Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "impiden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "impiden" de espanhol para inglês

Traduções de impiden

"impiden" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

impiden prevent

Tradução de espanhol para inglês de impiden

espanhol
inglês

ES Además, la mayoría de proveedores de servicios de geobloqueo ya reconocen los servidores de las VPN gratuitas y te impiden acceder a su servicio

EN In turn, most geo-blocking service providers already recognize the servers of free VPNs and prevent you from accessing their service

espanhol inglês
reconocen recognize
vpn vpns
gratuitas free
impiden prevent
acceder accessing
la the
proveedores providers
ya already
servidores servers
servicio service
de of
y and
su their
te you

ES Peacock TV aún no está disponible fuera de los EE. UU. Hay posibilidades de que pueda accederse a él en Europa Occidental y Japón en el futuro. Pero ahora mismo, los derechos de distribución impiden a Peacock estar disponible en todo el mundo.

EN Peacock TV isn?t yet available in countries outside the US. Chances are, it might become accessible in Western Europe and Japan at some point in the future. As of right now, however, distribution rights keep Peacock from being available worldwide.

espanhol inglês
peacock peacock
tv tv
posibilidades chances
occidental western
distribución distribution
europa europe
japón japan
derechos rights
disponible available
el the
pueda might
en in
en todo el mundo worldwide
futuro future
ahora now
de of
que however
no isn
y and

ES Ventas: Los representantes de Ventas, probablemente, chatean más con tus clientes potenciales que cualquier otra persona. Averigua qué preguntas impiden a un usuario convertirse en un cliente.

EN Sales: Your sales reps probably chat more with prospects than anyone else. Figure out what questions stop a user from converting to a customer.

espanhol inglês
ventas sales
representantes reps
probablemente probably
usuario user
preguntas questions
con with
un a
a to
cliente customer

ES El programa de becas de emergencia está dirigido a estudiantes en situación de emergencia humanitaria, refugiados o estudiantes en movilidad forzada, cuyos países de origen atraviesan guerras que les impiden continuar con su formación académica.

EN The emergency scholarship program is aimed at students in humanitarian emergency situations, refugees or students in forced mobility, whose countries of origin are going through wars that prevent them from continuing with their academic training.

espanhol inglês
estudiantes students
situación situations
humanitaria humanitarian
refugiados refugees
movilidad mobility
forzada forced
países countries
origen origin
guerras wars
impiden prevent
académica academic
emergencia emergency
o or
formación training
el the
continuar continuing
programa program
en in
dirigido aimed
con with
que whose
su their
de of
está is
cuyos that

ES ¿Cuáles son los obstáculos que impiden que su organización haga un uso eficaz de la tecnología?

EN What are the obstacles to your organization's effective use of technology?

espanhol inglês
obstáculos obstacles
organización organizations
eficaz effective
uso use
tecnología technology
la the
su your
son are
a to
de of

ES (1) Se examine el progreso del desarrollo de los niños y sus familias, tanto durante la participación en un programa Head Start, como después de ella, inclusive el estudio de los factores que contribuyen o impiden tal progreso.

EN (1) examine the developmental progress of children and their families both during and following participation in a Head Start program, including the examination of factors that contribute to or detract from such progress;

espanhol inglês
examine examine
niños children
familias families
participación participation
programa program
head head
start start
factores factors
inclusive including
o or
progreso progress
en in
un a
de of
y and
durante during

ES Aun si los suyos no son realmente tan antiguos, probablemente impiden que se mueva con la velocidad necesaria para alcanzar los objetivos

EN Even if yours aren’t actually that old, they’re probably keeping you from moving fast enough to meet your goals

espanhol inglês
antiguos old
mueva moving
velocidad fast
si if
objetivos goals
no enough
probablemente probably

ES Aleja los muebles de las salidas de aire. Las salidas de aire obstruidas impiden la salida del aire caliente, desperdician energía y hasta pueden representar un peligro de incendio.

