Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "daba las gracias" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "daba las gracias" de espanhol para inglês

Traduções de daba las gracias

"daba las gracias" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

las a about access across after against all also among an and and more and the any are around as as well as well as at at the available based based on be been being below best between both but by by the can content create data day different do don during each even every example features files first for for the from from the get has have here high home hours how if in in the in which including individuals information into is it its just keep know learn like long look make many may more most must need needs new no not of of the on on the one ones only open or other our out page pages people personal provides public questions re reports s same see service set should so some such such as take team text than that the the best the most the same their them themselves these they they are things this those through time times to to be to create to the today top two understand up us use used user uses using want way we website well were we’re what when where which while who why will will be with within work working you you can your
gracias a about across all also always an and and more and the any app applications apps are as as well as well as at at the back based be because been best better but by can complete create data day different do domain each easily end even every first for for the free from from the full get give go great has have help high home how i if in in the including information into is it it has it is its it’s just keep know like live ll made make makes making many me more more than most move much my need needs new no not now of of the on on the one only or other our out over people product products re read results right s secure security see service several so so much software stay such system take team than thank thank you thanks thanks to thanksgiving that the the best the most their them there these they this through time to to the up us use user using very was way we we are we have web website well what when where which while who will with within work working years you you can you have your

Tradução de espanhol para inglês de daba las gracias

espanhol
inglês

ES De este modo, el modelo invertido iba configurando el proyecto, el cual se dibujaba poco a poco gracias a las fotografías a las que él mismo daba color

EN This way, the inverted model was used to design the project, with drawings from the photos he coloured himself

espanhol inglês
fotografías photos
iba was
el the
modelo model
de way
proyecto project
a to
se himself
color coloured
este this

ES Antes de la competencia recibió una carta del padre de un niño japonés de 13 años que le daba las gracias por haber dado a su familia "un gran valor" después de que su hijo se sometiera a la misma operación que Grewe cuando tenía esa edad.

EN Before the competition he received a letter from the father of a 13-year-old Japanese boy who thanked him for giving his family “great courage” after his son underwent the same surgery as Grewe when he had that age.

espanhol inglês
carta letter
padre father
familia family
gran great
recibió received
tenía had
hijo son
la the
competencia competition
un a
niño boy
cuando when
edad age
su his
antes before
de of
japonés japanese
años year

ES Hablaron de las medidas preventivas si la prueba daba negativa, de la cuarentena y de las buenas prácticas de lavado de las manos

EN They discussed preventative measures if the test came back negative and discussed quarantining and employing great hand-washing practices

espanhol inglês
medidas measures
preventivas preventative
prácticas practices
lavado washing
manos hand
si if
negativa negative
la the
prueba test

ES Me habló de las dificultades por las que pasaba porque su trabajo no le daba para vivir

EN He had shared with me some of the hardship he was facing because his job wouldn?t pay his bills

espanhol inglês
no wouldn
trabajo job
de of
las the

ES Gaudí seguía un método basado en la técnica de prueba y error, por lo cual daba mucha importancia a las maquetas, incluso más que a los planos

EN Gaudí's method was based on trial and error, so models were very important to him, even taking precedence over floor plans

espanhol inglês
método method
prueba trial
error error
importancia important
maquetas models
basado based on
a to
planos plans
en on
incluso even
la him
de over
todo very
y and

ES En julio, por ejemplo, la Comisión Europea concedió a Croacia 14 millones de euros de fondos de emergencias, a pesar de que algunos miembros de la Comisión habían manifestado su horror por el inhumano trato que Croacia daba a las personas migrantes

EN In July for example, the European Commission awarded Croatia a €14 million emergency funding grant, despite officials expressing their horror over Croatia’s inhumane treatment of migrants

espanhol inglês
julio july
comisión commission
europea european
croacia croatia
millones million
emergencias emergency
horror horror
trato treatment
migrantes migrants
su their
en in
ejemplo example
de of
a a

ES En los calurosos meses de verano, cuando la escuela seguía abierta, Abid daba clases en el patio, bajo la sombra de los árboles. Las temperaturas afectaban la capacidad de los niños para concentrarse y causaban niveles elevados de absentismo.

