Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "contra el feminicidio" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contra el feminicidio" de espanhol para inglês

Traduções de contra el feminicidio

"contra el feminicidio" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

contra a about after against all also an and and the anti anti- any are as as well as well as at at the based be been before best between but by by the do domain during even every first for for the from from the get has have his how if in in order to in the including is it it is its know many may more most no not of of the on on the one or other our out person personal same secure service site so some such such as take team than that the their them there these they this those time to to be to get to the two under up us use user vs we what when which while who will with you your

Tradução de espanhol para inglês de contra el feminicidio

espanhol
inglês

ES Contra el feminicidio en Argentina

EN 5 reasons Costa Rica is winning plaudits for fighting COVID-19

espanhol inglês
contra for

ES Contra el feminicidio en Argentina

EN 5 reasons Costa Rica is winning plaudits for fighting COVID-19

espanhol inglês
contra for

ES Aún así, la epidemia de feminicidio y violencia familiar aún acecha: desmantela familias, reduce la fuerza laboral económica y amenaza con erosionar la fibra moral de nuestras sociedades

EN Still, the epidemic of femicide and family violence still looms – dismantling families, reducing the economic workforce, and threatening to erode the moral fibre of our societies

espanhol inglês
epidemia epidemic
violencia violence
reduce reducing
económica economic
fibra fibre
moral moral
sociedades societies
y and
familias families
familiar family
nuestras our
la the

ES “El impacto de cada feminicidio es terrible en las familias de las víctimas, quienes, en su búsqueda del acceso a la verdad, justicia y reparación del daño, padecen además la revictimización de las autoridades

EN “Each feminicide has an appalling impact on the victims’ families, who, in their search for access to the truth, justice and reparation for the harm done, also suffer re-victimization by the authorities

ES En el informe, Amnistía Internacional documentó cuatro casos emblemáticos de feminicidio precedidos de desaparición, analizando específicamente las deficiencias en las investigaciones penales de los mismos

EN In the report, Amnesty International documents four emblematic cases of feminicide preceded by disappearance, specifically detailing the failings in the criminal investigations into each killing

espanhol inglês
informe report
amnistía amnesty
internacional international
desaparición disappearance
específicamente specifically
investigaciones investigations
en in
el the
casos cases

ES “En su última columna en el periódico regional mexicano Notiver, Miguel Ángel López Velasco abordó el feminicidio, el nepotismo político y la contaminación del agua potable

EN “In his last column in the Mexican regional newspaper Notiver, Miguel Ángel López Velasco addressed femicide, political nepotism and the contamination of drinking water

ES violencias machistas violencia de género feminicidio derechos de la mujer

EN violence against women gender based violence women rights Latin America and the Caribbean

espanhol inglês
derechos rights
violencia violence
género gender
la the
mujer women

ES México: una madre busca justicia en las Naciones Unidas por el feminicidio de su hija

EN Switzerland must immediately suspend deportations of asylum seekers to Sri Lanka

espanhol inglês
en immediately
de of

ES Para las cifras de feminicidio, ver la página web del observatorio ORMUSA.Hide Footnote

EN For femicide figures, see the ORMUSA observatory website.Hide Footnote

espanhol inglês
observatorio observatory
hide hide
footnote footnote
ver see
la the
web website
cifras figures
para for

ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.

EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.

espanhol inglês
vih hiv
agrupados grouped
clases classes
muchos many
de seven
medicamentos medicines
tratamiento treatment
disponibles available
están are
hay there

ES ¿Lo sabías? ¡Los educadores de la primera infancia tienen prioridad para recibir la vacuna contra el COVID-19! Encuentra más información sobre las vacunas contra el COVID-19 en tu área en Información y recursos sobre las vacunas contra el COVID-19

EN DYK? Early childhood educators have been prioritized to receive the COVID-19 vaccine! Learn about COVID-19 vaccines in your area at COVID-19 Vaccine Information and Resources

espanhol inglês
educadores educators
área area
recursos resources
información information
en in
infancia childhood
vacuna vaccine
vacunas vaccines
tu your
primera early

ES ¡Los educadores de la primera infancia son una prioridad en la vacunación contra el COVID-19! Encuentra más información sobre las vacunas contra el COVID-19 en tu área en Información y recursos sobre las vacunas contra el COVID-19