EN Move furniture away from vents. Obstructing vents blocks heat, wastes energy and may even pose a fire hazard.

espanhol inglês
muebles furniture
caliente heat
energía energy
pueden may
peligro hazard
incendio fire
de away
un a
y and

ES Los medicamentos contra el VIH impiden que el virus se reproduzca (se replique), lo que reduce la concentración del VIH en el cuerpo (llamada la carga viral)

EN HIV medicines prevent HIV from multiplying (making copies of itself), which reduces the amount of HIV in the body (called the viral load)

espanhol inglês
medicamentos medicines
vih hiv
impiden prevent
reduce reduces
llamada called
carga load
viral viral
en in
cuerpo body
del of

ES Un conjunto de normas se aplica a los acuerdos que impiden la presentación de denuncias de discriminación por motivos de raza, color, religión, sexo, nacionalidad, discapacidad, información genética y salario.

EN One set of rules applies to agreements not to file race, color, religion, sex, national origin, disability, genetic information and pay discrimination complaints.

espanhol inglês
normas rules
acuerdos agreements
denuncias complaints
discriminación discrimination
raza race
color color
religión religion
discapacidad disability
genética genetic
información information
sexo sex
a to
de of
y and

ES Un conjunto de normas diferente se aplica a los acuerdos que impiden la presentación de denuncias de discriminación por motivos de edad.

EN A different set of rules applies to agreements not to file age discrimination complaints.

espanhol inglês
normas rules
acuerdos agreements
denuncias complaints
discriminación discrimination
edad age
un a
de of
a to

ES Además, aunque cualquier persona en Honduras tiene acceso ilimitado a Internet, muchos ISP ofrecen a sus clientes planes de acceso limitado que impiden que el usuario final acceda a muchos sitios.

EN In addition, while anyone in Honduras is allowed unrestricted access to the internet - many ISPs provide their customers with limited-access plans which prevent the end-user from accessing many sites.

espanhol inglês
honduras honduras
isp isps
planes plans
limitado limited
impiden prevent
usuario final end-user
en in
acceso access
internet internet
clientes customers
usuario user
sitios sites
el the
a to
que accessing
muchos many
cualquier persona anyone
final end
de from

ES Sin embargo, existen algunas fallas, que incluyen problemas de usabilidad y una serie de errores menores que le impiden ocupar el primer lugar.

EN However, there are some flaws, including usability concerns and a smattering of minor bugs that prevents it from taking the top rank.

espanhol inglês
fallas flaws
incluyen including
usabilidad usability
errores bugs
menores minor
problemas concerns
lugar rank
el the
sin embargo however
existen are
de of
y and
una a

ES Queremos eliminar los obstáculos que impiden gozar de buena salud y fomentamos los cuidados igualitarios para todos, especialmente para las personas pobres y vulnerables.

EN We seek to break down barriers to good health and promote care equality for all, especially the poor and vulnerable.

espanhol inglês
obstáculos barriers
buena good
cuidados care
pobres poor
vulnerables vulnerable
queremos we
salud health
especialmente especially
para down
todos all

ES Los demócratas están comprometidos a capacitar a estos jóvenes para que se conviertan en líderes en sus comunidades y derribar los obstáculos que les impiden tener éxito.

EN Democrats are committed to empowering Native youth to become leaders in their communities and tearing down barriers to success.

espanhol inglês
demócratas democrats
comprometidos committed
capacitar empowering
jóvenes youth
líderes leaders
comunidades communities
obstáculos barriers
éxito success
están are
a to
en in
para down
y and
sus their
que become

ES CARE va más allá de brindar servicios de salud y trabaja para abordar las barreras que impiden que las personas más vulnerables accedan a una atención médica equitativa y de calidad

EN CARE goes beyond providing health services and works to address the barriers that prevent the most vulnerable people from accessing quality, equitable health care

espanhol inglês
barreras barriers
impiden prevent
vulnerables vulnerable
equitativa equitable
calidad quality
salud health
personas people
servicios services
abordar to address
care care
más the
que accessing

ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.

EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.

espanhol inglês
promoción promotion
niñas girls
barreras barriers
impiden prevent
zonas areas
rurales rural
remotas remote
somalia somalia
incluidas including
discapacidad disabilities
educación education
y and
escuela school
programa programme
en in
con with

ES También hace que sea poco probable que implementemos soluciones que superen los desafíos que impiden la distribución efectiva de vacunas

EN It also makes it unlikely that we will roll out solutions that overcome the challenges holding back effective vaccine distribution

espanhol inglês
soluciones solutions
distribución distribution
efectiva effective
vacunas vaccine
desafíos challenges
la the
probable that
también also

ES La propagación de COVID-19 ha causado una doble pandemia para mujeres y niñas ya que los encierros impiden que los sobrevivientes de la violencia busquen ayuda y los recursos se desvían para acabar con el COVID

EN The spread of COVID-19 has caused a double pandemic for women and girls as lockdowns keep survivors of violence from seeking help and resources are diverted to ending COVID

espanhol inglês
propagación spread
causado caused
pandemia pandemic
sobrevivientes survivors
violencia violence
acabar ending
mujeres women
recursos resources
ayuda help
niñas girls
una a
covid covid
que keep

ES CARE se dedica a superar las desigualdades que impiden que los sistemas alimentarios proporcionen medios de vida sostenibles y equitativos

EN CARE is dedicated to overcoming the inequalities that prevent food systems from delivering sustainable and equitable livelihoods

espanhol inglês
care care
superar overcoming
desigualdades inequalities
impiden prevent
sistemas systems
sostenibles sustainable
se is
a to
vida that

ES Las cookies opt-out impiden la futura recopilación de tus datos cuando visitas ese sitio web. Para evitar que Universal Analytics recopile datos en todos los dispositivos, debes realizar la operación

EN Opt-out cookies prevent future collection of your data when you visit this website. In order to prevent Universal Analytics from collecting data across different devices, you must

espanhol inglês
cookies cookies
futura future
universal universal
dispositivos devices
datos data
cuando when
evitar prevent
analytics analytics
visitas visit
en in
debes you must
recopilación collection

ES Calidad, innovación y, sobre todo, la exclusividad, pueden tener un mayor peso en el momento de la decisión y no se impiden cuando la única razón es financiera

EN Quality, innovation and exclusivity may influence the purchase decision and they are hardly ever stopped by a financial problem

espanhol inglês
calidad quality
innovación innovation
exclusividad exclusivity
decisión decision
financiera financial
un a
pueden may

ES ¿Los pulgares resbaladizos te impiden ganar? Entonces, las fundas para los dedos para juegos de Razer pueden ser la solución que nunca supiste que

EN The Dyson Corrale now comes in a sleek Copper and matte Fuschia, joining the original black colour option and bringing the choice to three.

espanhol inglês
la the
juegos a
de three
que comes

ES Acceso a la atención sanitaria: Muchas mujeres en el turismo forman parte de grupos vulnerables, como son los migrantes o los trabajadores estacionales, y tienen condiciones laborales precarias que les impiden acceder a una atención sanitaria

EN Access to healthcare: Many women in tourism form part of the vulnerable groups such as migrants or seasonal workers and have precarious working conditions which impede their access to healthcare

espanhol inglês
mujeres women
turismo tourism
forman form
grupos groups
vulnerables vulnerable
migrantes migrants
trabajadores workers
estacionales seasonal
condiciones conditions
en in
o or
acceso access
a to
muchas many
como as

ES Apoyamos la investigación que aborda las numerosas barreras sistémicas de género que impiden que las mujeres y niñas marginadas en los países en desarrollo avancen económicamente

EN We support research that addresses the many systemic gender barriers that prevent marginalized women and girls in developing countries from advancing economically

espanhol inglês
apoyamos we support
investigación research
numerosas many
barreras barriers
impiden prevent
desarrollo developing
económicamente economically
género gender
mujeres women
en in
la the
niñas girls
países countries

ES que nos impiden ser lo mejor que podemos ser. Con un soporte y servicios inigualables antes, durante y después del evento, permítanos ayudarlo en todo momento.