EN In the hot summer months when the school stayed open, Abid would have taken his classes outside under the shade of trees. This affected children’s ability to focus on their studies and led to high numbers of absenteeism.

espanhol inglês
meses months
verano summer
escuela school
clases classes
árboles trees
capacidad ability
absentismo absenteeism
en in
cuando when
sombra shade
concentrarse to focus
a to

ES En 1974 los restos de una escollera que daba cobijo a una docena de típicos llaüts mallorquines a las afueras de Palma se convirtió en un puerto y escuela de vela, que fue inaugurado por los Reyes

EN In 1974, the remains of a breakwater protecting a dozen or so llaüts (traditional Mallorcan boats) just outside Palma was developed into a port and sailing school, and opened by the then King and Queen of Spain

espanhol inglês
docena dozen
puerto port
escuela school
vela sailing
reyes king
palma palma
en in
un a
restos remains
de of
y and

ES Debido a la alta mortalidad infantil de la época, se pueden observar una gran cantidad de espacios preparados para los más pequeños, además de algunas fosas de mayor tamaño en las que se daba sepultura a toda la familia.

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

espanhol inglês
mortalidad mortality
preparados prepared
espacios spaces
la the
pueden can
en in
familia family
infantil infant
pequeños children
a to
época time
gran large
alta high
una a
de of
o whole
se which

ES Debido a la alta mortalidad infantil de la época, se pueden observar una gran cantidad de espacios preparados para los más pequeños, además de algunas fosas de mayor tamaño en las que se daba sepultura a toda la familia.

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

espanhol inglês
mortalidad mortality
preparados prepared
espacios spaces
la the
pueden can
en in
familia family
infantil infant
pequeños children
a to
época time
gran large
alta high
una a
de of
o whole
se which

ES Debido a la alta mortalidad infantil de la época, se pueden observar una gran cantidad de espacios preparados para los más pequeños, además de algunas fosas de mayor tamaño en las que se daba sepultura a toda la familia.

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

espanhol inglês
mortalidad mortality
preparados prepared
espacios spaces
la the
pueden can
en in
familia family
infantil infant
pequeños children
a to
época time
gran large
alta high
una a
de of
o whole
se which

ES Debido a la alta mortalidad infantil de la época, se pueden observar una gran cantidad de espacios preparados para los más pequeños, además de algunas fosas de mayor tamaño en las que se daba sepultura a toda la familia.

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

espanhol inglês
mortalidad mortality
preparados prepared
espacios spaces
la the
pueden can
en in
familia family
infantil infant
pequeños children
a to
época time
gran large
alta high
una a
de of
o whole
se which

ES Debido a la alta mortalidad infantil de la época, se pueden observar una gran cantidad de espacios preparados para los más pequeños, además de algunas fosas de mayor tamaño en las que se daba sepultura a toda la familia.

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

espanhol inglês
mortalidad mortality
preparados prepared
espacios spaces
la the
pueden can
en in
familia family
infantil infant
pequeños children
a to
época time
gran large
alta high
una a
de of
o whole
se which

ES François 1er lo había elegido como emblema, la creencia popular también le daba el poder de resistir las llamas

EN The small creature was the emblem of Francis I with a crown and the motto “I eat the good fire, I put out the bad "

espanhol inglês
emblema emblem
había was

ES Nuestra habitación daba a las calles regadas por la lluvia, y entre el silencio de la noche se formó una imagen pintoresca y dormimos de maravilla

EN Our room looked out over the rain-wet streets and in the quiet of the night it was picturesque and we slept well

espanhol inglês
lluvia rain
silencio quiet
pintoresca picturesque
habitación room
calles streets
noche night
de of
y and

ES Debido a la alta mortalidad infantil de la época, se pueden observar una gran cantidad de espacios preparados para los más pequeños, además de algunas fosas de mayor tamaño en las que se daba sepultura a toda la familia.

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

espanhol inglês
mortalidad mortality
preparados prepared
espacios spaces
la the
pueden can
en in
familia family
infantil infant
pequeños children
a to
época time
gran large
alta high
una a
de of
o whole
se which

ES Debido a la alta mortalidad infantil de la época, se pueden observar una gran cantidad de espacios preparados para los más pequeños, además de algunas fosas de mayor tamaño en las que se daba sepultura a toda la familia.

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

espanhol inglês
mortalidad mortality
preparados prepared
espacios spaces
la the
pueden can
en in
familia family
infantil infant
pequeños children
a to
época time
gran large
alta high
una a
de of
o whole
se which

ES Debido a la alta mortalidad infantil de la época, se pueden observar una gran cantidad de espacios preparados para los más pequeños, además de algunas fosas de mayor tamaño en las que se daba sepultura a toda la familia.

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

espanhol inglês
mortalidad mortality
preparados prepared
espacios spaces
la the
pueden can
en in
familia family
infantil infant
pequeños children
a to
época time
gran large
alta high
una a
de of
o whole
se which

ES Debido a la alta mortalidad infantil de la época, se pueden observar una gran cantidad de espacios preparados para los más pequeños, además de algunas fosas de mayor tamaño en las que se daba sepultura a toda la familia.

