Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "grave covid me" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "grave covid me" de espanhol para inglês

Traduções de grave covid me

"grave covid me" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

grave dire grave serious severe
covid coronavirus covid covid-19 individuals person team

Tradução de espanhol para inglês de grave covid me

espanhol
inglês

ES He oído hablar de una respuesta inmunitaria grave al COVID-19 en niños llamada MIS-C, o Síndrome inflamatorio multisistémico en niños. ¿Es posible que las vacunas provoquen una reacción grave en los niños?

EN I’ve heard about a severe immune response to COVID-19 in children called MIS-C, or Multisystem Inflammatory Syndrome in Children. Is it possible the vaccines could trigger a severe reaction in children?

espanhol inglês
oído heard
grave severe
niños children
llamada called
síndrome syndrome
vacunas vaccines
inflamatorio inflammatory
en in
o or
reacción reaction
es is
posible possible
es posible could
al the
una a
hablar to
de response

ES El Saphnelo está contraindicado para personas con nefritis lúpica activa grave o con lupus activo grave del sistema nervioso central

EN Saphnelo is not indicated for people with severe active lupus nephritis or severe active central nervous system lupus

espanhol inglês
nefritis nephritis
grave severe
lupus lupus
sistema system
nervioso nervous
central central
está is
personas people
o or
con with
para for
el not

ES El trastorno por tensión postraumática (TTPT) es un trastorno de ansiedad que se presenta después de una lesión física grave o una aflicción mental o emocional grave.

EN Post-traumatic stress disorder (PTSD) is an anxiety disorder that occurs after serious physical injury or severe mental or emotional distress.

espanhol inglês
trastorno disorder
lesión injury
física physical
ansiedad anxiety
o or
mental mental
emocional emotional
tensión stress
es is
un an
que that
grave severe
de after

ES “Lo más grave y grave de esta crisis migratoria es lo invisible que es la trata de personas y lo difícil que es identificar estos casos de manera clara”.

EN “The gravest and most severe thing of this migrant crisis is how invisible human trafficking is, and how difficult it is to identify these cases in a clear way.”

ES Evitar una amenaza grave para la salud o la seguridad: Podemos usar y divulgar información médica sobre usted, cuando sea necesario, para prevenir una amenaza grave a su salud o seguridad o la salud y seguridad de otra persona o del público

EN Averting a Serious Threat to Health or Safety: We may use and disclose health information about you, when necessary, to prevent a serious threat to your health or safety or the health and safety of another person or the public

espanhol inglês
amenaza threat
grave serious
divulgar disclose
necesario necessary
otra another
o or
la the
usar use
información information
público public
salud health
seguridad safety
cuando when
podemos we may
de of
a to
persona person
una a
y your

ES Para evitar una amenaza grave a la salud o la seguridad. Podemos usar y divulgar notas de psicoterapia que lo identifiquen cuando sea necesario para prevenir o disminuir una amenaza grave para la salud y la seguridad, como se describió anteriormente.

EN To Avert a Serious Threat to Health or Safety. We may use and disclose psychotherapy notes that identify you when necessary to prevent or lessen a serious threat to health and safety, as described above.

ES Las vacunas son muy eficaces contra la COVID-19 grave. Ninguna persona completamente vacunada murió debido a la COVID-19 durante los ensayos clínicos de las tres vacunas autorizadas.

EN Vaccines are highly effective against severe COVID-19. No fully-vaccinated person died due to COVID-19 during clinical trials of the three authorized vaccines.

espanhol inglês
vacunas vaccines
eficaces effective
grave severe
completamente fully
murió died
ensayos trials
clínicos clinical
autorizadas authorized
la the
a to
son are
debido due to
persona person
contra against

ES Si recibe una vacuna contra la COVID-19 y tiene una reacción grave, busque atención médica inmediata llamando al 911. Obtenga más información sobre las vacunas contra la COVID-19 y las reacciones alérgicas graves raras.

EN If you get a COVID-19 vaccine and you have a severe reaction, seek immediate medical care by calling 911. Learn more about COVID-19 vaccines and rare severe allergic reactions.

espanhol inglês
inmediata immediate
llamando calling
raras rare
si if
atención care
médica medical
reacción reaction
más more
reacciones reactions
una a
obtenga get
vacuna vaccine
busque and
vacunas vaccines
sobre about

ES Las personas con obesidad pueden experimentar peores efectos de la COVID-19. Las personas que son muy obesas tienen un mayor riesgo de sufrir COVID-19 grave. Obtenga más información sobre la obesidad en los CDC.

