Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "niños le hablan" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "niños le hablan" de espanhol para inglês

Traduções de niños le hablan

"niños le hablan" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

niños a age ages are boys child children children’s child’s few girls infant infants kids new old one people some teens time toddlers under where women year years years old young youth
hablan a about all also an and any are as at be but by discuss do each english for from get has have home how if in in the into is language like many more most of of the on on the one or other our out over same so some speak speaking talk talking than that the their them they this through to to the we what when who will with you your

Tradução de espanhol para inglês de niños le hablan

espanhol
inglês

ES Explore las diferentes lenguas que hablan los niños que aprenden en dos idiomas en los programas de Head Start. Descubra cómo se puede potenciar el desarrollo de los niños cuando hablan dos o más idiomas.

EN Explore the many languages dual language learners speak in Head Start programs. Discover how children’s development and success in life are enhanced when they speak two or more languages.

espanhol inglês
programas programs
head head
start start
explore explore
diferentes many
en in
descubra discover
o or
el the
idiomas languages
cómo how
desarrollo development
cuando when
de dual
que language
hablan speak

ES Somos uno de los pocos programas del país que ofrece evaluaciones neuropsicológicas para niños que solo hablan español o niños bilingües que hablan inglés y español

EN We’re one of the few programs in the country that offers neuropsychological assessments for children who speak Spanish only or are bilingual in English and Spanish

espanhol inglês
programas programs
país country
evaluaciones assessments
niños children
bilingües bilingual
o or
ofrece offers
somos are
de of
y and
para for

ES Quizás no hablan sobre -- hablan solo de seguridad y dejan folletos

EN Perhaps you don't talk about -- you just talk about safety and you leave handouts

espanhol inglês
folletos handouts
sobre about
seguridad safety
no dont
solo just
quizás perhaps

ES ¡Si! Express Legal Funding cuenta con miembros del equipo que hablan español con fluidez y que hablan bilingües para ayudar a sus clientes a obtener fondos previos al acuerdo cuando lo necesiten

EN Yes! Express Legal Funding has fluent Spanish bilingual-speaking team members to help your clients get pre-settlement funding when they need it

espanhol inglês
miembros members
bilingües bilingual
clientes clients
previos pre
express express
funding funding
equipo team
lo it
legal legal
español spanish
cuando when
a to
y your
ayudar to help
obtener get

ES Por ejemplo, en los Estados Unidos, 41 millones de personas hablan español en su hogar y otros tantos hablan otro idioma diferente del inglés

EN For example, in the USA, 41 million people speak Spanish at home, and many millions more speak another language other than English

espanhol inglês
estados usa
personas people
en in
millones million
otros other
tantos many
otro another
ejemplo example
inglés english
por for

ES ¡Si! Express Legal Funding cuenta con miembros del equipo que hablan español con fluidez y que hablan bilingües para ayudar a sus clientes a obtener fondos previos al acuerdo cuando lo necesiten

EN Yes! Express Legal Funding has fluent Spanish bilingual-speaking team members to help your clients get pre-settlement funding when they need it

espanhol inglês
miembros members
bilingües bilingual
clientes clients
previos pre
express express
funding funding
equipo team
lo it
legal legal
español spanish
cuando when
a to
y your
ayudar to help
obtener get

ES Por ejemplo, en los Estados Unidos, 41 millones de personas hablan español en su hogar y otros tantos hablan otro idioma diferente del inglés

EN For example, in the USA, 41 million people speak Spanish at home, and many millions more speak another language other than English

espanhol inglês
estados usa
personas people
en in
millones million
otros other
tantos many
otro another
ejemplo example
inglés english
por for

ES Los programas deben trabajar para identificar a voluntarios que hablan las lenguas maternas de los niños, quienes se podrían capacitar para trabajar en los salones de clases a fin de apoyar el desarrollo continuo de la lengua materna de los niños.

EN Programs must work to identify volunteers who speak children’s home language/s who could be trained to work in the classroom to support children’s continued development of the home language.

espanhol inglês
voluntarios volunteers
continuo continued
programas programs
deben must
quienes who
clases classroom
apoyar to support
en in
identificar identify
desarrollo development
a to
de of
podrían be

ES Algunos niños son tímidos con el inglés, especialmente en el aula. Buddy les brinda atención personalizada y tanta práctica como quieran, lo que aumenta su autoestima. Buddy es muy divertido, los niños le hablan como si fuera su amigo.

