Traduzir "actúan" para inglês

ES Los equilibradores de carga actúan como controles de tráfico y se sientan frente a sus servidores

• equilibradores de carga
• controles de tráfico
• servidores

ES También actúan como motores de búsqueda de podcasts para que la gente pueda encontrarte por tu título y descripción.

• actúan como motores
• búsqueda de podcasts
• gente pueda encontrarte
• título

ES Es posible que compartamos la información que usted nos proporciona con contratistas que actúan en nuestro nombre o con otro organismo gubernamental si su consulta se relaciona con ese organismo

• posible que compartamos
• usted nos proporciona
• contratistas que actúan
• nombre
• otro organismo gubernamental
• consulta se relaciona
• ese organismo

ES Servidores sin disco: Estos servidores no actúan como servidores de almacenamiento. La ventaja de estos servidores es que no contienen ningún dato. Consecuentemente, son inútiles para los hackers que deberían conseguir acceso a dichos servidores.

• Servidores sin disco
• servidores no actúan
• servidores de almacenamiento
• contienen ningún dato
• Consecuentemente
• deberían conseguir acceso
• dichos

ES NordVPN también usa servidores RAM sin disco. Estos servidores necesitan recuperar cualquier información requerida de una infraestructura central segura. Por lo tanto, los servidores VPN sin disco solo actúan como una especie de conducto.

• NordVPN también usa
• RAM sin disco
• servidores necesitan recuperar
• central segura

ES Con la voluntad de ofrecer mejores opciones terapéuticas a los pacientes, se investigan y se desarrollan nuevos fármacos, estudiando determinadas sustancias sintéticas que contienen metales y evaluando cómo estas actúan ante moléculas biológicas.

• voluntad de ofrecer
• pacientes
• investigan
• desarrollan nuevos fármacos
• estudiando determinadas sustancias
• contienen metales
• ante moléculas

ES Estos centros actúan como organizaciones de acogida en el marco del programa de becas de posdoctorado Junior Leader– Incoming y todos ellos cuentan con unas características esenciales para el desarrollo y consolidación de la carrera investigadora:

• programa de becas
• posdoctorado Junior
• Incoming

ES Las cubiertas de la cámara web y los botones de silencio físicos en los micrófonos actúan como dispositivos de seguridad y recordatorios útiles para pensar en la seguridad, y un trozo de cinta es la mejor solución para usar con una MacBook.

• botones de silencio
• seguridad
• trozo de cinta
• solución para usar

ES La red más grande de Amnistía Internacional es la red mundial de acción urgente, cuyos miembros actúan con rapidez y poca antelación para proteger a personas cuya vida o integridad física corren peligro.

• red más grande
• urgente
• cuyos miembros actúan
• rapidez
• integridad física corren

ES La videoconferencia para la educación no está restringida a impartir conocimientos: también actúan como una estupenda herramienta administrativa para las instituciones educativas.

• conocimientos
• instituciones

ES Justin Hayward (izda.) y John Lodge del grupo Moody Blues, actúan durante la introducción de la banda inglesa en el Salón de la Fama del Rock & Roll Hall el 14 de abril de 2018. (© David Richard/AP Images)

• Justin Hayward
• Moody Blues
• Rock
• David Richard
• AP Images

ES Todos los seminarios web actúan como eventos recurrentes, por lo que puedes transmitir el mismo tantas veces como sea necesario. Si terminaste de usar este seminario web, vuelve a la página de gestión de seminarios web y haz clic en el botón

• seminarios web actúan
• eventos recurrentes
• necesario
• terminaste de usar
• gestión de seminarios
• botón

ES ¿Qué defiende tu empresa y hacia dónde se dirige? Los equipos que actúan rápidamente para alcanzar los hitos del proyecto tienen que asegurarse de que están trabajando hacia un objetivo compartido

• equipos que actúan
• alcanzar los hitos
• compartido

ES Trabaja mejor en grupo Las tareas en MeisterTask actúan como un centro de intercambio de archivos, vínculos y discusiones que comparten algo en común

• tareas en MeisterTask
• centro de intercambio
• archivos
• vínculos
• discusiones que comparten
• común

ES Para empeorar las cosas, no pueden hacer un seguimiento real de cómo actúan las capas si todo lo que hacen es aplicar leyes físicas y cálculos matemáticos

• empeorar las cosas
• actúan las capas
• hacen es aplicar
• físicas
• cálculos matemáticos

ES Actúan como interfaces ópticas estériles y receptáculos para sensores y sistemas de espectroscopia

• Actúan como interfaces
• estériles
• receptáculos para sensores
• sistemas de espectroscopia

ES Fundamentalmente, desde el punto de vista de los buscadores los backlinks actúan como una recomendación a la página enlazada

• Fundamentalmente
• punto de vista
• buscadores los backlinks
• enlazada

ES Potenciar la acción de profesionales que ya actúan en contextos formales e informales de educación para que pongan en práctica nuestros contenidos, impactando positivamente todos los contextos de aprendizaje de los niños.