EN that keep us from being the best we can be. With unrivalled support and services before, during and after the event, let us help you go all the way.

espanhol inglês
evento event
podemos we can
servicios services
ayudarlo help you
soporte support
ser be
y and
mejor best
con with
antes before
lo you
durante during

ES El JavaScript y el CSS que bloquean el renderizado impiden que los sitios muestren una página antes de cargar estos archivos. Para solucionar este problema, recomendamos minificar el CSS. Además, difiere el CSS no crítico y alinee el CSS crítico.

EN Render-blocking JavaScript and CSS prevent sites from showing a page before loading these files. To fix this issue, we recommend minifying CSS. Also, defer non-critical CSS and inline critical CSS.

espanhol inglês
javascript javascript
css css
renderizado render
impiden prevent
muestren showing
cargar loading
solucionar fix
crítico critical
sitios sites
archivos files
página page
este this
una a
de before
estos these
además to
y and

ES Sus colaboraciones con talleres antiguos no les impiden ser una empresa innovadora que abraza la tecnología moderna

EN Their collaborations with ancient workshops doesn’t prevent them from being an innovative company which embraces modern technology

espanhol inglês
colaboraciones collaborations
talleres workshops
antiguos ancient
impiden prevent
tecnología technology
innovadora innovative
moderna modern
a an
ser being
empresa company
con with

ES Asegúrese de que su organización se adhiere a las normativas aplicando políticas de seguridad en Google Workspace que impiden aquellas acciones que puedan poner en riesgo la conformidad de su empresa.

EN Ensure your organization can adhere to strict regulations by enforcing security policies within Google Workspace that prevent actions that can push your organization out of compliance.

espanhol inglês
google google
workspace workspace
impiden prevent
acciones actions
conformidad compliance
organización organization
políticas policies
seguridad security
asegúrese ensure
normativas regulations
a to
su your

ES Al adoptar un enfoque de simulación holístico, los planificadores de redes de campus evitan las interferencias de antemano e impiden las fugas de ondas radioeléctricas en las zonas circundantes.

EN Taking a holistic simulation approach, campus network planners avoid interferences upfront and prevent radio wave leakage in surrounding areas.

espanhol inglês
enfoque approach
simulación simulation
holístico holistic
planificadores planners
redes network
campus campus
fugas leakage
ondas wave
zonas areas
un a
en in
de and
evitan avoid

ES Ofcom ha anunciado nuevas regulaciones para los revendedores de teléfonos del Reino Unido que les impiden vender teléfonos bloqueados.

EN The delayed UK spectrum auction has now been resolved and it's great news for the country's 5G rollout.

espanhol inglês
reino unido uk
nuevas now
ha has
para for
de and

ES Elimine las cargas de tiempo y costo de oportunidad que a menudo impiden que los cirujanos asistan a la capacitación tradicional en biohabilidades.

EN Lift the burdens of time and opportunity cost that often prevent surgeons from attending traditional bioskills training.

espanhol inglês
impiden prevent
cirujanos surgeons
capacitación training
tradicional traditional
costo cost
oportunidad opportunity
tiempo time
la the
menudo often
de of
y and

ES Se recomienda que las organizaciones analicen los datos de la bomba para entender todas las barreras que impiden el uso eficaz de las bombas inteligentes con DERS en el entorno perioperatorio.