EN Some kids are shy about English, especially in the classroom. Buddy gives them 1-on-1 attention and as much practice as they want, which boosts their self-esteem. Buddy is so fun, kids talk to him like he's their friend.

espanhol inglês
aula classroom
atención attention
práctica practice
aumenta boosts
autoestima self-esteem
es is
buddy buddy
el the
tanta so
divertido fun
niños kids
son are
quieran they want
en in
especialmente especially
inglés english
amigo friend
algunos to
y and
como as
su their

ES A partir del nacimiento y durante toda la vida, los niños se desarrollan de diferentes maneras. El desarrollo se basa en cómo los niños adquieren madurez en el modo en que juegan, aprenden, hablan, actúan, se mueven e interactúan con los demás.

EN Children grow in many ways –from birth and throughout life. Development is based on how children mature in the way they play, learn, speak, act, move, and interact with others.

espanhol inglês
niños children
basa based
aprenden learn
hablan speak
actúan act
mueven move
interactúan interact
nacimiento birth
vida life
se is
maneras ways
desarrollo development
juegan play
demás others
diferentes many
modo way
partir from
y and
en in
toda throughout
desarrollan grow
con with
cómo how

ES Algunos niños son tímidos con el inglés, especialmente en el aula. Buddy les brinda atención personalizada y tanta práctica como quieran, lo que aumenta su autoestima. Buddy es muy divertido, los niños le hablan como si fuera su amigo.

EN Some kids are shy about English, especially in the classroom. Buddy gives them 1-on-1 attention and as much practice as they want, which boosts their self-esteem. Buddy is so fun, kids talk to him like he's their friend.

espanhol inglês
aula classroom
atención attention
práctica practice
aumenta boosts
autoestima self-esteem
es is
buddy buddy
el the
tanta so
divertido fun
niños kids
son are
quieran they want
en in
especialmente especially
inglés english
amigo friend
algunos to
y and
como as
su their

ES USANDO NIÑOS Hacer que la pareja se sienta culpable por los niños. Usar a los niños para transmitir mensajes. Usar las visitas para acosarlos. Amenazando con llevarse a los niños

EN USING CHILDREN Making the partner feel guilty about the children. Using the children to relay messages. Using visitation to harass them. Threatening to take the children away

espanhol inglês
pareja partner
sienta feel
culpable guilty
niños children
la the
a to
mensajes messages

ES La mayoría de los niños de Head Start que son DLL hablan español en el hogar

EN Most Head Start children who are DLLs speak Spanish at home

espanhol inglês
niños children
head head
start start
son are
en at
español spanish
de most

ES Sin embargo, se hablan más de 140 idiomas entre los niños y las familias de Head Start (Oficina Nacional de Head Start – Resumen de los servicios: Todos los programas (2016 – 2017) (en inglés))

EN However, more than 140 languages are spoken by Head Start children and their families (Office of Head Start – Services Snapshot: National All Programs (2016–2017))

ES Principio 6: Los programas eficaces para niños que hablan un idioma que no es el inglés necesitan fomentar el desarrollo continuo del idioma principal del niño, mientras se facilita su adquisición del inglés.

EN Principle 6: Effective programs for children who speak languages other than English require continued development of the first language while the acquisition of English is facilitated.

espanhol inglês
programas programs
eficaces effective
continuo continued
adquisición acquisition
niños children
es is
el the
desarrollo development
que require
idioma language
principio principle
un speak
para for

ES Resumen histórico del apoyo de Head Start a los niños y las familias que hablan idiomas distintos del inglés

EN Advancing Racial and Ethnic Equity in Head Start

espanhol inglês
head head
start start
del in

ES Cronología que se remonta a 1972 y que describe el apoyo de Head Start a los niños y las familias que hablan idiomas distintos del inglés.