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

espanhol inglês
mortalidad mortality
preparados prepared
espacios spaces
la the
pueden can
en in
familia family
infantil infant
pequeños children
a to
época time
gran large
alta high
una a
de of
o whole
se which

ES Debido a la alta mortalidad infantil de la época, se pueden observar una gran cantidad de espacios preparados para los más pequeños, además de algunas fosas de mayor tamaño en las que se daba sepultura a toda la familia.

EN Due to the high infant mortality at that time, you can see a large quantity of spaces prepared for these children, alongside some larger graves in which the whole family was buried.

espanhol inglês
mortalidad mortality
preparados prepared
espacios spaces
la the
pueden can
en in
familia family
infantil infant
pequeños children
a to
época time
gran large
alta high
una a
de of
o whole
se which

ES Gaudí seguía un método basado en la técnica de prueba y error, por lo cual daba mucha importancia a las maquetas, incluso más que a los planos

EN Gaudí's method was based on trial and error, so models were very important to him, even taking precedence over floor plans

espanhol inglês
método method
prueba trial
error error
importancia important
maquetas models
basado based on
a to
planos plans
en on
incluso even
la him
de over
todo very
y and

ES Nuestra habitación daba a las calles regadas por la lluvia, y entre el silencio de la noche se formó una imagen pintoresca y dormimos de maravilla

EN Our room looked out over the rain-wet streets and in the quiet of the night it was picturesque and we slept well

espanhol inglês
lluvia rain
silencio quiet
pintoresca picturesque
habitación room
calles streets
noche night
de of
y and

ES En los calurosos meses de verano, cuando la escuela seguía abierta, Abid daba clases en el patio, bajo la sombra de los árboles. Las temperaturas afectaban la capacidad de los niños para concentrarse y causaban niveles elevados de absentismo.

EN In the hot summer months when the school stayed open, Abid would have taken his classes outside under the shade of trees. This affected children’s ability to focus on their studies and led to high numbers of absenteeism.

espanhol inglês
meses months
verano summer
escuela school
clases classes
árboles trees
capacidad ability
absentismo absenteeism
en in
cuando when
sombra shade
concentrarse to focus
a to

ES No obstante, Cloudflare, en ese momento, no daba una oferta comercial para este tipo de suministro de SSL para sitios de terceros alojados en su plataforma

EN Cloudflare however, at the time did not provide an off the shelf offering for this type of SSL provisioning for third party sites hosted on their platform

espanhol inglês
cloudflare cloudflare
ssl ssl
sitios sites
alojados hosted
plataforma platform
oferta offering
suministro provide
tipo type
no not
terceros third
en on
de of
su their
para for
este this

ES Cuando se daba el visto bueno a los cambios para el entorno de producción, se necesitaban entre 30 y 45 minutos más para desplegarlos

EN Once the changes were cleared for production, that deployment required another 30-45 minutes to go live

espanhol inglês
producción production
minutos minutes
el the
a to
cambios changes

ES Tobi descubrió que la fotografía le daba el control absoluto, desde la composición hasta la edición final, al contrario que su trabajo como abogado

EN From composition to final edit, Tobi found photography gave him control – the opposite of his day job as a lawyer

espanhol inglês
descubrió found
fotografía photography
control control
composición composition
edición edit
final final
su his
trabajo job
abogado lawyer
desde from
como as

ES Este proceso de prototipado de productos era caro, lento y daba lugar a una calidad desigual.

EN This product prototyping process was expensive, slow, and led to inconsistent quality.

espanhol inglês
proceso process
prototipado prototyping
caro expensive
lento slow
era was
calidad quality
a to
este this
productos product

ES Vinimos porque la situación era muy dura, el negocio que teníamos ya no daba [rendimiento], tuvimos que cerrarlo y emigrar para darle a mi hijo una vida mejor, una mejor educación y comida porque ya estaba muy delgado

EN We came because the situation was very hard, the business we had no longer gave [yield], we had to close it and emigrate to give my son a better life, a better education, and food because he was already very thin

espanhol inglês
dura hard
hijo son
vida life
mejor better
educación education
delgado thin
ya no longer
rendimiento yield
negocio business
mi my
que came
teníamos we had
darle to give
ya already
tuvimos we
y and
porque because
muy very
no no
estaba was
a to
comida food
una a
situación situation