EN People who are obese may experience worse effects from COVID-19. People who are very obese are at higher risk of severe COVID-19. Learn more about obesity from the CDC.

espanhol inglês
obesidad obesity
peores worse
riesgo risk
grave severe
cdc cdc
personas people
efectos effects
más información learn
la the
muy very
en at
de of
sufrir experience
pueden may
que higher
son are
sobre about

ES Los medicamentos para tratar la COVID‑19 son gratuitos, de amplia disponibilidad y eficaces para evitar que la enfermedad por COVID‑19 se vuelva grave.

EN Wear a mask to keep from spreading the virus to those who are vulnerable. This includes those with weak immune systems, those who are pregnant, and the unvaccinated.

ES Aunque es poco frecuente, algunos niños podrían desarrollar una enfermedad grave llamada síndrome inflamatorio multisistémico en niños (MIS-C) (en inglés) después de estar expuestos al virus que causa el COVID-19.

EN Although it is rare, some children may develop a serious disease called multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) after exposure to the virus that causes COVID-19.

espanhol inglês
niños children
desarrollar develop
enfermedad disease
grave serious
llamada called
síndrome syndrome
virus virus
inflamatorio inflammatory
causa causes
es is
en in
el the
de some
podrían that
una a

ES Aunque es poco frecuente, algunos niños podrían desarrollar una enfermedad grave llamada síndrome inflamatorio multisistémico en niños (MIS-C) (en inglés) después de estar expuestos al virus que causa el COVID-19.

EN Although it is rare, some children may develop a serious disease called multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) after exposure to the virus that causes COVID-19.

espanhol inglês
niños children
desarrollar develop
enfermedad disease
grave serious
llamada called
síndrome syndrome
virus virus
inflamatorio inflammatory
causa causes
es is
en in
el the
de some
podrían that
una a

ES China: Más información: Grave preocupación por la hospitalización de una periodista que informó sobre la COVID-19: Zhang Zhan

EN China: Further information: Covid-19 journalist hospitalised, grave concerns: Zhang Zhan

espanhol inglês
china china
información information
grave grave
periodista journalist
zhang zhang
zhan zhan
preocupación concerns
que further

ES Si ha tenido una reacción grave o inmediata a algún ingrediente de una vacuna de ARNm contra la COVID-19, no reciba la vacuna de Pfizer ni la de Moderna. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna Janssen.

EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in an mRNA COVID-19 vaccine, do not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.

espanhol inglês
reacción reaction
grave severe
inmediata immediate
ingrediente ingredient
vacuna vaccine
pfizer pfizer
médico doctor
moderna moderna
janssen janssen
si if
o or
la the
no not
puede can
tenido have
su your
a to
una a

ES Si ha tenido una reacción grave o inmediata a algún ingrediente de la vacuna contra la COVID-19 de Janssen, no reciba la vacuna de Janssen. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna de Pfizer o Moderna.

EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in the Janssen COVID-19 vaccine, do not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.

espanhol inglês
reacción reaction
grave severe
inmediata immediate
ingrediente ingredient
vacuna vaccine
médico doctor
pfizer pfizer
janssen janssen
moderna moderna
si if
o or
la the
no not
puede can
tenido have
su your
a to
una a

ES Recibir una vacuna contra la COVID-19 durante el embarazo puede protegerla de una enfermedad grave

EN Getting a COVID-19 vaccine during pregnancy can protect you from severe illness

espanhol inglês
vacuna vaccine
enfermedad illness
grave severe
puede can
una a
el getting
embarazo pregnancy
de during

ES Las vacunas contra el COVID-19 que están disponibles son eficaces para prevenir un estado grave de la enfermedad, hospitalizaciones y muerte.

EN The available COVID-19 vaccines are effective in preventing severe illness, hospitalization, and death.

espanhol inglês
vacunas vaccines
eficaces effective
grave severe
enfermedad illness
muerte death
prevenir preventing
disponibles available
están are

ES Si bien el riesgo de la COVID-19 grave en niños es menor en comparación con los adultos, ese riesgo no equivale a cero

EN While the risk of severe COVID-19 in children is lower compared to adults, that risk is not zero

espanhol inglês
riesgo risk
grave severe
niños children
adultos adults
es is
en in
no not
a to
de of
comparación compared
cero zero

ES “El riesgo de enfermedad grave o complicaciones debido a la COVID-19 es mayor que cualquier riesgo potencial que presente la vacuna, incluso para los niños”, manifiesta

EN "The risk of severe disease or complications due to COVID-19 is higher than any potential risks posed by the vaccine – even for kids," he says

ES Proteger a los niños contra enfermedades: Si bien los niños tienen un menor riesgo de enfermedad grave por COVID-19, no son inmunes a la enfermedad

