Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "construcción del proyecto" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "construcción del proyecto" de espanhol para inglês

Traduções de construcción del proyecto

"construcción del proyecto" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

construcción activities after all and any architecture are as at be been build building buildings built business can company construction create design development digital do engineering for the have home industrial industry is it is just management may of of the on one performance planning platform process production project projects service services software system technology that the the design their these they this this is to to be to build use way well what will work working you can
del a about above according according to address after all along also an and and the any are area around as as well as well as at at the available back based based on be been before between board both but by by the can change content data day del depending each edition end every first following for for the from from the has have home how i if in in the information into is it it is its just located many may means more most much must new not number of of the on on the one only or other our out over part people per product re required right s section service set should site so some south start such such as system take text than that the the first their then there these they this this is through time to to be to the together top until up use used user using via was way we website when where which while who will will be with within year you you can your
proyecto a able access after agency all and any application at been build business can code complete control create data design designer development do example file files from give goals has have help hosting information is keep make manage management manager managing marketing may model monitoring must of the of the project on one organization out plan planning process product products project projects requirements run see services set software support take tasks team teams templates that the the project this through to to create use used using view web what which will with work working you want

Tradução de espanhol para inglês de construcción del proyecto

espanhol
inglês

ES Hoy, la Autoridad de Construcción de la Línea Dorada Foothill (Autoridad de Construcción) comienza una construcción importante en el proyecto del tren ligero Foothill Gold Line de 9.1 millas y cuatro estaciones desde Glendora a Pomona

EN Today, the Foothill Gold Line Construction Authority (Construction Authority) begins major construction on the 9.1-mile, four-station Foothill Gold Line light rail project from Glendora to Pomona

espanhol inglês
hoy today
autoridad authority
foothill foothill
comienza begins
importante major
ligero light
millas mile
glendora glendora
pomona pomona
construcción construction
gold gold
proyecto project
line line
cuatro four
a to
desde from

ES Use esta opción si quiere limitar acceso al proyecto recién creado. En este caso el proyecto estará disponible sólo para el administrador del proyecto, gerente del proyecto y miembros del equipo con derechos correspondientes.

EN Use this option if you'd like to restrict access to the newly created project. In this case the project will be available only to the project administrator, the project manager and its members with corresponding rights.

espanhol inglês
opción option
limitar restrict
miembros members
correspondientes corresponding
si if
acceso access
creado created
disponible available
derechos rights
recién newly
en in
proyecto project
y and
el the
administrador administrator
con with
gerente manager
este this

ES La visualización previa a la construcción ayuda a asignar la financiación adecuada a los aspectos importantes de la construcción. El modelado en cada fase de la construcción suprime los errores de campo y mejora aún más los resultados de calidad.

EN Preconstruction visualization helps allocate proper funding to important construction aspects. Modeling through each phase of construction eliminates field errors and further improves quality outcomes.

espanhol inglês
visualización visualization
construcción construction
asignar allocate
modelado modeling
fase phase
errores errors
mejora improves
resultados outcomes
ayuda helps
financiación funding
aspectos aspects
importantes important
campo field
calidad quality
a to
adecuada proper
de of
cada each
y and

ES (9) Construcción: Las Partes acuerdan que cualquier regla de construcción en el sentido de que las ambigüedades deben resolverse en contra de la Parte redactora no se aplicará en la construcción o interpretación de este Acuerdo.

EN (9) Construction: The Parties agree that any rule of construction to the effect that ambiguities are to be resolved against the drafting Party shall not be applied in the construction or interpretation of this Agreement.

espanhol inglês
construcción construction
regla rule
aplicar applied
o or
deben to be
interpretación interpretation
en in
no not
acuerdo agreement
partes parties
de of
parte party
contra against
que shall
este this

ES Hoy, la Autoridad de Construcción de Foothill Gold Line (Autoridad de Construcción) está lanzando una nueva página de mapa de construcción interactiva en el sitio web de la agencia: foothillgoldline.org

EN Today, the Foothill Gold Line Construction Authority (Construction Authority) is launching a new interactive construction map page on the agency website – foothillgoldline.org

espanhol inglês
construcción construction
foothill foothill
gold gold
line line
interactiva interactive
org org
hoy today
autoridad authority
nueva new
mapa map
agencia agency
página page
una a
está is
en on

ES La visualización previa a la construcción ayuda a asignar la financiación adecuada a los aspectos importantes de la construcción. El modelado en cada fase de la construcción suprime los errores de campo y mejora aún más los resultados de calidad.