ES Y ninguno de sus miembros quería tener nada que ver con el asunto, les daba demasiado miedo, porque pensaban que se crearía una división muy profunda

EN And no one in the government wanted to have anything to do with it, they were too scared, because they thought there would be a really huge divide

espanhol inglês
quería wanted to
el the
que anything
con with
a to
de because
y and

ES Cuando Ellie nació en marzo de 2013, parecía una niña sana, y no daba indicios de que hubiera algo malo

EN When Ellie was born in March 2013, she appeared healthy and gave no indication that anything was wrong

espanhol inglês
nació born
marzo march
parecía appeared
sana healthy
malo wrong
cuando when
en in
hubiera was
no anything

ES Además, se encargaba de que sus quejas llegaran a oídos de los superiores, les conseguía trabajo y les daba clases, como el curso de portugués que él mismo enseñaba.

EN He also channeled their grievances to higher ups, got them work and provided classes, such as a Portuguese course that he taught.

espanhol inglês
portugués portuguese
clases classes
curso course
a to
trabajo work
que higher
como as

ES En 1904, fue construido el portal monumental y la villa fue enriquecida y embellecida por nuevos elementos, incluida una Logia, pensada como un estudio para la reina, que daba al jardín italiano diseñado para ella por Filippo d'Assia-Kassel

EN In 1904 the monumental portal was built and the villa was enriched with new elements

espanhol inglês
portal portal
monumental monumental
villa villa
enriquecida enriched
nuevos new
en in
fue was
y and
construido built
elementos elements

ES … la tercera mujer de Francisco II/I daba tanta importancia al diseño de interiores que encargó un nuevo diseño para un total de 24 habitaciones de su apartamento?

EN - The 3rd wife of Emperor Franz II/I was so fond of interior decorating that she had 24 rooms in her apartment redesigned to suit her tastes

espanhol inglês
i i
interiores interior
mujer wife
de of
habitaciones rooms
apartamento apartment
para to
su her

ES Algo similar sucedió en España en el otro extremo ideológico, cuando Alianza Popular, que tenía un electorado sólido pero que no le daba para ganar elecciones (alrededor de un 25%), se refundó en el Partido Popular actual.

EN Something similar happened in Spain at the other ideological extreme, when Alianza Popular, which had a solid electorate but not enough to win elections (around 25%), was recast as the current Partido Popular.

espanhol inglês
sucedió happened
otro other
extremo extreme
popular popular
sólido solid
elecciones elections
actual current
tenía was
españa spain
el the
cuando when
similar similar
en in
pero but
no enough
a to
un a
de around
se which

ES Daan ya daba muestras de una gran ambición cuando era estudiante de ingeniería comercial. Su trabajo a tiempo parcial en el ámbito de la moda masculina lo encaminó hacia los......

EN The bar is high ? higher ? highest for Sue Richardson. Business as usual isn?t her thing because it’s change that’s giving her energy. That explains her interesting career that......

espanhol inglês
comercial business
gran high
trabajo career

ES Un lugar que despertaba su imaginación y les daba espacio para explorar y jugar, durante muchas horas de diversión.

EN A room which sparked their imaginations, and gave them space to explore and play, for many contented hours.

espanhol inglês
espacio space
lugar room
un a
horas hours
muchas many
su their
explorar explore

ES Por aquel entonces no me daba cuenta de que mi mudanza fuera de casa sería un viaje sin retorno

EN Back then I did not realize that my move from home would be a one-way trip

espanhol inglês
me i
mi my
ser be
no not
sería would be
viaje trip
retorno back
de move
aquel that
casa home
un a

ES ¡El mejor servicio al cliente! ¡La habitación estaba limpia! ¡Y la ubicación era increíble, el balcón daba al río! ¡¡Definitivamente volveremos !!

EN Best customer service! Room was clean! And the location was awesome, balcony overlooked the river!! Will definitely be back!!

espanhol inglês
cliente customer
limpia clean
balcón balcony
río river
servicio service
ubicación location
mejor best
habitación room
estaba was
definitivamente definitely
increíble awesome
y and

ES Wise Labo organizó varias reuniones con los operadores del hotel para entender sus necesidades a la vez que les daba a conocer sus planes

EN Wise Labo had meetings to sync up with the hotel operators in order to understand their needs and have them understand Wise Labo’s intention

espanhol inglês
reuniones meetings
operadores operators
hotel hotel
necesidades needs
la the
a to
con with
vez sync
entender and

ES Y ninguno de sus miembros quería tener nada que ver con el asunto, les daba demasiado miedo, porque pensaban que se crearía una división muy profunda

EN And no one in the government wanted to have anything to do with it, they were too scared, because they thought there would be a really huge divide

espanhol inglês
quería wanted to
el the
que anything
con with
a to
de because
y and

ES Algunos de sus alumnos se mostraban reacios a encender la cámara, por ejemplo, porque les daba vergüenza mostrar su entorno al resto del grupo.