EN Protecting children from illness: While children are at lower risk of severe illness from COVID-19, they are not immune to illness

espanhol inglês
proteger protecting
niños children
riesgo risk
grave severe
inmunes immune
a to
no not
de of
son are
la they
menor lower
enfermedad illness

ES La COVID-19 también se ha vinculado a casos de una afección rara y potencialmente grave conocida como MIS-C (síndrome inflamatorio multisistémico en niños)

EN COVID-19 has also been linked to cases of a rare, potentially serious condition known as multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C).

espanhol inglês
vinculado linked
afección condition
rara rare
potencialmente potentially
grave serious
conocida known
síndrome syndrome
niños children
inflamatorio inflammatory
casos cases
en in
también also
de of
la been
a to
una a
como as

ES Las estimaciones predicen un aumento del 14.3 por ciento en la prevalencia de emaciación moderada o grave entre los niños y las niñas menores de 5 años, equivalente a 6.7 ​​millones de niños y niñas más, debido a la pandemia de COVID-19

EN Estimates predict a 14.3 percent increase in the prevalence of moderate or severe wasting among children under 5 years of age, equal to an additional 6.7 million children, due to the COVID-19 pandemic

espanhol inglês
estimaciones estimates
por ciento percent
prevalencia prevalence
moderada moderate
grave severe
millones million
pandemia pandemic
o or
niños children
en in
de of
y equal
entre among
un an
a to
más additional

ES China: Más información: Grave preocupación por la hospitalización de una periodista que informó sobre la COVID-19: Zhang Zhan - Amnistía Internacional

EN China: Further information: Covid-19 journalist hospitalised, grave concerns: Zhang Zhan - Amnesty International

espanhol inglês
china china
información information
grave grave
periodista journalist
zhang zhang
zhan zhan
amnistía amnesty
internacional international
preocupación concerns
que further

ES Un estudio identifica factores de riesgo de padecer COVID-19 grave en pacientes con VIH

EN A study identifies risk factors for severe COVID-19 in HIV patients

espanhol inglês
identifica identifies
factores factors
riesgo risk
grave severe
pacientes patients
vih hiv
un a
en in
estudio study

ES Dado que las hostilidades en curso y la pandemia de la COVID-19 empeoran la grave situación humanitaria en Ucrania oriental, se prevé que 3.4 millones de personas necesitarán asistencia humanitaria en el 2021

EN With ongoing hostilities and the COVID-19 pandemic exacerbating the dire humanitarian situation in eastern Ukraine, 3.4 million people are projected to be in need of humanitarian assistance in 2021

espanhol inglês
pandemia pandemic
grave dire
situación situation
humanitaria humanitarian
ucrania ukraine
millones million
asistencia assistance
en curso ongoing
en in
personas people
dado are
de of
y and
oriental eastern
necesitar need

ES Un grave obstáculo para responder a la pandemia de COVID-19 ha sido la fragmentación de la gobernanza en Libia

EN A serious obstacle to responding to the COVID-19 pandemic has been the fragmented governance in Libya

espanhol inglês
grave serious
obstáculo obstacle
pandemia pandemic
gobernanza governance
libia libya
la the
en in
un a
ha has
a to

ES Esto se debe a la intensificación del conflicto en algunas zonas, el aumento de la grave inseguridad alimentaria, la COVID-19 y el brote de ébola en la provincia de Equateur

EN This is being driven by intensified conflict in some areas, increasing severe food insecurity, COVID-19 and the Ebola outbreak in Equateur province

espanhol inglês
conflicto conflict
zonas areas
aumento increasing
grave severe
inseguridad insecurity
brote outbreak
ébola ebola
provincia province
se is
en in
esto this

ES Si su hijo tiene una afección de salud que implica mayor riesgo de enfermedad grave por COVID-19, hable con el pediatra o especialista de su hijo sobre las mejores maneras de mantenerlo sano.

EN If your child has a health condition that puts them at increased risk for severe COVID-19 illness, talk with your child’s pediatrician or specialist about the best ways to keep them healthy.

espanhol inglês
afección condition
riesgo risk
enfermedad illness
grave severe
pediatra pediatrician
especialista specialist
maneras ways
si if
salud health
o or
mantenerlo to keep
el the
sano healthy
de puts
con with
mejores best
tiene has
una a

ES El hecho de haber sufrido una grave covid me impulsa a reflexionar y compartir lo experimentado estos días. Comenzaré con una breve crónica con las...

