Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cómo decidimos qué" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cómo decidimos qué" de espanhol para inglês

Traduções de cómo decidimos qué

"cómo decidimos qué" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

cómo a about all also an and are as as well as well as at be being below both but by can content create different do does experience find find out for from get has have here how how do how to i if in in the in this including information into is it it is know learn like ll make more most my need new not of of the on on the one or other our out over people personal read right see set so some such such as take that the the best their them these they things this those through time to to be to do to get to learn to make to the up use used using want we website well what when where who will with you you can you want your
decidimos we decided we decided to
qué a about an and are as at be but can do for from has have have to how i if in in the into is it it is know make more need need to not of of the on one or out people questions re s same should so that that you the their them they this to to be to do up want we what what are what is when where which who why will with you you can your

Tradução de espanhol para inglês de cómo decidimos qué

espanhol
inglês

ES “Hemos financiado el comercio de petróleo de la región, pero decidimos a principios de 2021 no celebrar nuevos contratos de exportación desde Ecuador y decidimos en noviembre de 2021 no celebrar contratos de exportación desde Perú”.

EN ?We have financed the trading of oil from the region, but decided in the beginning of 2021 not to enter into new contracts for exports from Ecuador and decided in November 2021 not to enter into contracts for exports from Peru.?

espanhol inglês
financiado financed
comercio trading
región region
principios beginning
nuevos new
contratos contracts
exportación exports
ecuador ecuador
noviembre november
hemos we
en in
de of
petróleo oil
y and
pero but
no not
a to

ES Así que, como buenos samaritanos que somos, decidimos seguir adelante y crear un Guía detallada del porno Oculus Quest para todos aquellos que, como yo, no pueden esperar a encajar en un WankzVR escena en su nueva Quest!

EN So, being the good samaritan that we are, we decided to go ahead and create a detailed Oculus Quest porn guide for all those peeps who, like me, can’t wait to fit in a WankzVR scene on their new Quest!

espanhol inglês
buenos good
guía guide
detallada detailed
porno porn
oculus oculus
esperar wait
encajar fit
wankzvr wankzvr
escena scene
nueva new
quest quest
en in
decidimos we decided
un a
a to
su their
todos all
somos we
y and
crear create
para ahead

ES Sabemos que algunos factores, como la dieta, fácilmente controlables a nivel individual, podrían influir en la modulación del riesgo, por lo que decidimos investigar el papel que desempeña el patrón de la alimentación en este sentido.

EN We are aware that certain factors that are easily manageable at the individual level, such as diet, can influence modulation of the risk, so we decided to investigate the role played by eating patterns in this respect.

espanhol inglês
factores factors
dieta diet
fácilmente easily
nivel level
influir influence
modulación modulation
riesgo risk
investigar investigate
papel role
en in
a to
decidimos we decided
de of
como as
podrían that
este this

ES Si decidimos cambiar nuestra política de privacidad, publicaremos esos cambios en esta página para que siempre sepa qué información recopilamos, cómo la usamos y en qué circunstancias la divulgamos.

EN If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page so that you are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances we disclose it.

espanhol inglês
política policy
privacidad privacy
página page
circunstancias circumstances
si if
información information
usamos we use
cambios changes
recopilamos we collect
cambiar change
esta this
de of
en on
siempre always
cómo how
la post
y and

ES “Desde el comienzo, decidimos que la comunidad y el apoyo son tan importantes como el producto”, explica Purohit, “por lo que no se puede pensar en Clean sin pensar en la comunidad y el apoyo, ya que van de la mano”.

EN “We decided from the beginning that community and support are as important as the product,” Purohit explains, “So you can’t think of Clean without thinking of community and support, they go hand in hand.”

ES Entrevistamos a muchas empresas para que nos prestaran servicios de nómina porque teníamos que encontrar esa firma que brindara el mismo nivel de servicio que nosotros. Y, después de ese exhaustivo proceso, decidimos asociarnos con Paychex.