EN Some of your learners were reluctant to turn on the camera

espanhol inglês
alumnos learners
reacios reluctant
a to
cámara camera
la the
de of
encender your

ES Vinimos porque la situación era muy dura, el negocio que teníamos ya no daba [rendimiento], tuvimos que cerrarlo y emigrar para darle a mi hijo una vida mejor, una mejor educación y comida porque ya estaba muy delgado

EN We came because the situation was very hard, the business we had no longer gave [yield], we had to close it and emigrate to give my son a better life, a better education, and food because he was already very thin

espanhol inglês
dura hard
hijo son
vida life
mejor better
educación education
delgado thin
ya no longer
rendimiento yield
negocio business
mi my
que came
teníamos we had
darle to give
ya already
tuvimos we
y and
porque because
muy very
no no
estaba was
a to
comida food
una a
situación situation

ES Daan ya daba muestras de una gran ambición cuando era estudiante de ingeniería comercial. Su trabajo a tiempo parcial en el ámbito de la moda masculina lo encaminó hacia los......

EN The bar is high ? higher ? highest for Sue Richardson. Business as usual isn?t her thing because it’s change that’s giving her energy. That explains her interesting career that......

espanhol inglês
comercial business
gran high
trabajo career

ES El 26 de diciembre de 2004, el mundo vio conmocionado como un terremoto de magnitud 9,1 daba vida al Gran Tsunami del Océano Índico, cambiando la vida de millones de personas

EN On December 26, 2004, the world watched in shock as a 9.1 magnitude earthquake brought the Great Indian Ocean Tsunami to life, changing the lives of millions

espanhol inglês
diciembre december
terremoto earthquake
magnitud magnitude
tsunami tsunami
océano ocean
cambiando changing
millones millions
mundo world
gran great
un a
vida life
de of
como as

ES Originalmente intenté el DIU de cobre porque me daba mucha ansiedad utilizar un método con hormonas, sobre todo porque padezco de depresión

EN I initially tried the copper IUD because I was anxious about introducing hormones into my body, especially as someone living with depression

espanhol inglês
cobre copper
me i
ansiedad anxious
hormonas hormones
depresión depression
sobre todo especially
el the
con with
sobre about

ES “No tenía otra opción más que ayudar a mis padres a ganar dinero”, dice Mutale. “Me sentía mal al no poder quedarme en casa como los demás niños de mi comunidad. A veces me daba miedo contraer alguna enfermedad”, dice Mutale.

EN “I had no option but to help my parents look for money,” Mutale says. “I used to feel bad that I couldn’t stay at home like the other neighborhood children. At times I used to get scared that I might contract the disease.”

ES Wise Labo organizó varias reuniones con los operadores del hotel para entender sus necesidades a la vez que les daba a conocer sus planes

EN Wise Labo had meetings to sync up with the hotel operators in order to understand their needs and have them understand Wise Labo’s intention

espanhol inglês
reuniones meetings
operadores operators
hotel hotel
necesidades needs
la the
a to
con with
vez sync
entender and

ES «Nos detuvimos a localizar qué era lo que más daño les estaba haciendo y qué se nos daba bien a nosotros

EN “We thought about how founders were hurting and what we are good at doing

espanhol inglês
y and
estaba were
haciendo doing
qué what
nos we
bien good

ES “Cuando visitaba estudios, me daba cuenta de que sus artistas digitales utilizaban tecnología de Wacom

EN ?When I visited studios, I saw that the digital artists in those studios were using Wacom technology

espanhol inglês
me i
estudios studios
artistas artists
wacom wacom
tecnología technology
de using
que were

ES Irse en grupo era una oportunidad, daba un mensaje contundente pero también protegía. Los migrantes invisibles decidieron hacerse visibles, eso afecta el negocio del coyotaje y es más fuerte frente a los muros.

EN But Bartolo Fuentes, former deputy of the LIBRE party (Libertad y Refundación, Liberty and Refoundation), to whom was attributed the organization of the caravan, affirms that he only supported the people, that his struggle is on behalf of

espanhol inglês
negocio organization
y y
es is
el the
en on
pero but
a to
un only
era was
eso that
del of

Mostrando 50 de 50 traduções