EN Gerardo Cruz González. “Hospitality is a concrete way of not depriving oneself of this challenge and this gift that is the encounter with humankind beyond...

espanhol inglês
y and
el the
con with
hecho is
a a

ES “El riesgo de enfermedad grave o complicaciones debido a la COVID-19 es mayor que cualquier posible riesgo que presente la vacuna, incluso para los niños”, manifiesta

EN "The risk of severe disease or complications due to COVID‑19 is higher than any potential risks posed by the vaccine – even for kids," he says

ES Proteger a los niños contra enfermedades: Si bien los niños tienen un riesgo menor de enfermedad grave por COVID-19, no son inmunes a la enfermedad

EN Protecting children from illness: While children are at lower risk of severe illness from COVID‑19, they are not immune to illness

espanhol inglês
proteger protecting
niños children
riesgo risk
menor lower
grave severe
inmunes immune
no not
a to
de of
son are
enfermedad illness

ES Además, las personas inmunodeprimidas a un nivel de moderado a grave recibieron una dosis adicional de la vacuna contra la COVID-19 de ARNm después de las dosis iniciales

EN In addition, those who are moderately to severely immunocompromised received an additional dose of mRNA COVID‑19 vaccine after the initial doses

espanhol inglês
recibieron received
vacuna vaccine
iniciales initial
adicional additional
la the
a to
un an
dosis dose
de of

ES El COVID-19 (SARS-CoV-2) se transmite principalmente por vía aérea, como el síndrome respiratorio agudo grave (SARS-CoV), el síndrome respiratorio de Oriente Medio asociado con el coronavirus (MERS-CoV) y otros tipos de coronavirus

EN COVID-19 (SARS-CoV-2) is transmitted primarily via the respiratory route, as are Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS-CoV), Middle-East Respiratory Syndrome-associated coronavirus (MERS-CoV), and other coronaviruses

espanhol inglês
principalmente primarily
síndrome syndrome
respiratorio respiratory
agudo acute
grave severe
asociado associated
el the
otros other
se is
oriente east
como as
coronavirus coronavirus
de via
y and

ES Basado en información y experiencia actual, adultos mayores y personas de cualquier edad que tengan afecciones médicas subyacentes graves podría tener un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19

EN Based on current information and expertise, older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions might be at higher risk for severe illness from COVID-19

espanhol inglês
edad age
afecciones conditions
médicas medical
subyacentes underlying
riesgo risk
enfermedad illness
información information
actual current
adultos adults
personas people
basado based on
experiencia expertise
mayores older
que higher
en on
podría might

ES Según los CDC, la gente de alto riesgo de enfermedad grave por COVID-19 incluir:

EN According to the CDC, people at high-risk for severe illness from COVID-19 include:

espanhol inglês
cdc cdc
riesgo risk
enfermedad illness
grave severe
la the
incluir include
gente people
de according
alto high

ES Las personas que están embarazadas deben ser monitoreadas ya que se sabe que están en riesgo de contraer una enfermedad viral grave; sin embargo, hasta la fecha, los datos sobre COVID-19 no han mostrado un mayor riesgo.

EN People who are pregnant should be monitored since they are known to be at risk with severe viral illness, however, to date data on COVID-19 has not shown increased risk

espanhol inglês
embarazadas pregnant
riesgo risk
enfermedad illness
viral viral
grave severe
personas people
están are
fecha date
datos data
sin embargo however
ser be
no not
en on
deben should
sin with
sobre to
de shown
la increased

ES Como persona con una enfermedad grave, es importante que siga las pautas de salud y seguridad relacionadas con COVID-19

EN As someone with a serious illness, it’s important that you keep following health and safety guidelines related to COVID-19

espanhol inglês
enfermedad illness
pautas guidelines
relacionadas related
grave serious
importante important
salud health
seguridad safety
con with
una a
como as
de someone
las to
y and

ES Existen pruebas sólidas de los ensayos clínicos de que la vacunación reduce en gran medida la posibilidad de que una persona contraiga el COVID-19, que puede ser una enfermedad grave o incluso mortal

EN There is strong evidence from the clinical trials that taking the vaccine greatly reduces the chance that a person will get COVID-19, which can be a serious or sometimes fatal illness

espanhol inglês
sólidas strong
clínicos clinical
vacunación vaccine
reduce reduces
enfermedad illness
grave serious
mortal fatal
gran greatly
ensayos trials
o or
pruebas evidence
puede can
ser be
persona person
existen is
una a

ES Las personas que están embarazadas o que han estado embarazadas recientemente tienen un mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19 que aquellas que no lo están o que no han estado embarazadas recientemente

EN People who are pregnant or have recently been pregnant are at higher risk of severe illness from COVID-19 than those who are not or have not recently been pregnant

espanhol inglês
embarazadas pregnant
riesgo risk
enfermedad illness
grave severe
o or
personas people
están are
no not
que higher
recientemente recently
de of
aquellas who

ES El COVID-19 expone la grave explotación de los empleados en las empacadoras de carne

EN COVID-19 Has Exposed the Gross Exploitation of Meatpacking Workers

espanhol inglês
explotación exploitation
empleados workers
de of

ES ¿Por qué debería vacunar a mi hijo contra la COVID-19 si el riesgo de enfermedad grave es bajo?