EN Organizations are encouraged to analyze pump data to understand any barriers to the effective use of smart pumps with DERS in the perioperative setting.

espanhol inglês
organizaciones organizations
barreras barriers
eficaz effective
inteligentes smart
perioperatorio perioperative
de of
bomba pump
en in
datos data
bombas pumps
uso use
con with

ES Busca hacer frente a dos desafíos fundamentales que impiden a los pequeños agricultores usar a plenitud los mecanismos de transferencia de riesgos: la falta de acceso y la sostenibilidad limitada de los sistemas existentes

EN It aims at addressing two key challenges that are limiting the use of risk transfer mechanisms by smallholders: the lack of access and the limited sustainability of the existing schemes

espanhol inglês
fundamentales key
falta lack
sostenibilidad sustainability
limitada limited
pequeños agricultores smallholders
desafíos challenges
mecanismos mechanisms
riesgos risk
acceso access
usar use
la the
transferencia transfer
de of
dos two
sistemas schemes

ES “Creemos que son sustentadas por campos magnéticos que les impiden ser barridas junto con el resto del gas”.

EN “We think that they are supported by magnetic fields which are preventing them from being stripped away with the rest of the gas.”

ES Los científicos creen que estos filamentos se forman cuando los campos magnéticos de la galaxia impiden que parte de la materia se vea desplazada

EN Scientists believe that these filaments are formed as magnetic fields in the galaxy prevent some matter from being stripped away

espanhol inglês
científicos scientists
filamentos filaments
magnéticos magnetic
galaxia galaxy
impiden prevent
la the
creen believe
campos fields
materia matter
de away

ES Los medicamentos contra el VIH cuando se toman como se han recetado impiden que el virus se reproduzca (se multiplique), lo que reduce la concentración del VIH en el cuerpo (llamada la carga viral)

EN HIV medicines, when taken as prescribed, prevent HIV from multiplying and reduce the amount of HIV in the body (called the viral load)

espanhol inglês
medicamentos medicines
vih hiv
recetado prescribed
impiden prevent
reduce reduce
llamada called
carga load
viral viral
en in
cuando when
cuerpo body
como as
del of

ES En cualquier caso, si fuera imposible hacerlo, le comunicaremos los motivos fácticos o legales que nos impiden cumplir inmediatamente, o en algún momento, con sus solicitudes

EN In any case, should it be impossible for us to do so, we’ll make sure to communicate to you the factual or legal reasons that prevent us from immediately, or otherwise ever, complying with your requests

espanhol inglês
imposible impossible
comunicaremos communicate
motivos reasons
impiden prevent
solicitudes requests
en in
hacerlo do
o or
legales legal
que immediately
con with
nos us

ES ¿Sus servidores de nombres DNS impiden su experiencia en Internet?

EN Test the DirectX 11 gaming performance of your PC

espanhol inglês
experiencia test
de of
sus the
su your

ES Queremos apoyar a las empresas de nuestros propietarios eliminando las barreras que les impiden asegurar nuevas reservas

EN We want to support the businesses of our landlords by removing barriers preventing them from securing new bookings

espanhol inglês
empresas businesses
propietarios landlords
eliminando removing
barreras barriers
asegurar securing
nuevas new
reservas bookings
apoyar to support
a to
de of
queremos we
las the
nuestros our

ES Si las restricciones, los gastos o la mera distancia te impiden venir a Finlandia, aquí tienes varias propuestas para disfrutar del arte, la arquitectura o de varios espectáculos de talla mundial, todo ello sin salir de casa.

EN Here are options from all over Finland for seeing world-class art, architecture and performances without leaving home. Sometimes restrictions, cost or sheer distance can keep you from making a trip to see a show or an exhibition.

espanhol inglês
restricciones restrictions
gastos cost
distancia distance
finlandia finland
mundial world
o or
arte art
arquitectura architecture
aquí here
sin without
espectáculos show
a to
de over
la home

ES La nueva aspiradora industrial 3410RV para húmedo y seco se ha diseñado con dos filtros autolimpiadores que impiden la adherencia del polvo fino y atrapan las partículas peligrosas.

