Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "personal sanitario siente" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "personal sanitario siente" de espanhol para inglês

Traduções de personal sanitario siente

"personal sanitario siente" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

personal a about all also an and and the and we any are around as as well at at the available based be been being best but by by the can care check child create customer do does don’t employees even first following for for example for the free from get has have help home how i if in in the include including information is it it is its it’s keep know like make may members more most must need needs new no not number of of the on on the one only or other our out out of own people personal personally personnel privacy privacy policy professional protect protection read right safety security see self service services set site so some specific staff staffing start such such as support take team than that that you the their them these they this this is through time to to help to make to protect to the to us under up us use used users uses using was we we have we use well what when where whether which who why will will be with without workforce would you you are you can you have your
sanitario clinical health medical
siente all and are as at being by even experience feel feeling feels for the from have hear in know one own see that to to the up what

Tradução de espanhol para inglês de personal sanitario siente

espanhol
inglês

ES Para evitar el colapso del sistema sanitario y mitigar los graves impactos, la prioridad inicial fue el personal sanitario y los que están en primera línea, así como los ancianos y otros grupos de alto riesgo.

EN To avoid a collapse of the healthcare system and mitigate severe impacts, the initial priority was given to healthcare workers and those on the frontlines as well elderly and other high-risk groups.  

espanhol inglês
colapso collapse
mitigar mitigate
graves severe
impactos impacts
prioridad priority
ancianos elderly
grupos groups
riesgo risk
fue was
otros other
evitar avoid
sistema system
está given
inicial initial
de of
y and
primera a
alto high
en on

ES Es difícil cuando te sientes abrumado": El personal sanitario siente el peso de la COVID-19

EN 'It’s just tough when you feel overwhelmed': Healthcare workers feeling the burden of COVID-19

espanhol inglês
difícil tough
sientes you feel
abrumado overwhelmed
cuando when
de of
siente feel

ES A lo largo de esta pandemia, el personal sanitario ha expresado su creciente preocupación por la falta de equipos de protección personal y de suministros médicos básicos

EN Over the course of this pandemic, health workers have expressed growing unease over the lack of personal protective equipment for medical staff and basic medical supplies

espanhol inglês
pandemia pandemic
sanitario health
expresado expressed
creciente growing
falta lack
suministros supplies
equipos equipment
de of
y and
esta this
personal personal
básicos basic

ES Además del sufrimiento personal, la infección del personal sanitario también genera un vacío en la población activa y la interrupción de los servicios sanitarios.

EN As well as personal suffering, the infection of health staff also results in a vacuum in the workforce and interrupted health services.

espanhol inglês
sufrimiento suffering
infección infection
sanitario health
vacío vacuum
servicios services
la the
un a
en in
también also
de of
y and
personal personal

ES Este personal sanitario (Médicos) es quiénes forman al personal local, pero sin ningún programa de formación reglado ni materiales pedagógicos

EN This medical staff (Doctors) then train the local staff, but without any formal training program or student materials

espanhol inglês
médicos doctors
materiales materials
local local
programa program
formación training
de then
al the
pero but
sin without
este this

ES Este personal sanitario (Médicos) es quiénes forman al personal local, pero sin ningún programa de formación reglado ni materiales pedagógicos

EN This medical staff (Doctors) then train the local staff, but without any formal training program or student materials

espanhol inglês
médicos doctors
materiales materials
local local
programa program
formación training
de then
al the
pero but
sin without
este this

ES A partir de 2020, se unificarán las carreras de formación para cuidadores geriátricos, personal sanitario y de enfermería, así como para personal de enfermería pediátrica

EN From 2020, all the different nursing and care professions – e.g

espanhol inglês
enfermería nursing
y and
partir from

ES A lo largo de esta pandemia, el personal sanitario ha expresado su creciente preocupación por la falta de equipos de protección personal y de suministros médicos básicos

EN Over the course of this pandemic, health workers have expressed growing unease over the lack of personal protective equipment for medical staff and basic medical supplies

espanhol inglês
pandemia pandemic
sanitario health
expresado expressed
creciente growing
falta lack
suministros supplies
equipos equipment
de of
y and
esta this
personal personal
básicos basic

ES Si usted se siente enfermo, por favor, no asista a su cita. Siga las instrucciones que están en su notificación de cita para reprogramar su cita cuando usted esté saludable. No lo penalizaremos por reprogramar su cita si se siente enfermo.