EN Watch the Advancing Racial and Ethnic Equity in Head Start Webinar Series for anti-bias and anti-racism strategies Head Start and Early Head Start programs can use in their practices, services, and systems.

espanhol inglês
head head
start start
el the
apoyo use

ES Cada mes, los anfitriones hablan con un invitado especial, con un maestro de Head Start o con un investigador de este campo sobre las alegrías y los desafíos de enseñar a niños pequeños

EN Each month, the hosts spoke with a special guest, a Head Start teacher, or a researcher in the field about the joys and challenges of teaching young children

espanhol inglês
mes month
anfitriones hosts
invitado guest
maestro teacher
head head
investigador researcher
campo field
desafíos challenges
enseñar teaching
start start
o or
niños children
con with
un a
sobre about
cada each
de of
y and

ES Cada mes, los anfitriones hablan con un invitado especial, con un maestro de Head Start o con un investigador de este campo sobre las alegrías y los desafíos de enseñar a niños pequeños.

EN Each month, the hosts talk with a special guest, a Head Start teacher, or a researcher in the field about the joys and challenges of teaching young children.

espanhol inglês
mes month
anfitriones hosts
invitado guest
maestro teacher
head head
investigador researcher
campo field
desafíos challenges
enseñar teaching
start start
o or
niños children
con with
un a
sobre about
cada each
de of
y and

ES ¿Cómo se realizan las observaciones de CLASS® en las clases donde los niños hablan un idioma diferente al inglés?

EN How are CLASS® observations conducted in classes where children speak a language(s) other than English?

espanhol inglês
observaciones observations
niños children
s s
cómo how
class class
diferente other
en in
un a
idioma language
donde where
clases classes
inglés english
de than

ES (2) Si la mayoría de los niños de una clase o programa basado en el hogar hablan el mismo idioma, por lo menos un miembro del personal del aula o visitador del hogar deberá hablar ese idioma.

EN (2) If a majority of children in a class or home-based program speak the same language, at least one class staff member or home visitor must speak such language.

espanhol inglês
basado based
miembro member
visitador visitor
si if
niños children
clase class
o or
programa program
menos least
en in
deberá must
la mayoría majority
idioma language
un a

ES (i) La utilización de información de la evaluación de la comunidad sobre los idiomas que se hablan en toda el área de los servicios del programa a fin de anticipar las necesidades de los niños y de las familias.

EN (i) Utilizing information from the program’s community assessment about the languages spoken throughout the program service area to anticipate child and family needs;

espanhol inglês
evaluación assessment
área area
niños child
i i
información information
programa program
comunidad community
idiomas languages
necesidades needs
a to
anticipar anticipate
servicios service
en throughout

ES Los líderes de MY LIFE hablan con regularidad en reuniones y eventos comunitarios y presentan talleres en conferencias locales, regionales y nacionales, incluyendo la Federación Nacional de Familias para la Salud Mental de los Niños y muchas otras.

EN MY LIFE leaders speak regularly at community meetings and events and present workshops at local, regional and national conferences, including the National Federation of Families for Children?s Mental Health and numerous others.

espanhol inglês
líderes leaders
my my
life life
presentan present
incluyendo including
federación federation
mental mental
niños children
otras others
con regularidad regularly
muchas numerous
en at
reuniones meetings
eventos events
talleres workshops
conferencias conferences
familias families
la the
locales local
salud health
de of
nacional national
y and
regionales regional
para for

ES Estrategias específicas para apoyar a los niños que aprenden en dos idiomas (DLL) cuando los adultos no hablan sus idiomas

EN Specific Strategies to Support Dual Language Learners (DLLs) When Adults Do Not Speak Their Language

espanhol inglês
estrategias strategies
adultos adults
apoyar to support
a to
cuando when
no not
sus their
dos dual

ES Cuando hablan entre sí, el personal puede dar ejemplo del tipo de comunicación que queremos que los niños desarrollen

EN When they speak to each other, staff can model the kind of communication we want children to be developing

espanhol inglês
comunicación communication
niños children
desarrollen developing
el the
cuando when
puede can
tipo kind
de of
ejemplo be
queremos we

ES También incluye numerosos ejemplos de cómo los adultos pueden proporcionar modelos de lenguaje para los niños cuando ellos hablan con alternancia de códigos