• Potenciar la acción
• práctica nuestros contenidos
• contextos de aprendizaje

ES Los niños juegan para comprender temas complejos de una manera divertida y accesible; reflexionan para analizar problemas relacionados con desafíos locales y globales, y actúan emprendiendo acciones individuales para resolver problemas en su contexto

• divertida
• accesible
• reflexionan para analizar
• relacionados con desafíos
• globales
• actúan emprendiendo acciones
• contexto

ES Bajo la ley de protección de datos, la mayoría de las empresas que actúan como proveedores para otras empresas se consideran procesadores de datos

• Bajo la ley
• actúan como proveedores
• empresas se consideran

ES Recientemente, han presentado Revolut Perks, que actúan como un sistema de devolución de efectivo y recompensas por pagos con tarjeta. Después de cada 10 transacciones, puede ganar un código de descuento especial o devolución de dinero.

• Recientemente
• presentado Revolut Perks
• devolución de efectivo
• recompensas por pagos
• tarjeta
• ganar un código
• descuento especial

ES ¿Cómo puedo creer que mis padres me aman cuando no actúan como si les importara?

• Cómo puedo creer
• mis padres me
• importara

ES Contratamos creadores que quieren innovar en todos los aspectos de nuestra actividad, que usan nuestros productos y que actúan con celeridad para ofrecer innovación a nuestros clientes.

• usan nuestros productos
• actúan con celeridad

ES Las empresas que actúan en los mercados de consumidores tienen la necesidad de gestionar los riesgos de cumplimiento social, los cuales tienen un impacto adverso en los derechos humanos básicos de agricultores y trabajadores

• empresas que actúan
• mercados de consumidores
• necesidad de gestionar
• riesgos de cumplimiento
• trabajadores

ES Todo se reducen a la creación de unos algoritmos especiales u otros códigos que, de cierta forma, actúan como una VPN para tu VPN

• unos algoritmos especiales
• VPN

ES Los dispositivos de quórum actúan como arbitraje para clústeres de dos nodos, lo que permite tomar decisiones de gestión de clúster cuando un proceso de decisión simple no produce una elección clara

• dispositivos de quórum
• arbitraje para clústeres
• nodos
• permite tomar decisiones
• gestión de clúster
• proceso de decisión
• produce una elección

ES Las particiones se segmentan entre servidores que tienen un servidor elegido para ser el líder de la partición y todos los demás servidores actúan como seguidores

• particiones se segmentan
• servidores que tienen
• demás servidores actúan
• seguidores

ES En Colombia, las adolescentes actúan como puntos focales en sus comunidades sobre la salud y los derechos de las niñas durante la pandemia

• Colombia
• salud
• pandemia

ES A medida que Amazon Prime va creciendo hasta superar los 100 millones de clientes, los comercios online de todo el mundo toman nota y actúan para aparecer en el programa de envío rápido por excelencia, lo que hace que la competencia sea feroz.

• medida que Amazon
• millones de clientes
• toman nota
• actúan para aparecer
• programa de envío
• excelencia

ES Sahel: Amnistía identifica armas serbias en arsenales de grupos armados que actúan con brutalidad

• Sahel
• Amnistía identifica armas
• arsenales de grupos
• actúan con brutalidad

ES Consiste en que una o varias personas que actúan juntas atacan reiteradamente a una mujer con comentarios o imágenes abusivos durante un breve periodo o un tiempo coordinado con el fin de humillarla o causarle angustia

• juntas atacan reiteradamente
• mujer con comentarios
• breve periodo
• humillarla
• causarle angustia

ES Entender cómo los distintos programas y canales actúan en conjunto para atraer consumidores y conducirlos hacia la conversión.

• programas
• atraer consumidores

ES Actúan ya para defender sus derechos.

ES Ayudamos a millones de personas cada año a ser cada vez más libres, educando y creando herramientas que actuan como puentes que permiten transicionar de forma fluida al mundo Blockchain.

• Ayudamos a millones
• libres
• educando
• puentes que permiten

ES Dichas organizaciones actúan como mediadoras y permiten comprender cuáles son las necesidades específicas, y también cuáles son las barreras existentes y cómo pueden superarse.