EN Early educators are a priority for the COVID-19 vaccine! Learn more about COVID-19 vaccines in your area at COVID-19 Vaccine Information and Resources

espanhol inglês
educadores educators
prioridad priority
área area
recursos resources
información information
en in
son are
primera early
vacunas vaccines
tu your
contra for
una a
sobre about

ES Y hemos dejado de luchar contra nada ni contra nadie, ni siquiera contra el alcohol

EN And we have ceased fighting anything or anyone—even alcohol

espanhol inglês
luchar fighting
siquiera even
alcohol alcohol
y and
hemos we
nada anything
nadie anyone

ES La lucha contra el cáncer a través de carreras solidarias, contra la violencia de género o contra el machismo, las campañas para combatir enfermedades infantiles..

EN Fighting against cancer, combating gender violence or violence against women, campaigns to fight childhood maladies..

espanhol inglês
cáncer cancer
violencia violence
o or
campañas campaigns
género gender
lucha fight
a to
combatir combating
contra against

ES Como puedes ver, los rangos de 2 contra 2 y 3 contra 3 son muy similares (aunque no iguales) comparados con los de 1 contra 1

EN As you can see, the 2 vs 2 and the 3 vs 3 Match Making Ranks are very similar (but not equal, however) compared to 1 vs 1

espanhol inglês
rangos ranks
y vs
puedes you can
de and
son are
muy very
no not
iguales the
contra to
comparados compared

ES La lucha contra el cáncer a través de carreras solidarias, contra la violencia de género o contra el machismo, las campañas para combatir enfermedades infantiles..

EN Fighting against cancer, combating gender violence or violence against women, campaigns to fight childhood maladies..

espanhol inglês
cáncer cancer
violencia violence
o or
campañas campaigns
género gender
lucha fight
a to
combatir combating
contra against

ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.

EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.

espanhol inglês
vih hiv
agrupados grouped
clases classes
muchos many
de seven
medicamentos medicines
tratamiento treatment
disponibles available
están are
hay there

ES Esta demanda [contra el juez Zambrano] fue hace solo dos años y se ha dado seguimiento hoy (refiriéndose a la demanda contra el ex juez), pero la demanda contra Chevron fue hace 28 años ”.

EN This lawsuit [against Judge Zambrano] was only two years ago and it has been followed up today (referring to the lawsuit against the former judge), but the Chevron lawsuit was 28 years ago.?

espanhol inglês
juez judge
seguimiento followed
hoy today
a to
ex former
contra against
años years
pero but
hace ago
dos two
y and
ha has

ES Y hemos dejado de luchar contra nada ni contra nadie, ni siquiera contra el alcohol

EN And we have ceased fighting anything or anyone—even alcohol

espanhol inglês
luchar fighting
siquiera even
alcohol alcohol
y and
hemos we
nada anything
nadie anyone

ES Sí , puede vacunarse contra la gripe al mismo tiempo que recibe una vacuna contra el COVID-19, incluida una vacuna de refuerzo contra el COVID-19.

EN Yes, you can get a flu vaccine at the same time you get a COVID-19 vaccine, including a COVID-19 booster shot.

espanhol inglês
gripe flu
refuerzo booster
contra at the
tiempo time
vacuna vaccine
puede can
incluida including
una a
de you
que same

ES Infomaniak posee su propio centro de datos que responde a las normas de seguridad y medioambientales más estrictas: doble alimentación eléctrica, UPS, generador in situ, seguridad contra incendios y contra amenazas, etc.

EN Infomaniak has its own datacenter that meets the highest safety and environmental standards: Dual power supply, UPS, on-site generator, fire and intrusion protection, etc.

espanhol inglês
infomaniak infomaniak
responde meets
normas standards
medioambientales environmental
generador generator
situ site
incendios fire
etc etc
centro de datos datacenter
alimentación power
de dual
seguridad safety
contra on
el its
ups ups
más the
y and
posee has

ES Ponte la vacuna contra la gripe todos los años. La vacuna contra la gripe es la mejor manera de protegerte de la gripe y de proteger a otras personas.