EN If you are feeling sick, please do not go to your appointment. Follow the instructions on your appointment notice to reschedule your appointment for when you are healthy. There is no penalty for rescheduling your appointment if you are sick.

espanhol inglês
siente feeling
enfermo sick
cita appointment
instrucciones instructions
notificación notice
reprogramar reschedule
saludable healthy
si if
siga follow
en on
no not
a to
están are
cuando when
se is
favor please
su your
las the
de there

ES El lupus es impredecible: es una enfermedad de brotes (los síntomas empeoran y se siente mal) y remisiones (los síntomas mejoran y se siente mejor)

EN Lupus is unpredictable: It is a disease of flares (the symptoms worsen and you feel ill) and remissions (the symptoms improve and you feel better)

espanhol inglês
lupus lupus
impredecible unpredictable
enfermedad disease
síntomas symptoms
siente feel
el the
es is
mejor better
de of
y and
una a

ES ¿Siente dolor en la boca? ¿Hay un área específica que le duele, o puede ver algún cambio en el área donde siente dolor?

EN Do you have pain in your mouth? Is there a specific area that is painful or can you see any changes in the area where you have pain?

espanhol inglês
dolor pain
boca mouth
área area
cambio changes
en in
o or
ver see
puede can
un a
donde where
hay there

ES ¿Escucha o siente líquido en el oído, y siente presión o congestión que no se puede eliminar al toser, bostezar o tragar, y tiene síntomas de resfriado o gripe?

EN Do you hear/feel fluid in your ear, and feel pressure or stuffiness that can’t be cleared with coughing, yawning, or swallowing, and do you have cold or flu symptoms?

espanhol inglês
líquido fluid
oído ear
presión pressure
tragar swallowing
síntomas symptoms
o or
en in
gripe flu
siente feel
puede be
sí do
que that
y your
de and

ES Estos autoanticuerpos causan inflamación, dolor y daño en varias partes del cuerpo. El lupus también es una enfermedad de brotes (los síntomas empeoran y usted se siente mal) y remisiones (los síntomas mejoran y usted se siente mejor).

EN These autoantibodies cause inflammation, pain, and damage in various parts of the body. Lupus is also a disease of flares (the symptoms worsen and you feel ill) and remissions (the symptoms improve and you feel better).

espanhol inglês
autoanticuerpos autoantibodies
causan cause
inflamación inflammation
dolor pain
daño damage
lupus lupus
enfermedad disease
síntomas symptoms
siente feel
partes parts
en in
el the
es is
cuerpo body
mejor better
también also
de of
y and
una a

ES “… Siente la luz… siente MANTRA”.

EN “… Feel the Light… Feel MANTRA”.

ES Si se siente sumamente cansado, aturdido, mareado, sudoroso, siente náuseas o le falta el aliento, necesita buscar atención médica inmediatamente

EN If you feel extremely tired, lightheaded, dizzy, sweaty, nauseated, or short of breath, you need to seek care immediately

espanhol inglês
siente feel
sumamente extremely
cansado tired
mareado dizzy
o or
aliento breath
buscar seek
atención care
si if
inmediatamente immediately
el you

ES Notifique al médico si desarrolla hinchazón de los pies o tobillos, falta de aliento, siente latidos anormales del corazón o si se siente mareado o se desmaya.