EN It also includes numerous examples of how adults can provide strong language models for children when they code switch

espanhol inglês
adultos adults
pueden can
proporcionar provide
modelos models
niños children
códigos code
incluye includes
numerosos numerous
cómo how
cuando when
también also
para for
lenguaje language

ES Recopilación de información proporcionada por las familias sobre los niños que hablan en dos idiomas (DLL)

EN Collecting Information From the Families of Dual Language Learners (DLLs)

espanhol inglês
recopilación collecting
información information
familias families
de dual

ES Los niños que hablan dos idiomas requieren una evaluación especializada por parte de un neuropsicólogo bilingüe para comprender mejor el desarrollo de su lenguaje y sus habilidades de pensamiento.

EN Children who speak two languages require specialized evaluation by a bilingual neuropsychologist to better understand their language development and thinking skills.

espanhol inglês
niños children
evaluación evaluation
especializada specialized
bilingüe bilingual
mejor better
habilidades skills
pensamiento thinking
idiomas languages
un a
desarrollo development
que require
su their

ES Como señalan Dario y Sabine: “Nos dimos cuenta de que nuestro mensaje es mucho más efectivo cuando nuestros hijos les hablan a otros niños”

EN As Dario and Sabine point out: “We have found that our message is much more effective when our children talk to their peers”

ES Podemos organizar servicios de niñera y cuidado de niños en la villa con empleados que hablan varios idiomas. Solo debe recordar reservar con antelación.

EN We can arrange experienced nanny and childcare services at the villa. Multiple languages spoken. Please book in advance.

espanhol inglês
organizar arrange
villa villa
idiomas languages
reservar book
antelación advance
cuidado de niños childcare
hablan spoken
podemos we can
la the
servicios services
en in
debe can
varios multiple

ES Como señalan Dario y Sabine: “Nos dimos cuenta de que nuestro mensaje es mucho más efectivo cuando nuestros hijos les hablan a otros niños”

EN As Dario and Sabine point out: “We have found that our message is much more effective when our children talk to their peers”

ES Como señalan Dario y Sabine: “Nos dimos cuenta de que nuestro mensaje es mucho más efectivo cuando nuestros hijos les hablan a otros niños”

EN As Dario and Sabine point out: “We have found that our message is much more effective when our children talk to their peers”

ES A través de tres pantallas colocadas una al lado de la otra, hablan con activistas, pensadores, artistas, cuidadores y niños de Finlandia y Estados Unidos sobre “maneras nuevas y más sanas de interactuar con otras personas y formas de vida”.

EN Placing three screens side by side, they talk with activists, thinkers, artists, caregivers and children in Finland and the US about “new, healthier ways of interacting with other people and lifeforms.”

ES Los líderes de MY LIFE hablan en reuniones y eventos comunitarios y presentan talleres en conferencias locales, regionales y nacionales, como la Federación Nacional de Familias para la Salud Mental de los Niños y muchas otras.

EN MY LIFE leaders speak at community meetings and events and present workshops at local, regional and national conferences, including the National Federation of Families for Children’s Mental Health and numerous others.

espanhol inglês
líderes leaders
my my
life life
presentan present
federación federation
mental mental
otras others
muchas numerous
en at
reuniones meetings
eventos events
talleres workshops
conferencias conferences
familias families
la the
locales local
salud health
de of
nacional national
y and
regionales regional
para for

ES asperja, rosquilla, rosquillas, vidriado, linda, femenino, chicas, caramelo, golosinas, rosado, púrpura, amarillo, guardería, los amantes, amantes de los dulces, espolvorear, para niños, niños, niño, los niños, guay, vistoso, divertido, partido

EN sprinkles, donut, donuts, glazed, cute, girly, girls, candy, candies, pink, purple, yellow, nursery, lovers, candy lovers, sprinkle, childrens, childs, child, kids, kid, children, cool, colorful, fun, party

espanhol inglês
linda cute
púrpura purple
guardería nursery
amantes lovers
guay cool
vistoso colorful
divertido fun
partido party
chicas girls
amarillo yellow
rosado pink
niños children
niño child

ES Infórmese sobre la estructura general de las HSPPS y cómo abordan los servicios que se brindan a los bebés y niños pequeños, los niños que aprenden en dos idiomas y los niños con discapacidades.