EN Preconstruction visualization helps allocate proper funding to important construction aspects. Modeling through each phase of construction eliminates field errors and further improves quality outcomes.

espanhol inglês
visualización visualization
construcción construction
asignar allocate
modelado modeling
fase phase
errores errors
mejora improves
resultados outcomes
ayuda helps
financiación funding
aspectos aspects
importantes important
campo field
calidad quality
a to
adecuada proper
de of
cada each
y and

ES (9) Construcción: Las Partes acuerdan que cualquier regla de construcción en el sentido de que las ambigüedades deben resolverse en contra de la Parte redactora no se aplicará en la construcción o interpretación de este Acuerdo.

EN (9) Construction: The Parties agree that any rule of construction to the effect that ambiguities are to be resolved against the drafting Party shall not be applied in the construction or interpretation of this Agreement.

espanhol inglês
construcción construction
regla rule
aplicar applied
o or
deben to be
interpretación interpretation
en in
no not
acuerdo agreement
partes parties
de of
parte party
contra against
que shall
este this

ES (9) Construcción: Las Partes acuerdan que cualquier regla de construcción en el sentido de que las ambigüedades deben resolverse en contra de la Parte redactora no se aplicará en la construcción o interpretación de este Acuerdo.

EN (9) Construction: The Parties agree that any rule of construction to the effect that ambiguities are to be resolved against the drafting Party shall not be applied in the construction or interpretation of this Agreement.

espanhol inglês
construcción construction
regla rule
aplicar applied
o or
deben to be
interpretación interpretation
en in
no not
acuerdo agreement
partes parties
de of
parte party
contra against
que shall
este this

ES - Contenedor de la construcción: Son los tipos de contenedores que se ven en las obras de construcción. Proporcionan un lugar de vertido cómodo para los residuos de la construcción que se pueden transportar fácilmente dentro y fuera de la obra.

EN ? Construction dumpster: These are the kinds of containers seen on construction job sites. They provide a convenient dumping site for construction waste that can easily be rolled on and off-site.

espanhol inglês
residuos waste
construcción construction
contenedores containers
cómodo convenient
fácilmente easily
la the
un a
en on
de of
y and
pueden can
son are
para for

ES El sector de servicios de ingeniería y construcción proporciona servicios de ingeniería, construcción, diseño, consultoría, contratación y otros aspectos relacionados con diversos proyectos de construcción e infraestructuras

EN The Engineering & Construction Services industry provides engineering, construction, design, consulting, contracting, and other related services that support various building and infrastructure projects

espanhol inglês
contratación contracting
relacionados related
sector industry
ingeniería engineering
proporciona provides
diseño design
construcción construction
otros other
proyectos projects
servicios services
consultoría consulting
infraestructuras infrastructure
a various
el the

ES A medida que crece su equipo y su proyecto, puede dividir su proyecto de UModel en varios subproyectos. O cada equipo puede iniciar archivos de proyecto de UModel nuevos y unirlos más tarde en subproyectos de un proyecto principal.

EN An existing project can be split into subprojects as it grows and more developers are assigned. Or, independent teams may initiate new UModel project files that can later be combined as subprojects under a new main project.

espanhol inglês
dividir split
umodel umodel
subproyectos subprojects
iniciar initiate
nuevos new
crece grows
proyecto project
o or
archivos files
puede can
más more
un a
principal main
su may

ES A medida que crece su equipo y su proyecto, puede dividir su proyecto de UModel en varios subproyectos. O cada equipo puede iniciar archivos de proyecto de UModel nuevos y unirlos más tarde en subproyectos de un proyecto principal.

EN An existing project can be split into subprojects as it grows and more developers are assigned. Or, independent teams may initiate new UModel project files that can later be combined as subprojects under a new main project.

espanhol inglês
dividir split
umodel umodel
subproyectos subprojects
iniciar initiate
nuevos new
crece grows
proyecto project
o or
archivos files
puede can
más more
un a
principal main
su may

ES Hoy, la Autoridad de Construcción de Foothill Gold Line (Autoridad de Construcción) anunció que el segmento del proyecto de tren ligero Foothill Gold Line de 9.1 millas y cuatro estaciones desde Glendora a Pomona alcanzó un hito importante

EN Today, the Foothill Gold Line Construction Authority (Construction Authority) announced that the 9.1-mile, four-station Foothill Gold Line light rail project segment from Glendora to Pomona reached a major milestone

espanhol inglês
hoy today
autoridad authority
foothill foothill
gold gold
anunció announced
segmento segment
ligero light
millas mile
glendora glendora
pomona pomona
alcanzó reached
hito milestone
importante major
construcción construction
line line
proyecto project
cuatro four
un a
a to
desde from

ES El proyecto de diseño y construcción se adjudicó a Kiewit-Parsons, una empresa conjunta (KPJV) en octubre de 2019, y el primer año del contrato se dedicó a completar el diseño suficiente para comenzar una construcción importante

EN The design-build project was awarded to Kiewit-Parsons, a Joint Venture (KPJV) in October 2019, and the first year of the contract was spent focused on completing enough design to start major construction

espanhol inglês
conjunta joint
octubre october
contrato contract
completar completing
diseño design
el the
proyecto project
construcción construction
año year
en in
importante major
suficiente enough
de of
empresa venture
y and

ES Mejora la coordinación y la entrega con BIM para el diseño y la construcción virtuales. El software de construcción civil permite que todas las partes interesadas puedan acceder a la información del proyecto casi en cualquier momento y lugar.