EN We interviewed many firms to provide payroll services for us because we had to find that firm that delivered the same level of service that we did. And after that exhaustive process, we decided to partner with Paychex.

espanhol inglês
nómina payroll
nivel level
exhaustivo exhaustive
paychex paychex
proceso process
teníamos we had
el the
a to
servicios services
servicio service
muchas many
y find
decidimos we decided
con with
firma firm
que same
de of

ES Entrevistamos a muchas empresas para que nos prestaran servicios de nómina porque teníamos que encontrar esa firma que brindara el mismo nivel de servicio que nosotros. Y, después de ese exhaustivo proceso, decidimos asociarnos con Paychex.

EN We interviewed many firms to provide payroll services for us because we had to find that firm that delivered the same level of service that we did. And after that exhaustive process, we decided to partner with Paychex.

espanhol inglês
nómina payroll
nivel level
exhaustivo exhaustive
paychex paychex
proceso process
teníamos we had
el the
a to
servicios services
servicio service
muchas many
y find
decidimos we decided
con with
firma firm
que same
de of

ES Cuando inició la pandemia, pensamos en cómo sacar esto adelante sin recursos y decidimos irnos por las redes sociales, que han sido nuestras mejores amigas

EN We started with the Our Unicef initiative, receiving training about conflict resolution, leadership and children?s rights

espanhol inglês
la the
que receiving
y and

ES Las élites y el crimen organizado cruzan sus caminos en más de una manera. Esta sección introductoria explica cómo y por qué decidimos pasar tres años investigando esta dinámica en?

EN Elites and organized crime cross paths in more than one way. This introductory section explains how and why we decided to spend three years investigating this dynamic in four different?

espanhol inglês
élites elites
crimen crime
organizado organized
explica explains
investigando investigating
dinámica dynamic
caminos paths
en in
esta this
a to
decidimos we decided
sección section
más more
cómo how

ES Decidimos proactivamente dónde desplegar nuestro talento, cómo llevarlo a cabo y nos volvemos capitanes de las tareas que priorizamos.

EN We proactively decide where to demonstrate our talent and how to do it. We become the boss of the tasks we prioritize.

espanhol inglês
proactivamente proactively
tareas tasks
dónde where
a to
de of
talento talent
nos we
nuestro our
cómo how
y and
las the

ES En un entorno que queremos amueblar como en casa, en una oficina o en su negocio, cuando se necesita organizar, mostrar o almacenar objetos o libros y si dispone de una pared completamente libre, decidimos poner una estantería normal o una librería

EN In an environment to furnish, at home as well as in an office or a shop, if there is a need to organize, display or store objects or books and you have a wall completely empty, we can think of inserting a shelf or a bookcase

espanhol inglês
entorno environment
amueblar furnish
oficina office
mostrar display
libros books
pared wall
estantería shelf
librería bookcase
queremos we
o or
almacenar store
objetos objects
si if
completamente completely
en in
organizar organize
a to
un a
de of
y and
se is
como as
casa home

ES También almacena y transmite todos estos datos, por lo que decidimos analizar de forma forense cómo estas aplicaciones manejan la protección de los datos.

EN It also stores and transmits all this data, which is why we decided to forensically analyze how these apps handle the protection of the data.

espanhol inglês
almacena stores
aplicaciones apps
protección protection
lo it
analizar analyze
la the
datos data
también also
decidimos we decided
de of
y and
todos all
forma of the
transmite to
cómo how

ES Entonces, ¿cómo decidimos qué preguntas hacer? No haga preguntas engañosas solo por el bien de un filtro. Los candidatos se enfadan. Y no le da ninguna señal significativa sobre la capacidad del candidato. nadie es feliz

EN So how do we decide what questions to ask? Do not ask trick questions just for the sake of a filter. Candidates get pissed. And it doesn't give you any meaningful signal about the ability of the candidate. No one is happy.

espanhol inglês
filtro filter
señal signal
significativa meaningful
capacidad ability
candidato candidate
un a
preguntas questions
no not
candidatos candidates
es is
de of
cómo how
hacer to
y and

ES Entonces, ¿cómo decidimos si contratar o no? Cree un marco de decisiones que proporcione resultados (contrataciones reales) y corrija el curso sobre la marcha

EN So how do we decide whether to hire or not? Build a decision framework that gives results (actual hires) and course-correct as you go

espanhol inglês
marco framework
decisiones decision
resultados results
reales actual
corrija correct
curso course
o or
un a
marcha go
no not
si whether
cómo how
sobre to

ES También almacena y transmite todos estos datos, por lo que decidimos analizar de forma forense cómo estas aplicaciones manejan la protección de los datos.