EN Notify your healthcare provider if you develop swelling of the feet or ankles, shortness of breath, feel abnormal heartbeats, or if you feel dizzy or faint.

espanhol inglês
notifique notify
médico healthcare
desarrolla develop
hinchazón swelling
pies feet
o or
tobillos ankles
aliento breath
siente feel
anormales abnormal
mareado dizzy
si if
de of
al the

ES Notifique a su equipo de atención oncológica de inmediato si siente latidos cardíacos anormales o si siente que su corazón late rápidamente o de forma irregular, mareado, débil, tiene dificultad para respirar o molestias en el pecho.

EN Notify your oncology care team right away if you feel abnormal heartbeats or if you feel like your heart is beating fast or irregularly, dizzy, faint, have shortness of breath, or chest discomfort. 

espanhol inglês
notifique notify
equipo team
siente feel
anormales abnormal
mareado dizzy
molestias discomfort
pecho chest
atención care
inmediato right away
si if
o or
rápidamente fast
corazón heart
su your
tiene is

ES Notifique inmediatamente a su médico si desarrolla hinchazón de los pies o los tobillos, falta de aliento, tiene un aumento rápido de peso, siente latidos anormales del corazón o si se siente mareado o se desmaya.

EN Notify your healthcare provider right away if you develop swelling of the feet or ankles, shortness of breath, have a rapid weight gain, feel abnormal heartbeats, or if you feel dizzy or faint.

espanhol inglês
notifique notify
médico healthcare
desarrolla develop
hinchazón swelling
pies feet
o or
tobillos ankles
aliento breath
rápido rapid
peso weight
siente feel
anormales abnormal
mareado dizzy
si if
su your
un a
corazón the
aumento gain

ES Notifique de inmediato al médico o acuda a la sala de urgencias de inmediato si siente dolor en el pecho, latidos cardíacos anormales o si se siente mareado o se desmaya.

EN Notify your healthcare provider or go to the emergency room right away if you feel chest pain, abnormal heartbeats, or if you feel dizzy or faint.

espanhol inglês
notifique notify
inmediato right away
médico healthcare
o or
sala room
urgencias emergency
siente feel
dolor pain
pecho chest
anormales abnormal
mareado dizzy
si if
a to
de away

ES Este medicamento puede causar latidos cardíacos lentos o anormales, o un ritmo cardíaco anormal llamado prolongación del intervalo QT. Notifique de inmediato al médico si siente latidos cardíacos anormales o si se siente mareado o se desmaya.

EN This medication can cause slow or abnormal heartbeats or an abnormal heart rhythm called QT prolongation. Notify your healthcare provider right away if you feel abnormal heartbeats or if you feel dizzy or faint.

espanhol inglês
medicamento medication
puede can
causar cause
lentos slow
ritmo rhythm
cardíaco heart
llamado called
notifique notify
inmediato right away
médico healthcare
siente feel
mareado dizzy
qt qt
o or
un an
si if
este this
de away

ES Notifique de inmediato al médico si siente latidos anormales del corazón, si se siente mareado o se desmaya, o si presenta dolores de cabeza.

EN Notify your healthcare provider right away if you feel abnormal heartbeats, you feel dizzy or faint, or if you experience headaches.

espanhol inglês
notifique notify
inmediato right away
médico healthcare
anormales abnormal
mareado dizzy
o or
dolores de cabeza headaches
si if
corazón your
de away
siente experience

ES Informe al médico si aumenta de peso repentinamente, si tiene hinchazón en los tobillos o las piernas, si siente latidos cardíacos anormales o si se siente mareado o se desmaya

EN Notify your healthcare provider if you have sudden weight gain, swelling in the ankles or legs, you feel abnormal heartbeats, or if you feel dizzy or faint

espanhol inglês
médico healthcare
peso weight
hinchazón swelling
tobillos ankles
o or
piernas legs
siente feel
anormales abnormal
mareado dizzy
informe notify
si if
en in
al the
de you

ES Kizzy se siente orgullosa de su culo después de años y años en el gimnasio y ahora se siente como es hora de ponerlo a trabajar para el entrenamiento final

EN Kizzy feels proud of her ass after years and years in the gym and now she feels like it?s time to put it to work for the final workout

espanhol inglês
siente feels
orgullosa proud
culo ass
ponerlo put it
s s
el the
gimnasio gym
entrenamiento workout
en in
final final
a to
hora time
ahora now
de of
años years
y and

ES Es el comportamiento humano: la gente va a comprar más si se siente involucrada en el proceso y siente que se escucha su voz, así que trabajamos muy duro para lograrlo.

