
puede may
tomar taking
un a
persona person
estos these
durante for

ES La tolerancia es un aspecto totalmente normal de tomar medicamentos opiáceos para el dolor y no es nada para preocuparse

EN Tolerance is a completely normal aspect of taking opioid pain medications and is nothing to be concerned about

espanhol inglês
tolerancia tolerance
aspecto aspect
totalmente completely
normal normal
medicamentos medications
dolor pain
es is
un a
de of
tomar taking
y and
no nothing
para to

ES Se utiliza para tratar el dolor intercurrente en pacientes con cáncer que han estado recibiendo opiáceos de forma regular para tratar el dolor inicial.

EN It is used to treat breakthrough pain in cancer patients who have been receiving opioids on a regular basis to treat their baseline pain.

espanhol inglês
dolor pain
pacientes patients
cáncer cancer
regular regular
se is
en in
inicial a
estado to
utiliza used
tratar treat
el on
que receiving

ES Cuando una persona toma las dosis regulares de opiáceos durante solo una semana, el cuerpo comienza a adaptarse a los medicamentos

EN As a person takes regular doses of opioids, for as little as a week, their bodies will begin to adapt to the medications

espanhol inglês
toma takes
dosis doses
cuerpo bodies
comienza begin
medicamentos medications
semana week
regulares regular
el the
de of
adaptarse adapt
persona person
a to
una a
durante for

ES Esto genera tolerancia, pero también puede causar dependencia.Dependencia significa que el cuerpo se "acostumbra" a los opiáceos

EN This causes tolerance, but it can also cause dependence. Dependence means that the body "gets used to" the opioids

espanhol inglês
tolerancia tolerance
dependencia dependence
puede can
el the
pero but
cuerpo body
también also
que gets
causar cause
esto this

ES La dependencia es un fenómeno natural y físico que le sucede a toda persona que recibe terapia con opiáceos a largo plazo

EN Dependence is a natural, physical phenomenon that happens to everyone on long-term opioid therapy

espanhol inglês
dependencia dependence
fenómeno phenomenon
natural natural
físico physical
sucede happens
terapia therapy
largo long
plazo term
a largo plazo long-term
es is
un a
a to
la everyone

ES Lo importante que hay que saber sobre la dependencia es que una vez que el paciente se vuelve dependiente de los opiáceos, se siente muy mal si deja de tomar el medicamento abruptamente

EN The important thing to know about dependence is that once a patient becomes dependent on opioids, they will feel very sick if they stop the medication abruptly

espanhol inglês
importante important
dependencia dependence
paciente patient
dependiente dependent
medicamento medication
si if
es is
siente feel
muy very
una vez once
una a

ES Esto se llama abstinencia, y los síntomas que la causan pueden comenzar dentro de los 2 días de suspender abruptamente los opiáceos y pueden durar hasta 2 semanas

EN This is called withdrawal and the symptoms it causes can start within 2 days of abruptly stopping opioids and may last up to 2 weeks

espanhol inglês
síntomas symptoms
durar last
semanas weeks
se is
la the
comenzar to
llama called
días days
pueden can
esto this

ES El síndrome de abstinencia se puede prevenir si se reduce la dosis de opiáceos lentamente, por lo general, durante una semana más o menos, con la ayuda y orientación del equipo de atención médica

EN Withdrawal is preventable if you lower the opioid dose slowly, generally over a week or so, with the help and guidance of your health care team

espanhol inglês
dosis dose
lentamente slowly
general generally
semana week
atención médica health
si if
o or
equipo team
atención care
se is
con with
orientación guidance
ayuda help
de of
una a
y your

ES Es importante recordar que la dependencia es normal y les sucede a todas las personas que toman opiáceos durante un período prolongado

EN It is important to remember that dependence is normal and happens to everyone who takes opioids for a long period of time

espanhol inglês
importante important
dependencia dependence
normal normal
sucede happens
toman takes
es is
y and
período period
un a
a to
la everyone
durante for

ES Esto genera tolerancia, pero también puede causardependencia.Dependencia significa que el cuerpo se 'acostumbra' a los opiáceos

EN This causes tolerance, but it can also cause dependence. Dependence means that the body "gets used to" the opioids

espanhol inglês
tolerancia tolerance
dependencia dependence
puede can
el the
pero but
cuerpo body
también also
que gets
esto this

ES Nuestro sitio web de recursos sobre opiáceos ganó un premio de bronce en la categoría de serie de artículos.

EN Our opioids resource website earned a bronze award in the article series category.

espanhol inglês
recursos resource
premio award
bronce bronze
categoría category
serie series
en in
la the
nuestro our
un a

ES Cómo Reducen el Estrés los Opiáceos del Propio Cuerpo

EN How Drugs Can Enhance The Meditation Experience

espanhol inglês
el the
cómo how

ES Identifique rápidamente las áreas geográficas, los tipos de proveedores médicos y los médicos específicos que están asociados con los índices más altos de mortalidad por opiáceos.

EN Quickly identify which geographies, medical provider types, and specific physicians are associated with the highest opioid death rates.

espanhol inglês
identifique identify
rápidamente quickly
tipos types
proveedores provider
médicos physicians
asociados associated
altos highest
están are
con with
más the

ES Tratamiento de mantenimiento con agonistas opiáceos.

EN Opioid agonist maintenance therapy.

espanhol inglês
tratamiento therapy
mantenimiento maintenance

ES Las autoridades de Argentina han desmantelado una intrincada organización dedicada a la venta ilegal de opiáceos y medicamentos en internet tanto en el país como en Estados Unidos, aprovechando una?

EN Authorities in Argentina have dismantled an intricate organization illegally selling opioids and counterfeit medicines online to US customers, revealing a number of legal loopholes exploited by these criminal groups?

espanhol inglês
argentina argentina
organización organization
venta selling
medicamentos medicines
en in
estados us
autoridades authorities
internet online
a to
unidos a

ES Magellan está comprometido con la lucha contra la epidemia de opiáceos y otros desórdenes de uso de sustancias (SUD) que afectan a demasiados de nuestros familiares y amigos

EN Magellan is committed to the fight against the opioid epidemic and other substance use disorders (SUDs) affecting far too many of our family members and friends

espanhol inglês
magellan magellan
comprometido committed
lucha fight
epidemia epidemic
sustancias substance
demasiados too many
afectan affecting
otros other
a to
la the
uso use
amigos friends
familiares family
está is
contra against
de far
y and

ES Abordar la crisis del fentanilo y los opiáceos

EN Take a behind-the-scenes look at state dinners, as the White House?

espanhol inglês
la the

Mostrando 44 de 44 traduções