EN Get a flu vaccine every year. The seasonal flu vaccine is the best way to protect yourself and others from the flu.

espanhol inglês
vacuna vaccine
gripe flu
años year
es is
la the
otras others
proteger protect
mejor best
de way
a to
y and
protegerte to protect

ES Video animado en español con datos claves sobre la manera que las vacunas contra el COVID-19 te protegen contra el virus del COVID.

EN Animated video providing facts about how COVID-19 vaccines work to protect you against the COVID virus.

espanhol inglês
video video
animado animated
vacunas vaccines
virus virus
datos facts
protegen protect
covid covid
contra against

ES Video animado en español con datos claves sobre la manera que las vacunas contra el COVID-19 te protegen contra el virus del COVID.

EN Animated video providing facts about how COVID-19 vaccines work to protect you against the COVID virus.

espanhol inglês
video video
animado animated
vacunas vaccines
virus virus
datos facts
protegen protect
covid covid
contra against

ES Protéjase contra la falsificación, protéjase contra la pérdida de ingresos y esté más atento en su entorno de fabricación seguro, que incluyen los riesgos del sistema que acompañan al IoT.

EN Guard yourself against forgery, protect yourself against lost revenue and become more vigilant in your secure manufacturing environment, including system risks that accompany the IoT.

espanhol inglês
pérdida lost
ingresos revenue
atento vigilant
entorno environment
fabricación manufacturing
riesgos risks
acompañan accompany
en in
sistema system
iot iot
seguro secure
la the
incluyen including
y your
contra against
que become

ES La 10ma victoria seguida de Seattle contra Oakland igualó el récord del equipo de más triunfos seguidos contra un mismo rival. Los Mariners han ganado ocho de nueve en total y nueve de sus últimos 11 juegos.

EN SEATTLE -- — Mitch Haniger hit two identical three-run homers and the Seattle Mariners gained precious ground in the AL wild-card race with a 13-4 win over the Oakland Athletics on Monday night.

espanhol inglês
seattle seattle
oakland oakland
victoria win
un a
y and
en in
ganado gained

ES Advertimos en contra de los equipos de plataforma en capas, que conservan los silos de tecnología existentes pero se aplican la etiqueta de "equipo de plataforma", y también contra los modelos operativos de plataforma basados en tickets

EN We caution against layered platform teams that simply preserve existing technology silos but apply the "platform team" label as well as against ticket-driven platform operating models

espanhol inglês
plataforma platform
silos silos
tecnología technology
existentes existing
aplican apply
etiqueta label
tickets ticket
equipos teams
la the
equipo team
pero but
modelos models
basados as
contra against
capas layered

ES Tenga filtrado de contenido conforme a CIPA o protección contra intrusiones conforme a PCI en su red con el motor SNORT® y la protección avanzada contra malware (AMP) de Cisco.

EN Have CIPA-compliant content filtering or PCI-compliant intrusion protection on your network with Cisco’s SNORT® engine and Advanced Malware Protection (AMP).

espanhol inglês
filtrado filtering
protección protection
intrusiones intrusion
pci pci
red network
motor engine
avanzada advanced
malware malware
amp amp
contenido content
o or
con with
y your
de and
en on

ES Conozca al jefe de Burundi que lucha contra la violencia contra las mujeres

EN Meet the Burundian Chief Tackling Violence Against Women

espanhol inglês
conozca meet
jefe chief
violencia violence
mujeres women
la the
contra against

ES Las vacunas contra la COVID-19 son efectivas contra variantes del virus que circulan actualmente en Estados Unidos, incluida la variante delta.

EN COVID-19 vaccines are effective against variants of the virus currently circulating in the United States, including the Delta variant.

espanhol inglês
vacunas vaccines
efectivas effective
virus virus
incluida including
delta delta
variantes variants
variante variant
la the
actualmente currently
en in
contra against
son are
del of
unidos united
estados unidos states

ES Si recibe una vacuna contra la COVID-19 y tiene una reacción grave, busque atención médica inmediata llamando al 911. Obtenga más información sobre las vacunas contra la COVID-19 y las reacciones alérgicas graves raras.