EN It’s human behavior: people are going to buy in more if they feel involved in the process and feel like their voice is heard, so we work really hard to do that.

espanhol inglês
involucrada involved
duro hard
si if
trabajamos we work
es is
siente feel
en in
a to
comprar buy
proceso process
va going
humano human
gente people
comportamiento behavior
voz voice
y and
su their

ES ¿Siente dolor en la boca? ¿Hay un área específica que le duele, o puede ver algún cambio en el área donde siente dolor?

EN Do you have pain in your mouth? Is there a specific area that is painful or can you see any changes in the area where you have pain?

espanhol inglês
dolor pain
boca mouth
área area
cambio changes
en in
o or
ver see
puede can
un a
donde where
hay there

ES ¿Escucha o siente líquido en el oído, y siente presión o congestión que no se puede eliminar al toser, bostezar o tragar, y tiene síntomas de resfriado o gripe?

EN Do you hear/feel fluid in your ear, and feel pressure or stuffiness that can’t be cleared with coughing, yawning, or swallowing, and do you have cold or flu symptoms?

espanhol inglês
líquido fluid
oído ear
presión pressure
tragar swallowing
síntomas symptoms
o or
en in
gripe flu
siente feel
puede be
sí do
que that
y your
de and

ES Rebélate Bien: CUANDO TODO SE SIENTE TERRIBLE Y NINGÚN LUGAR SE SIENTE SEGURO

EN Rebel Well: for those engaging in active protest

espanhol inglês
y those
bien well
cuando in

ES Gunda Erichsen no se siente sola en el islote: "Creo que la gente de la ciudad siente más soledad que nosotros."

EN Gunda Erichsen never feels lonely on the Hallig: “I think that people in the city are often more isolated than we are.”

espanhol inglês
no never
siente feels
gente people
en in
ciudad city
creo think
nosotros we

ES Se siente bien en tus manos y se siente aún mejor cuando, una vez más, logras terminar el trabajo.

EN It feels good in your hand, and it feels even better when, once again, you get the job done.

espanhol inglês
siente feels
manos hand
terminar done
en in
mejor better
el the
cuando when
y your
a once
aún even

ES Desde los investigadores y personal sanitario que enfrenta en primera línea esta pandemia a los empleados de la limpieza de la zona roja del coronavirus, las propias instalaciones hospitalarias

EN From researchers and health personnel facing this pandemic on the front line to the cleaning staff in the red zone of the coronavirus: the hospital facilities themselves

espanhol inglês
investigadores researchers
sanitario health
pandemia pandemic
limpieza cleaning
zona zone
coronavirus coronavirus
instalaciones facilities
en in
a to
empleados personnel
la the
línea line
desde from
esta this
de of
y and

ES El futuro sigue siendo incierto y se esperan muchos desafíos sin precedentes en nuestro camino hacia la recuperación. Estoy asombrada por el compromiso y la determinación del personal sanitario y de quienes siguen luchando en primera línea”.

EN The future remains uncertain and with many unprecedented challenges expected in our road to recovery. I am in awe of the commitment and determination of healthcare workers and those who continue to fight on the frontlines.”  