EN It also stores and transmits all this data, which is why we decided to forensically analyze how these apps handle the protection of the data.

espanhol inglês
almacena stores
aplicaciones apps
protección protection
lo it
analizar analyze
la the
datos data
también also
decidimos we decided
de of
y and
todos all
forma of the
transmite to
cómo how

ES Las élites y el crimen organizado cruzan sus caminos en más de una manera. Esta sección introductoria explica cómo y por qué decidimos pasar tres años investigando esta dinámica en?

EN Elites and organized crime cross paths in more than one way. This introductory section explains how and why we decided to spend three years investigating this dynamic in four different?

espanhol inglês
élites elites
crimen crime
organizado organized
explica explains
investigando investigating
dinámica dynamic
caminos paths
en in
esta this
a to
decidimos we decided
sección section
más more
cómo how

ES Las élites y el crimen organizado cruzan sus caminos en más de una manera. Esta sección introductoria explica cómo y por qué decidimos pasar tres años investigando esta dinámica en?

EN Elites and organized crime cross paths in more than one way. This introductory section explains how and why we decided to spend three years investigating this dynamic in four different?

espanhol inglês
élites elites
crimen crime
organizado organized
explica explains
investigando investigating
dinámica dynamic
caminos paths
en in
esta this
a to
decidimos we decided
sección section
más more
cómo how

ES Como estábamos decepcionados con muchas de las herramientas automatizadas de comprobación de SEO que habíamos encontrado, decidimos desarrollar la nuestra propia

EN Since we were disappointed with many of the automated SEO checker tools we had come across, we decided to develop our own

espanhol inglês
estábamos we were
muchas many
automatizadas automated
comprobación checker
seo seo
herramientas tools
la the
desarrollar develop
habíamos we
decidimos we decided
con with

ES «Pero Zoom nos llamó y nos ofreció una prueba gratuita, y como mis compañeros de trabajo y yo habíamos oído hablar de Zoom y sabíamos que era bastante popular, decidimos probarlo».

EN “But Zoom gave us a call and offered a free trial, and since my co-workers and I had heard of Zoom and knew it was quite popular, we decided to give it a try.”

espanhol inglês
zoom zoom
ofreció offered
gratuita free
oído heard
bastante quite
popular popular
y and
yo i
pero but
prueba trial
probarlo try
era was
decidimos we decided
mis my
hablar to

ES Decidimos escribir un libro porque nos frustraba que ninguno de los que había nos ayudaba a transmitir a nuestros alumnos lo que sabíamos”, recuerda Patterson.

EN “We decided to write a book out of sheer frustration that there was nothing out there to help us teach our students what we knew.”

ES Es por eso que decidimos organizar un desafío ciclista autosuficiente y autoguiado en el que lo único que necesitaras fuera una bici, una ruta cuidadosamente diseñada de 220 millas y una buena dosis de ambición

EN That’s why we set about putting together a self-supported and self-guided riding challenge where all you’d need was a bike, a carefully laid out 220-mile route and a good deal of ambition

espanhol inglês
desafío challenge
autoguiado self-guided
bici bike
cuidadosamente carefully
millas mile
buena good
ambición ambition
un a
de of
y and
ruta route

ES No, nunca dejaremos caer o perderemos silenciosamente un mensaje que envíes al servicio. Si decidimos no entregar un mensaje, recibirás un mensaje de rebote en el que se detalla lo que ha ido mal.

EN No, we will never silently drop or lose a message that you submit to the service. If we decide not to deliver a message, you will receive a bounce message detailing what went wrong.

espanhol inglês
caer drop
silenciosamente silently
un a
mensaje message
rebote bounce
mal wrong
o or
si if
recibirás you will receive
envíes submit
no not
servicio service
de went
nunca never
el the
recibir receive
entregar to deliver

ES “Decidimos que las imágenes tenían que ser de pago porque así tienen un valor en el mercado; no se puede decir que las vamos a regalar

EN “We decided that the images had to be paid-for because these have got value in the market place — you can’t just say that we are going to give them away for free

ES "Mis abogados dijeron que estaría loco por testificar, así que decidimos acortar el caso", dijo Donziger a The Intercept. "No hay necesidad de seguir legitimando lo que es esencialmente una farsa".