EN The newest innovation in wet/dry vacuum the 3410RV Industrial Wet/Dry Vac engineered with two self-cleaning filters that repel fine clinging dust and traps hazardous particles.

espanhol inglês
aspiradora vacuum
industrial industrial
húmedo wet
seco dry
diseñado engineered
filtros filters
polvo dust
fino fine
partículas particles
peligrosas hazardous
nueva newest
la the
y and
con with
dos two

ES Al adoptar un enfoque de simulación holístico, los planificadores de redes de campus evitan las interferencias de antemano e impiden las fugas de ondas radioeléctricas en las zonas circundantes.

EN Taking a holistic simulation approach, campus network planners avoid interferences upfront and prevent radio wave leakage in surrounding areas.

espanhol inglês
enfoque approach
simulación simulation
holístico holistic
planificadores planners
redes network
campus campus
fugas leakage
ondas wave
zonas areas
un a
en in
de and
evitan avoid

ES Complemente el análisis de las necesidades de seguros con recomendaciones detalladas de opciones de inversión y, al mismo tiempo, elimine las tareas que consumen mucho tiempo y le impiden ofrecer una experiencia de cliente moderna y excepcional.

EN Complement insurance needs analysis with detailed investment option recommendations while eliminating time consuming tasks that take you away from delivering an exceptional, modern customer experience.

espanhol inglês
análisis analysis
recomendaciones recommendations
detalladas detailed
inversión investment
tareas tasks
consumen consuming
ofrecer delivering
cliente customer
moderna modern
tiempo time
experiencia experience
de away
necesidades needs
con with
seguros insurance
que that
y while

ES Se piensa que estas toxinas se acumulan en los tejidos del cuerpo, impiden el funcionamiento correcto de procesos importantes del cuerpo y permiten que se origine el cáncer

EN These toxins are said to build up in tissues of the body, preventing important body processes from working correctly and letting cancer develop

espanhol inglês
funcionamiento working
correcto correctly
procesos processes
importantes important
cáncer cancer
el the
en in
cuerpo body
de of
y and

ES Importante: Tenga en cuenta que en determinados países existen restricciones que impiden que JFD acepte clientes minoristas

EN Important: Please note that in specific countries there are restrictions in place preventing JFD from accepting retail clients

espanhol inglês
importante important
determinados specific
países countries
restricciones restrictions
jfd jfd
clientes clients
minoristas retail
cuenta note
en in
que that
existen are

ES Dos problemas que impiden más vacunaciones, por Hugo Ñopo

EN Two issues that prevent more vaccinations, by Hugo Ñopo

espanhol inglês
problemas issues
impiden prevent
vacunaciones vaccinations
hugo hugo
más more
dos two
por by
que that

ES El grupo Iberdrola garantiza y promueve la protección y el respeto de los derechos humanos mediante un conjunto de herramientas, que además dificultan o impiden su vulneración

EN The Iberdrola group guarantees and promotes protection and respect for human rights though a series of tools that also discourage or prevent their violation

espanhol inglês
promueve promotes
impiden prevent
iberdrola iberdrola
protección protection
un a
herramientas tools
o or
garantiza guarantees
grupo group
respeto respect
de of
derechos rights
y and
su their

ES Además, el APA te permite eliminar los obstáculos que te impiden acceder a nueva tecnología

EN The APA lets you eliminate the hurdles that prevent you from acquiring new technology

espanhol inglês
eliminar eliminate
obstáculos hurdles
impiden prevent
nueva new
tecnología technology
el the
te you
que lets

ES Vacunas antialérgicas ? (inmunoterapia) impiden que el cuerpo reaccione exageradamente al alergeno. Estas vacunas no funcionan para todo el mundo y se requiere visitar al médico con frecuencia.

EN Anti-allergic vaccines (immunotherapy): they keep the body from overreacting to the allergen. These vaccines don?t work for everyone and require visiting your doctor frequently.

espanhol inglês
vacunas vaccines
inmunoterapia immunotherapy
visitar visiting
médico doctor
cuerpo body
frecuencia frequently
que require
el the
y your
no they

Mostrando 50 de 50 traduções