EN If you get a COVID-19 vaccine and you have a severe reaction, seek immediate medical care by calling 911. Learn more about COVID-19 vaccines and rare severe allergic reactions.

espanhol inglês
inmediata immediate
llamando calling
raras rare
si if
atención care
médica medical
reacción reaction
más more
reacciones reactions
una a
obtenga get
vacuna vaccine
busque and
vacunas vaccines
sobre about

ES La vacuna protegerá a los jóvenes contra las variantes del coronavirus más contagiosas y contra la COVID-19.

EN Vaccination will protect young people against more-contagious coronavirus variants and COVID-19.

espanhol inglês
variantes variants
más more
vacuna vaccination
proteger protect
y and
jóvenes young
coronavirus coronavirus
contra against

ES Sí. La vacuna contra la COVID-19 no brinda protección contra la gripe.

EN Yes. COVID-19 vaccine does not provide protection against flu.

espanhol inglês
vacuna vaccine
brinda provide
protección protection
gripe flu
contra against
no not
la does

ES Sí, puede recibir una vacuna contra la COVID-19 y otras vacunas (como la vacuna contra la gripe) en la misma visita. Ya no es necesario esperar 14 días entre diferentes vacunas. Obtenga más información sobre obtener más de un tipo de vacuna.

EN Yes, you can get a COVID-19 vaccine and other vaccines (like for the flu) at the same visit. You no longer need to wait 14 days between different vaccinations. Learn more about getting more than one kind of vaccine.

espanhol inglês
gripe flu
visita visit
ya no longer
diferentes different
la the
esperar wait
un a
puede can
vacuna vaccine
otras other
necesario need
días days
de of
vacunas vaccines
en at

ES Infórmese sobre las mejores prácticas para la seguridad contra incendios en el hogar y la seguridad contra incendios con los niños (enlace en inglés).

EN Learn the best practices for home fire safety and fire safety with children.

espanhol inglês
prácticas practices
seguridad safety
incendios fire
niños children
con with
mejores best

ES (i) Corrija la deficiencia de inmediato, si el Secretario considera que la deficiencia representa una amenaza contra la salud y seguridad del personal o de los participantes del programa o contra la integridad de los fondos federales.

EN (i) to correct the deficiency immediately, if the Secretary finds that the deficiency threatens the health or safety of staff or program participants or poses a threat to the integrity of Federal funds;

espanhol inglês
secretario secretary
participantes participants
programa program
federales federal
si if
o or
integridad integrity
i i
corrija correct
que immediately
salud health
de of
amenaza threat
una a

ES El 9 de abril, Apple obligó a SourceForge a eliminar los archivos sobre la base de una queja de la DMCA que argumentaba en contra de la elusión de la protección contra copias

EN By April 9, Apple forced SourceForge to remove the files on the basis of a DMCA complaint arguing against copy protection circumvention

espanhol inglês
abril april
queja complaint
protección protection
copias copy
dmca dmca
archivos files
apple apple
eliminar remove
de of
a to
contra against

ES La vacuna contra la COVID-19 es muy eficaz para prevenir enfermedades causadas por la COVID-19. Los beneficios de vacunar a los niños contra la COVID-19 incluyen:

EN The COVID-19 vaccine is very effective at preventing illness from COVID-19. Benefits of vaccinating children against COVID-19 include:

espanhol inglês
vacuna vaccine
es is
muy very
eficaz effective
enfermedades illness
beneficios benefits
vacunar vaccinating
niños children
la the
prevenir preventing
incluyen include
de of
contra against

ES Aún no se sabe si los niños y los adultos necesitarán vacunarse contra la COVID-19 todos los años, como sucede con la vacuna anual contra la gripe

EN It is not yet known if children and adults will need to get a COVID-19 vaccine every year, similar to an annual flu shot

espanhol inglês
niños children
adultos adults
gripe flu
se is
si if
vacuna vaccine
anual annual
y and
años year
no not
a to
necesitar need
los similar

ES El Dr. Kahn espera que los padres que dudan sobre vacunar a sus hijos contra la COVID-19 consideren los numerosos beneficios de la vacuna, en términos de protección para su propia familia contra la COVID-19, así como protección para su comunidad.