EN Why should I vaccinate my child for COVID‑19 if their risk of serious illness is low?

espanhol inglês
vacunar vaccinate
mi my
hijo child
riesgo risk
enfermedad illness
grave serious
debería should
si if
es is
de of
contra for
bajo low

ES Esto podría ser especialmente relevante en cuidados intensivos, en pacientes en estado grave por el COVID-19.

EN This may be specifically relevant to intensivists caring for severely ill patients with COVID-19.

espanhol inglês
especialmente specifically
relevante relevant
pacientes patients
a to
esto this

ES Las Perspectivas económicas provisionales de la OCDE de la semana pasada confirmaron, como se esperaba, que el brote del COVID -19 tendrá un impacto extremadamente grave en la economía en China y el resto del mundo.

EN Last week’s OECD Interim Economic Outlook confirmed, as predictable, that the impact of the COVID-19 outbreak on China’s and the rest of the world’s economy is going to be extremely severe.

espanhol inglês
perspectivas outlook
provisionales interim
ocde oecd
semana weeks
brote outbreak
impacto impact
extremadamente extremely
grave severe
economía economy
mundo worlds
económicas economic
se is
covid covid
a to
de of
y and
como as
en on
resto rest

ES El COVID-19 expone la grave explotación de los empleados en las empacadoras de carne

EN COVID-19 Has Exposed the Gross Exploitation of Meatpacking Workers

espanhol inglês
explotación exploitation
empleados workers
de of

ES Se necesitan más pruebas para determinar en qué medida protege contra la enfermedad grave por COVID.

EN More testing is needed to determine how well it protects against severe COVID illness.

espanhol inglês
necesitan needed
pruebas testing
protege protects
enfermedad illness
grave severe
covid covid
se is
determinar determine
más more
contra against

ES En un ensayo con unas 28.000 personas, 30 personas del grupo de placebo tuvieron una enfermedad grave por COVID-19, frente a cero en el grupo vacunado.

EN In a trial of about 28,000 people, 30 people in the placebo group had serious COVID-19 illness, compared to zero in the vaccinated group.

espanhol inglês
ensayo trial
enfermedad illness
grave serious
vacunado vaccinated
placebo placebo
personas people
en in
grupo group
el the
un a
de of
cero zero
a to

ES Si su hijo tiene una afección de salud que implica mayor riesgo de enfermedad grave por COVID-19, hable con el pediatra o especialista de su hijo sobre las mejores maneras de mantenerlo sano.

EN If your child has a health condition that puts them at increased risk for severe COVID-19 illness, talk with your child’s pediatrician or specialist about the best ways to keep them healthy.

espanhol inglês
afección condition
riesgo risk
enfermedad illness
grave severe
pediatra pediatrician
especialista specialist
maneras ways
si if
salud health
o or
mantenerlo to keep
el the
sano healthy
de puts
con with
mejores best
tiene has
una a

ES El hecho de haber sufrido una grave covid me impulsa a reflexionar y compartir lo experimentado estos días. Comenzaré con una breve crónica con las...

EN Looking inward and looking at what is essential The coronavirus has caught humanity off-guard. Pressing issues before the pandemic had little to do with an...

espanhol inglês
covid coronavirus
el the
a to
hecho is
con with
de before
y and

ES ¿Por qué debería vacunar a mi hijo contra la COVID-19 si el riesgo de enfermedad grave es bajo?

EN Why should I vaccinate my child for COVID‑19 if their risk of serious illness is low?

espanhol inglês
vacunar vaccinate
mi my
hijo child
riesgo risk
enfermedad illness
grave serious
debería should
si if
es is
de of
contra for
bajo low

ES Si bien el riesgo de la COVID-19 grave en niños es menor en comparación con los adultos, ese riesgo no equivale a cero

EN While the risk of severe COVID‑19 in children is lower compared to adults, that risk is not zero

espanhol inglês
riesgo risk
grave severe
niños children
menor lower
comparación compared
adultos adults
es is
no not
en in
a to
de of
cero zero

Mostrando 50 de 50 traduções