EN ?My lawyers said you?d be crazy to testify, so we decided to cut the case short,? Donziger told The Intercept. ?No need to continue to legitimize what?s essentially a charade.?

espanhol inglês
abogados lawyers
loco crazy
donziger donziger
esencialmente essentially
el the
mis my
necesidad need
decidimos we decided
seguir continue
estaría be
no no
a to
una a
de you
dijo said

ES Éramos esclavos de las hojas de cálculo de Excel y los recordatorios por correo electrónico. Decidimos que teníamos que mejorar la transparencia y dejar claro quién era responsable de hacer qué.

EN We were slaves to Excel spreadsheets and email reminders. We decided we needed to increase transparency and make it clear who was responsible for what.

espanhol inglês
esclavos slaves
excel excel
recordatorios reminders
decidimos we decided
mejorar increase
transparencia transparency
hojas de cálculo spreadsheets
quién who
era was
claro clear
responsable responsible
hacer to

ES Genial, decidimos querer registrar un nombre de dominio, ¿cómo lo hacemos?

EN Cool, we decided to want to register a domain name, how do we do it?

espanhol inglês
genial cool
un a
lo it
dominio domain
decidimos we decided
registrar register
hacemos do
nombre name
querer want
cómo how

ES Decidimos dónde alojar los datos de los clientes en función de cómo se accede a ellos en todo el mundo, no previa solicitud

EN We optimize where to host customer data based on how it is accessed around the world (rather than upon request)

espanhol inglês
alojar host
accede accessed
mundo world
se is
el the
dónde where
datos data
clientes customer
solicitud request
a to
cómo how

ES ¿Y si decidimos vivir como príncipes en París? Nada más fácil: con 11 Palaces, y la aparición de nuevos hoteles, la capital alinea una calidad de servicio excepcional y una acogida personalizada

EN If you want to live like a prince or princess in Paris, nothing could be easier: with 11 palaces and many new hotel openings, the French capital unites exceptional quality of service with a personalised welcome

espanhol inglês
parís paris
nuevos new
hoteles hotel
capital capital
calidad quality
personalizada personalised
si if
servicio service
en in
vivir to live
con with
de of
más fácil easier
y and
la the
nada nothing

ES Decidimos integrar Kolsquare en nuestras acciones diarias por sus múltiples funcionalidades, como por ejemplo la identificación de los perfiles de macroinfluencers más relevantes para nuestra marca.

EN We have decided to incorporate Kolsquare into our daily actions because of the many functionalities that the solution offers,in particular in order to identify macro-influencer profiles relevant to our brand.

espanhol inglês
diarias daily
funcionalidades functionalities
perfiles profiles
relevantes relevant
acciones actions
múltiples many
la the
en in
identificación identify
de of
marca brand
nuestra our

ES Jordi Giribet, Jefe de Informática del Cuerpo de Policía de Andorra: "Decidimos confiar en UDS Enterprise por la facilidad de instalación y despliegue tanto a nivel de servidores como de usuario. ...

EN Jordi Giribet, IT Manager at the Police Corps of Andorra: "We decided to trust UDS Enterprise for its ease of installation and deployment both at server and user level. We had the VDI platform up ...

espanhol inglês
jefe manager
cuerpo corps
policía police
confiar trust
enterprise enterprise
facilidad ease
nivel level
servidores server
usuario user
jordi jordi
andorra andorra
uds uds
instalación installation
despliegue deployment
la the
a to
de of
decidimos we decided
y and
en at

ES Genial, decidimos querer registrar un nombre de dominio, ¿cómo lo hacemos?