EN Dr. Kahn hopes parents on the fence about getting their kids the COVID-19 vaccine will consider the many benefits of the shot – in terms of their own family's protection from COVID-19 as well protection for their community.

espanhol inglês
dr dr
padres parents
hijos kids
consideren consider
numerosos many
beneficios benefits
términos terms
protección protection
vacuna vaccine
comunidad community
en in
su their
de of
propia own
sobre about

ES Estos incluyen el despliegue de las vacunas contra la COVID-19, la adquisición de vacunas y la operación de suministro de las dosis de la vacuna contra la COVID-19, incluyendo el transporte, la logística y el almacenamiento

EN These include COVID-19 vaccines rollout, vaccine procurement and supply operation of COVID-19 vaccine doses, including freight, logistics and storage

espanhol inglês
operación operation
dosis doses
suministro supply
logística logistics
almacenamiento storage
adquisición procurement
de of
vacuna vaccine
transporte freight
vacunas vaccines
estos these
incluyen include
incluyendo including

ES El gobierno de Maldivas inició el 1 de febrero de 2021 el programa nacional de vacunación “COVID-19 Dhifaau” (Defensa contra la COVID-19), con el objetivo de vacunar a toda la población contra el virus.  

EN The Maldivian government started the national vaccination programme, “COVID-19 Dhifaau” (COVID-19 Defence) on 1 February 2021, with a goal to vaccinate the entire population against the virus.  

ES El cumplimiento del régimen de medicamentos significa ceñirse al régimen de tratamiento contra dicha infección— tomar los medicamentos contra el virus todos los días y exactamente como se los recetaron.

EN Medication adherence means sticking to an HIV treatment regimen—taking HIV medicines every day and exactly as prescribed.

ES Las personas que reciben TAR toman una combinación de medicamentos contra el VIH (conocida como régimen de tratamiento contra el VIH) todos los días

EN People on ART take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day

espanhol inglês
vih hiv
régimen regimen
personas people
combinación combination
de of
medicamentos medicines
el on
tratamiento treatment
una a
días day

ES Para ver el cronograma completo de aprobación de los medicamentos contra el VIH por la FDA, vea la ilustración de HIVinfo titulada Aprobación de los medicamentos contra el VIH por la FDA.

EN To see a timeline of all FDA approval dates for HIV medicines, view the HIVinfo FDA Approval of HIV Medicines infographic.

espanhol inglês
aprobación approval
medicamentos medicines
vih hiv
fda fda
cronograma timeline
de of

ES Esta clase de medicamentos se usa en el tratamiento del VIH para incrementar la eficacia de un medicamento contra el VIH incluido en un régimen contra ese virus.

EN Pharmacokinetic enhancers are used in HIV treatment to increase the effectiveness of an HIV medicine included in an HIV treatment regimen.

espanhol inglês
usa used
vih hiv
incrementar increase
eficacia effectiveness
régimen regimen
un an
en in
de of
tratamiento treatment
incluido included
contra to

ES ¿Qué medicamentos contra el VIH están incluidos en un régimen de tratamiento contra el VIH?

EN What HIV medicines are included in an HIV treatment regimen?

espanhol inglês
vih hiv
incluidos included
en in
un an
régimen regimen
están are
qué what
medicamentos medicines
tratamiento treatment

ES Los resultados de esta prueba pueden ayudar a determinar cuáles medicamentos contra el VIH incluir en un régimen contra el VIH.

EN Drug-resistance testing results help determine which HIV medicines to include in an HIV treatment regimen.

espanhol inglês
prueba testing
vih hiv
régimen regimen
determinar determine
en in
un an
a to
ayudar help
medicamentos medicines
resultados results
incluir include
el which

ES Afortunadamente, hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para incluir en un régimen contra el VIH.

EN Fortunately, there are many HIV medicines available to include in an HIV treatment regimen.

espanhol inglês
afortunadamente fortunately
vih hiv
régimen regimen
en in
un an
muchos many
medicamentos medicines
incluir include
disponibles available
hay there
contra to

ES Sin embargo, a veces cuando un medicamento contra el VIH está causando una erupción cutánea, puede ser necesario cambiar a otro medicamento contra el VIH.

EN But sometimes when an HIV medicine is causing a rash, it may be necessary to switch to another HIV medicine.

espanhol inglês
medicamento medicine
vih hiv
causando causing
erupción rash
necesario necessary
cambiar switch
otro another
cuando when
está is
un a
ser be
a to
el but
a veces sometimes
sin it
puede may

Mostrando 50 de 50 traduções