• Dichas organizaciones actúan
• mediadoras
• permiten comprender cuáles
• necesidades específicas
• existentes

ES Las Sociedades Nacionales actúan como auxiliares de las autoridades públicas de sus propios países en el campo humanitario y brindan una gama de servicios que incluyen programas sociales y de socorro en casos de desastre. 

• Sociedades Nacionales actúan
• humanitario
• brindan una gama
• incluyen programas sociales
• socorro en casos
• desastre

ES La Academia Solferino tiene como objetivo desafiar e inspirar la forma en que las personas de nuestro Movimiento trabajan, piensan, actúan y se conectan

• Movimiento trabajan
• piensan
• actúan
• conectan

ES Lo básico: patinadores solos o en pareja actúan sobre el hielo ejecutando un programa corto y un programa libre que, dependiendo de la disciplina, pueden incluir giros, saltos, elevaciones, piruetas, espirales de la muerte y otros elementos

• básico
• patinadores solos
• corto
• incluir giros
• saltos
• elevaciones
• piruetas
• elementos

ES Una distinción clave es que, a diferencia de la mayoría de los agentes inmobiliarios que actúan para los vendedores, ellos solo representan a los compradores, trabajando exclusivamente para y por los intereses de sus clientes.

• vendedores
• ellos solo representan
• compradores

ES Los limpiadores de memoria inteligentes actúan con especial cuidado a la hora de optimizar el uso de la RAM de un Mac

• limpiadores de memoria
• actúan con especial
• hora de optimizar

ES Se recomienda usar uno o el otro. Si usa ambos, tal vez se genere un comportamiento no deseado de asignación de roles y licencias, ya que las dos ofertas actúan de manera independiente entre sí.

• otro
• usa ambos
• comportamiento no deseado
• asignación de roles
• licencias

ES SCHOTT contribuye a esta tecnología fabricando una gama de productos que protegen los sensibles componentes electrónicos que actúan como ojos y oídos de la operación.

• productos que protegen
• sensibles componentes electrónicos
• actúan como ojos

ES Todos estos elementos actúan conjuntamente para ayudar a los empleados a buscarle un significado a su trabajo, colaborar mejor con sus compañeros y aumentar el compromiso en el lugar de trabajo

• elementos actúan conjuntamente
• buscarle un significado
• compañeros
• aumentar el compromiso

ES Generación de informes individualizados, que muestran cómo actúan los túneles virtuales de la SD-WAN y los enlaces subyacentes, revelando información accionable sobre dispositivos, usuarios, aplicaciones, instalaciones y redes específicas.

• Generación de informes
• muestran cómo actúan
• SD-WAN
• enlaces subyacentes
• revelando información accionable
• dispositivos
• usuarios
• aplicaciones
• instalaciones
• redes

ES Son los lideres espirituales de la comunidad que prestan servicios de médicos, psicológicos, ellos también actúan como sacerdotes y jueces

• comunidad que prestan
• médicos
• psicológicos
• ellos también actúan
• sacerdotes
• jueces

ES Los nombres de los archivos actúan como texto alternativo para las imágenes en miniatura de la página. Cerciórate de nombrar todas las imágenes en miniatura como deseas que aparezcan antes de subirlas.

• actúan como texto
• imágenes en miniatura
• página
• Cerciórate de nombrar
• deseas que aparezcan

ES Diver Medical Technicians (DMTs) actúan como el primer eslabón critico en la cadena de la medicina del buceo, atendiendo a los buceadores accidentados en el mismo escenario y cuidando de ellos en la cámara hiperbárica

• Diver Medical Technicians
• DMTs
• buceo
• escenario
• cuidando de ellos
• cámara hiperbárica

ES Los equipos actúan en un contexto pequeño y bien comprendido, y están facultados para trabajar de forma más independiente y más rápida

• contexto pequeño
• bien comprendido
• facultados para trabajar
• independiente
• rápida

ES Las Sociedades Nacionales actúan como auxiliares de las autoridades públicas de sus propios países en el campo humanitario y brindan una gama de servicios que incluyen programas sociales y de socorro en casos de desastre. 

• Sociedades Nacionales actúan
• humanitario
• brindan una gama
• incluyen programas sociales
• socorro en casos
• desastre

ES Significa que todos y cada uno de los informes se escuchan adecuadamente y se actúan sobre ellos de manera confidencial que respeta los deseos, los derechos y la dignidad del sobreviviente y apoya su recuperación

• informes se escuchan
• actúan sobre ellos
• confidencial que respeta
• deseos
• derechos
• dignidad del sobreviviente
• apoya su recuperación