EN Cool, we decided to want to register a domain name, how do we do it?

espanhol inglês
genial cool
un a
lo it
dominio domain
decidimos we decided
registrar register
hacemos do
nombre name
querer want
cómo how

ES Solíamos ser excursionistas bastante activos, pero como mi marido fue operado de la rodilla el verano pasado, decidimos optar por una opción fácil y Walking Holidays Bled nos pareció perfecta

EN We used to be quite active hikers but because my husband had knee surgery last summer we decided to go for an easy option and Walking Holidays Bled looked like a perfect one for us

espanhol inglês
excursionistas hikers
bastante quite
activos active
marido husband
rodilla knee
holidays holidays
bled bled
perfecta perfect
mi my
fácil easy
verano summer
opción option
ser be
pero but
decidimos we decided
una a
walking walking
como to
optar go for

ES Con la paleta de colores del equipo de marketing como punto de partida, nos decidimos por una escala continua de verde → amarillo → rojo para codificar el rendimiento.

EN With the marketing team’s color palette as a starting point, we decided on a continuous green → yellow → red scale for encoding performance.

ES Jordi Giribet, Jefe de Informática del Cuerpo de Policía de Andorra: "Decidimos confiar en UDS Enterprise por la facilidad de instalación y despliegue tanto a nivel de servidores como de usuario. ...

EN Jordi Giribet, IT Manager at the Police Corps of Andorra: "We decided to trust UDS Enterprise for its ease of installation and deployment both at server and user level. We had the VDI platform up ...

espanhol inglês
jefe manager
cuerpo corps
policía police
confiar trust
enterprise enterprise
facilidad ease
nivel level
servidores server
usuario user
jordi jordi
andorra andorra
uds uds
instalación installation
despliegue deployment
la the
a to
de of
decidimos we decided
y and
en at

ES Como empresa de propiedad privada, decidimos lo mejor para los clientes y los accionistas, sin estar encadenados a las expectativas de los inversores externos y del público. Gracias a esta libertad, EXANTE está aquí para construir a largo plazo.

EN As a privately-owned company, we decide the best for customers and shareholders, not chained to the expectations of external investors and the public. Because of this freedom, EXANTE is here to build for the long term.

espanhol inglês
empresa company
expectativas expectations
externos external
libertad freedom
plazo term
accionistas shareholders
inversores investors
largo long
público public
clientes customers
aquí here
a to
privada the
mejor best
como as
de of
esta this
está is
y and

ES Decidimos dónde alojar los datos de los clientes en función de cómo se accede a ellos en todo el mundo, no previa solicitud

EN We optimize where to host customer data based on how it is accessed around the world (rather than upon request)

espanhol inglês
alojar host
accede accessed
mundo world
se is
el the
dónde where
datos data
clientes customer
solicitud request
a to
cómo how

ES “Decidimos asociarnos con Fonolo y utilizar su solución de devolución de llamadas como otra forma para nosotros de establecer una experiencia del cliente sencilla

EN ?We decided to engage with Fonolo and utilize their call-back solution as another means for us to establish an effortless customer experience

espanhol inglês
utilizar utilize
solución solution
otra another
sencilla effortless
cliente customer
como as
establecer establish
experiencia experience
nosotros us
para to
su their

ES “Lo que decidimos hacer fue aligerar esa carga para que los floristas se pudieran concentrar en su trabajo”, agrega Higgins

EN “What we decided to do was lighten that load so florists could focus on their work,” Higgins said

ES Después decidimos centrarnos en flujos de trabajo que capacitaran a las personas y que permitieran dejar atrás la colaboración por correo", comenta David

EN We then chose to focus on implementing workflows which empowered our people and ultimately took them away from collaborating over email,” explains David

espanhol inglês
centrarnos focus
colaboración collaborating
correo email
david david
personas people
y and
en on
a to

ES "Me gustan las invenciones listas para usar. Conocía SumUp porque había visto los dispositivos en otros comercios de la zona. El datáfono ocupa poco espacio y es práctico, cosa que me encanta, así que nos decidimos a trabajar con él".