ES Italia: Represalias contra personal sanitario y de cuidados por alzar la voz durante la pandemia de COVID-19

EN Syria: Chilling execution spree with 24 people put to death over last year’s wildfires

espanhol inglês
contra to
de years

ES Numerosos centros de atención primaria y hospitales han tenido que suspender sus servicios debido al creciente número de infecciones entre el personal sanitario

EN Many primary healthcare facilities and hospitals have had to suspend services, due to the growing number of infections among health staff

espanhol inglês
primaria primary
hospitales hospitals
creciente growing
infecciones infections
sanitario health
suspender suspend
servicios services
tenido have
debido due to
el the

ES Expuesto, acallado y atacado: Deficiencias en la protección del personal sanitario y que realiza labores esenciales durante la pandemia de COVID-19

EN Exposed, silenced, attacked: failures to protect health and essential workers during the COVID-19 pandemic

espanhol inglês
expuesto exposed
atacado attacked
sanitario health
esenciales essential
pandemia pandemic
la the
protección protect

ES La pandemia afectó de manera desproporcionada a quienes vivían en situación de pobreza y a quienes dependían de los servicios públicos de salud, así como al personal sanitario del sector público.

EN The pandemic had a disproportionate impact on those living in poverty and those dependent on public health services, as well as on public health workers.

espanhol inglês
pandemia pandemic
desproporcionada disproportionate
pobreza poverty
servicios services
salud health
a a
en in
la the
público public

ES El personal sanitario corría especial riesgo de contraer la COVID-19 debido a la falta de equipos de protección individual, mientras que el acceso de las mujeres a servicios de salud sexual y reproductiva se restringió

EN COVID-19 put health workers at particular risk of infection due to the lack of PPE, while women’s access to sexual and reproductive health services was restricted

espanhol inglês
riesgo risk
falta lack
acceso access
sexual sexual
reproductiva reproductive
salud health
a to
servicios services
debido due to
de of
y and

ES El personal sanitario no dispuso de equipos de protección individual adecuados al principio de la pandemia

EN Health care workers lacked adequate personal protective equipment at the beginning of the pandemic

espanhol inglês
sanitario health
principio beginning
pandemia pandemic
de of
equipos equipment
individual of the
personal personal

ES Uso indicado para personal sanitario formado y calificado.

EN For use by qualified and trained healthcare practitioners.

espanhol inglês
formado trained
calificado qualified
uso use
y and
para for

ES El personal sanitario de las aldeas está recibiendo capacitación intensiva para dar información esencial sobre la salud y prestar servicios de salud materna, neonatal e infantil

EN Village health workers are receiving intensive training in essential health information and in basic maternal, newborn and child health services

espanhol inglês
aldeas village
capacitación training
intensiva intensive
información information
esencial essential
materna maternal
infantil child
salud health
servicios services
el receiving
personal workers
dar are
sobre in

ES También se está contratando personal sanitario para formar equipos médicos móviles que se desplacen a diferentes aldeas y presten los servicios de salud necesarios.

EN They are also being recruited into mobile medical teams that travel to different villages and provide needed healthcare services.

espanhol inglês
equipos teams
móviles mobile
aldeas villages
necesarios needed
a to
diferentes different
servicios services
salud healthcare
también also
que travel

ES La crisis actual ha puesto al personal sanitario bajo una enorme presión y ha creado una necesidad inmediata de espacio, suministros y equipo para brindar asistencia médica al creciente número de pacientes con COVID-19

EN The crisis has put medical personnel under immense pressure and created an immediate need for space, supplies and equipment to treat the growing number of coronavirus patients

espanhol inglês
presión pressure
creado created
médica medical
creciente growing
pacientes patients
espacio space
suministros supplies
brindar to
la the
crisis crisis
inmediata immediate

ES El personal sanitario ha trabajado bajo estas circunstancias sin precedentes a la vez que ha intentado mantener el mismo ritmo al brindar asistencia a las necesidades de las personas que sufren otras enfermedades.