EN Learn more about the general structure of the HSPPS and how they address services to infants and toddlers, dual language learners, and children with disabilities.

espanhol inglês
estructura structure
general general
hspps hspps
abordan address
discapacidades disabilities
servicios services
niños children
la the
a to
pequeños toddlers
aprenden learn
con with
bebés infants
de dual
cómo how

ES Los niños que se encuentran en cuidado adoptivo temporal, los niños que carecen de hogar y los niños de familias que reciben asistencia pública (SSI o TANF, siglas en inglés) son elegibles independientemente de sus ingresos.

EN Children in foster care, homeless children, and children from families receiving public assistance (TANF or SSI) are eligible regardless of income.

espanhol inglês
niños children
pública public
elegibles eligible
ingresos income
en in
familias families
cuidado care
asistencia assistance
que receiving
o or
son are
independientemente regardless
de of
y and

ES Supervisión activa para la seguridad de los niños Vea este video para aprender por qué mantener a los niños seguros usando la supervisión activa requiere que los programas aborden un enfoque sistemático para la supervisión de los niños.

EN Active Supervision for Child Safety Watch this video to learn how keeping children safe using active supervision requires programs to take a systematic approach to child supervision.

espanhol inglês
supervisión supervision
activa active
requiere requires
programas programs
sistemático systematic
video video
seguridad safety
niños children
mantener keeping
este this
usando using
enfoque approach
un a
de take
aprender learn
a to

ES (1) La proporción personal-niños y el tamaño máximo de los grupos deben determinarse por la edad de la mayoría de los niños, así como las necesidades de los niños presentes

EN (1) Staff-child ratios and group size maximums must be determined by the age of the majority of children and the needs of children present

espanhol inglês
grupos group
edad age
deben must
presentes be
niños children
necesidades needs
la mayoría majority
tamaño size

ES Compare cómo un equipo docente agrega y analiza la información de la evaluación continua de los niños en un grupo de niños, en comparación con todos los niños inscritos en el programa.

EN Compare how a teaching team aggregates and analyzes ongoing child assessment information for a group of children versus for all enrolled children at the program level.

espanhol inglês
analiza analyzes
evaluación assessment
continua ongoing
inscritos enrolled
un a
equipo team
niños children
grupo group
cómo how
información information
programa program
de of
y and
compare compare

ES Puesto que las áreas de aprendizaje temprano se vuelven más diferenciadas a medida que los niños crecen, algunos dominios de los niños preescolares son capturados de manera diferente que en el caso de los bebés y niños pequeños

EN Because areas of early learning become more differentiated as children get older, some domains for preschoolers are captured differently than they are for infants and toddlers

espanhol inglês
áreas areas
dominios domains
capturados captured
niños children
son are
diferente differently
aprendizaje learning
caso as
pequeños toddlers
bebés infants
el get
en early
de of
y and

ES Los niños con discapacidades o posibles retrasos son, ante todo, niños. Todos los niños necesitan interacciones y entornos individualizados, junto con una cultura en el programa que apoye sus diferencias naturales.

EN Children with disabilities or suspected delays are children first. All children need individualized interactions and environments, along with a program culture that supports their natural differences.

espanhol inglês
niños children
discapacidades disabilities
retrasos delays
interacciones interactions
entornos environments
diferencias differences
naturales natural
o or
son are
necesitan need
cultura culture
programa program
una a
con with
y and
sus their

ES Los niños pequeños pueden beneficiarse de que se les recuerde lo que viene a continuación. A menudo, durante los años como niño pequeño, los niños pueden entender mucho más de lo que pueden comunicar, especialmente los niños que son bilingües.

EN Toddlers can benefit from being reminded of what is coming up next. Often during the toddler years, children can understand much more than they can tell you, especially children who are bilingual.

espanhol inglês
especialmente especially
bilingües bilingual
mucho much
niños children
es is
niño pequeño toddler
pueden can
beneficiarse benefit from
entender understand
pequeños toddlers
son are
menudo often
de of
que coming
años years

ES Los niños afroamericanos son expulsados casi con el doble de frecuencia que los niños latinos y blancos, y más de cinco veces más a menudo que los niños asiático americanos.