EN "I like out-of-the-box creations. I knew about SumUp because I saw the devices in other shops in our area. The reader doesn't take up much space, it's convenient, and we really like that, so we decided to go for it.”

espanhol inglês
me i
visto saw
dispositivos devices
comercios shops
práctico convenient
otros other
zona area
ocupa take
espacio space
y and
en in
a to
porque because
decidimos we decided
nos we

ES A nosotrxs, al igual que a muchas otras marcas, nos impactó lo que vimos y decidimos tomar medidas contundentes para promover la diversidad, la inclusión y la igualdad

EN We, like many other brands, were shocked by what we saw and determined to take positive action to promote diversity, inclusion and equality

espanhol inglês
marcas brands
vimos we saw
medidas action
inclusión inclusion
igualdad equality
nos we
diversidad diversity
otras other
a to
y and
muchas many
tomar to take
promover promote

ES Cuando decidimos comprar un diván es importante elegirlo en función del uso que le queremos dar y del espacio en el que lo colocaremos, ya sea alrededor de la piscina, en la terraza o en el porche

EN If you are considering buying a daybed, keep in mind the use you will make of it and the space where it will be positioned, be it the poolside, a terrace or veranda

espanhol inglês
espacio space
terraza terrace
o or
un a
en in
lo it
uso use
de of
y and
comprar buying
dar are
que keep

ES así que decidimos que era el momento de llegar a los videos individuales y ser igual de quisquillosos cuando se trata de calidad!

EN so we decided it was time to get to individual videos and be just as picky when it comes to quality!

espanhol inglês
decidimos we decided
videos videos
calidad quality
era was
a to
cuando when
que comes
ser be
el get

ES Después de cogerla unas cuantas veces, decidimos que deberíamos condimentar las cosas y hacerlo aún más grande para nosotros dos: conseguir que ella vestida de colegiala (

EN After fucking a few times, we decide we should spice things up and make it even greater for the two of us: get her dressed in a schoolgirl (

espanhol inglês
colegiala schoolgirl
cosas things
deberíamos should
nosotros us
que greater
unas the
para for
a a

ES Así que, aun siendo meros voluntarios, decidimos que esa campaña era importante para concienciar a la gente de los peligros de esa postura”.

EN So, even being mere volunteers, we decided that that campaign was important to make people aware of the dangers of that position.”

ES "Hay algunas buenas noticias que nos permiten ser optimistas si decidimos que este es un objetivo global cuya escala de actuación es local"

EN "There is some good news that allows us to be (cautiously) optimistic if we decide that this is a global target which needs to be acted on locally"

espanhol inglês
noticias news
permiten allows
global global
local locally
si if
es is
un a
objetivo target
ser be
este this
de some
hay there
cuya which

ES Luego, decidimos qué acciones queremos contabilizar para así saber qué versión de las dos funciona mejor.

EN Then, we decided which actions we want to count in order to know which version of the two performs better.

espanhol inglês
decidimos we decided
acciones actions
versión version
mejor better
funciona performs
de of
dos two
luego then
queremos we

ES A nosotrxs, al igual que a muchas otras marcas, nos impactó lo que vimos y decidimos tomar medidas contundentes para promover la diversidad, la inclusión y la igualdad

EN We, like many other brands, were shocked by what we saw and determined to take positive action to promote diversity, inclusion and equality

espanhol inglês
marcas brands
vimos we saw
medidas action
inclusión inclusion
igualdad equality
nos we
diversidad diversity
otras other
a to
y and
muchas many
tomar to take
promover promote

ES “Si avista aves lo sabe porque a menudo estas son las especies que nos parecen geniales y que decidimos salir a buscar”.

EN ?If you?re a birdwatcher, you know this because these are often the species that you think are super cool and you seek out.?

espanhol inglês
especies species
geniales cool
buscar seek
si if
y and
a a
menudo often
estas these
lo you
porque because

ES Nos encantan las excelentes herramientas de ingeniería, pero cuando buscábamos un analizador lógico, las opciones que encontramos no eran particularmente inspiradoras o asequibles. Así que decidimos intentarlo y hacer el nuestro.

EN We love great engineering tools – but when we were looking for a logic analyzer, the options we found weren’t particularly inspiring or affordable. So we decided to try and make our own.

espanhol inglês
excelentes great
herramientas tools
ingeniería engineering
analizador analyzer
encontramos we found
inspiradoras inspiring
asequibles affordable
intentarlo try
un a
eran were
particularmente particularly
y and
opciones options
pero but
cuando when
o or
decidimos we decided
el the
nuestro our
nos we
hacer to

Mostrando 50 de 50 traduções