EN They worked under these extraordinary circumstances while simultaneously trying to keep pace with the needs of people suffering from a range of other diseases.

espanhol inglês
trabajado worked
circunstancias circumstances
ritmo pace
sufren suffering
enfermedades diseases
personas people
otras other
necesidades needs
precedentes with
mantener to keep
de of
bajo under

ES «Debíamos tomar capacitaciones de alta intensidad porque nunca nos habíamos enfrentado a una pandemia como esta», señala una persona integrante del personal sanitario de Kosovo, quien prefiere mantenerse en el anonimato.

EN “We had to have high intensity training because we have never had to deal with a pandemic like this before,” says one health worker from Kosovo who prefers to remain anonymous.

espanhol inglês
capacitaciones training
intensidad intensity
pandemia pandemic
sanitario health
kosovo kosovo
prefiere prefers
anonimato anonymous
nunca never
esta this
quien who
alta high
de from
porque because
nos we
a to
tomar have
una a
mantenerse remain
el one

ES Por ello, para proteger su privacidad, si tiene dudas sobre el tratamiento o preguntas que impliquen la comunicación de información sanitaria confidencial/personal, llame a su médico o a otro profesional sanitario.

EN For that reason, to protect your privacy, if you have concerns about treatment, or questions that would involve the communication of confidential/personal health information, please call your physician, or other healthcare professional.

espanhol inglês
otro other
privacidad privacy
si if
o or
comunicación communication
tratamiento treatment
información information
proteger protect
preguntas questions
llame your
a to
de of
confidencial confidential
profesional professional
personal personal
médico health

ES Conecte al personal sanitario y a los pacientes mediante un vídeo en directo en dos direcciones y omnicanal para diagnosticar rápidamente y adoptar medidas correctivas.

EN Connect providers and patients with live two-way video and Omni-Channel to quickly diagnose and take corrective action.

espanhol inglês
conecte connect
pacientes patients
omnicanal omni-channel
diagnosticar diagnose
rápidamente quickly
medidas action
correctivas corrective
y and
vídeo video
dos two
direcciones way

ES Italia: Represalias contra personal sanitario y de cuidados por alzar la voz durante la pandemia de COVID-19 - Amnistía Internacional

EN Italy: Health and care workers face reprisals for speaking out during Covid-19 pandemic - Amnesty International

espanhol inglês
italia italy
sanitario health
cuidados care
pandemia pandemic
amnistía amnesty
internacional international
a face

ES “El personal sanitario y de cuidados estuvo en primera línea de la lucha contra la COVID-19

EN “Health and care workers were on the frontline of the fight against COVID-19

ES El silenciamiento del personal sanitario y de cuidados en Italia forma parte de una alarmante tendencia global en la que estamos presenciando cómo las autoridades vulneran la libertad de expresión en todo el mundo durante la pandemia

EN The silencing of care and health workers in Italy is part of an alarming global trend as we have seen authorities violating freedom of expression worldwide during the pandemic

espanhol inglês
sanitario health
cuidados care
italia italy
libertad freedom
expresión expression
tendencia trend
global global
pandemia pandemic
en in
en todo el mundo worldwide
autoridades authorities
cómo as

ES El personal sanitario y de cuidados sufre represalias por alzar la voz en países como Polonia, Rusia, Reino Unido y Estados Unidos.

EN Health and care workers have been targeted for speaking out in countries such as Poland, Russia, the United Kingdom and the United States.

espanhol inglês
sanitario health
cuidados care
polonia poland
en in
países countries
rusia russia
reino kingdom
como as
unidos united
estados unidos states
por for

ES El personal sanitario cada vez es más ágil y está más capacitado digitalmente. Espera un acceso fácil para poder centrarse en prestar atención de mayor calidad y conseguir mejores resultados para los pacientes.

EN The Healthcare workforce is becoming more agile and digitally empowered. They expect ease-of-use access so they can focus on higher quality care and better patient outcomes.

espanhol inglês
ágil agile
digitalmente digitally
espera expect
resultados outcomes
pacientes patient
acceso access
atención care
calidad quality
centrarse focus
el the
es is
de of
y and
un they
mejores better

Mostrando 50 de 50 traduções