EN African American children are expelled almost twice as often as Latino and white children and more than five times as often as Asian American children are.

espanhol inglês
niños children
afroamericanos african american
casi almost
latinos latino
blancos white
asiático asian
son are
más more
doble as
de five
y and

ES Un proveedor de cuidado infantil familiar puede cuidar hasta cuatro niños menores de 36 meses de edad con un tamaño máximo del grupo de cuatro niños y no más de dos de los cuatro niños podrán tener menos de 18 meses de edad.

EN One family child care provider may care for up to four children younger than 36 months of age with a maximum group size of four children, and no more than two of the four children may be under 18 months of age.

espanhol inglês
proveedor provider
familiar family
tamaño size
máximo maximum
meses months
edad age
un a
cuidado care
niños children
grupo group
infantil child
cuidar care for
no no
de of
con with
cuatro four
y and
dos two
puede may
menores for

ES Cuando todos los niños están en fila, María y Yasmin cuentan a los niños nuevamente. Revisan el patio de recreo para asegurarse de que todos estén en su lugar, luego trasladan a los niños de vuelta al aula.

EN When all children are in line, both Maria and Yasmin count the children again. They scan the playground to make sure everyone is in place, then move the children back into the classroom.

espanhol inglês
niños children
maría maria
yasmin yasmin
aula classroom
patio de recreo playground
cuando when
en in
a to
el the
estén are
cuentan count
lugar place
que sure
todos all
de move
para line
asegurarse make sure
y and
luego then

ES El programa deberá incluir esfuerzos específicos para ubicar y reclutar activamente a los niños con discapacidades y otros niños vulnerables, incluidos los niños sin hogar y los que están en cuidado adoptivo temporal.

EN A program must include specific efforts to actively locate and recruit children with disabilities and other vulnerable children, including homeless children and children in foster care.

espanhol inglês
esfuerzos efforts
reclutar recruit
activamente actively
niños children
discapacidades disabilities
vulnerables vulnerable
cuidado care
sin hogar homeless
deberá must
otros other
en in
programa program
con with
a to
incluidos including
el locate
específicos specific

ES (14) Un estudio sobre la entrega de los programas Head Start a niños indios que viven en o cerca de reservas indígenas, a niños hijos de nativos de Alaska, y a niños de familias migrantes o de trabajadores agrícolas de temporada

EN (14) a study of the delivery of Head Start programs to Indian children living on and near Indian reservations, to children of Alaska Natives, and to children of migrant and seasonal farmworker families

espanhol inglês
entrega delivery
programas programs
head head
indios indian
viven living
reservas reservations
nativos natives
alaska alaska
familias families
start start
la the
niños children
un a
de of
a to
de temporada seasonal
estudio study
en near
y and

ES (10)(A) Contribuir al entendimiento del impacto, en todos los niños, de los servicios de Head Start en los salones de clases, en los que se incluye tanto a niños con discapacidades como los que no los tienen, en todos los niños y

EN (10)(A) contribute to understanding the impact of Head Start services delivered in classrooms which include both children with disabilities and children without disabilities, on all of the children; and

espanhol inglês
impacto impact
niños children
head head
discapacidades disabilities
start start
al the
en in
servicios services
de of
con with
no without
a to
todos all

ES (3) Un proveedor de cuidado infantil familiar puede cuidar hasta cuatro niños menores de 36 meses de edad con un tamaño máximo del grupo de cuatro niños y no más de dos de los cuatro niños podrán tener menos de 18 meses de edad.

EN (3) One family child care provider may care for up to four children younger than 36 months of age with a maximum group size of four children, and no more than two of the four children may be under 18 months of age.

espanhol inglês
proveedor provider
familiar family
tamaño size
máximo maximum
meses months
edad age
un a
cuidado care
niños children
grupo group
infantil child
cuidar care for
no no
de of
con with
cuatro four
y and
dos two
puede may
menores for

Mostrando 50 de 50 traduções