EN Improve co-ordination and delivery with BIM for virtual design and construction. Civil software gives all stakeholders access to project information almost any time and anywhere.

espanhol inglês
entrega delivery
virtuales virtual
civil civil
permite gives
mejora improve
diseño design
proyecto project
construcción construction
software software
información information
con with
a to
momento time
en bim
partes interesadas stakeholders
casi almost
acceder access

ES Mejora la coordinación y la entrega con BIM para el diseño y la construcción virtuales. El software de construcción civil permite que todas las partes interesadas puedan acceder a la información del proyecto casi en cualquier momento y lugar.

EN Improve co-ordination and delivery with BIM for virtual design and construction. Civil software gives all stakeholders access to project information almost any time and anywhere.

espanhol inglês
entrega delivery
virtuales virtual
civil civil
permite gives
mejora improve
diseño design
proyecto project
construcción construction
software software
información information
con with
a to
momento time
en bim
partes interesadas stakeholders
casi almost
acceder access

ES Un equipo de proyecto del BID Lab brindará apoyo a las entidades seleccionadas para iniciar el diseño del proyecto (desarrollar el plan del proyecto y los documentos relacionados que se presentarán para el proceso de aprobación del BID)

EN A project team from IDB Lab will provide support to the selected entities to initiate project design (develop the project plan and related documents to be submitted for IDB’s approval process)

espanhol inglês
equipo team
bid idb
lab lab
seleccionadas selected
iniciar initiate
relacionados related
aprobación approval
entidades entities
el the
diseño design
desarrollar develop
documentos documents
brindar provide
plan plan
proyecto project
proceso process
un a
a to

ES Un equipo de proyecto del BID Lab brindará apoyo a las entidades seleccionadas para iniciar el diseño del proyecto (desarrollar el plan del proyecto y los documentos relacionados que se presentarán para el proceso de aprobación del BID)

EN A project team from IDB Lab will provide support to the selected entities to initiate project design (develop the project plan and related documents to be submitted for IDB’s approval process)

espanhol inglês
equipo team
bid idb
lab lab
seleccionadas selected
iniciar initiate
relacionados related
aprobación approval
entidades entities
el the
diseño design
desarrollar develop
documentos documents
brindar provide
plan plan
proyecto project
proceso process
un a
a to

ES La construcción digital es la aplicación de la tecnología de datos en el proceso de construcción para informar de todos los aspectos de un proyecto, desde el diseño hasta la entrega

EN Digital construction is the application of data technology in the construction process to inform all aspects of a project from design to turnover

espanhol inglês
es is
tecnología technology
datos data
aspectos aspects
proyecto project
diseño design
construcción construction
aplicación application
en in
proceso process
digital digital
a to
de of
un a
todos all
informar inform
desde from

ES La tecnología de construcción digital de Autodesk permite una colaboración perfecta entre todas las disciplinas que participan en un proyecto de construcción, independientemente de la ubicación (en casa, la oficina, la obra o sobre la marcha).

EN Digital construction technology from Autodesk allows for seamless collaboration across all disciplines on any construction project, no matter the location: office, jobsite, home, or on-the-go.

espanhol inglês
permite allows
colaboración collaboration
disciplinas disciplines
independientemente no matter
oficina office
perfecta seamless
tecnología technology
construcción construction
proyecto project
ubicación location
o or
marcha go
la the
digital digital

ES Bauplan, fertigungsplan, plan, plan de construcción, plan de producción, arquitectura, industria, proyecto, industria de la construcción, planificación Public Domain

EN engineer, drawing, blueprint, technology, sketch, project, industry, construction, metalworking, aluminium Public Domain

espanhol inglês
public public
construcción construction
industria industry
domain domain
proyecto project
plan blueprint

ES Desde que se tiene la gran idea hasta la construcción, SketchUp es un software de construcción en 3D que te ayuda a completar el proyecto (entero).

EN From big idea to build, SketchUp is 3D construction software that gets the (whole) project done.

espanhol inglês
gran big
sketchup sketchup
idea idea
construcción construction
software software
en whole
es is
proyecto project
que gets
a to
desde from

ES Hasta la fecha, la Autoridad de Construcción ha completado dos de los cuatro contratos de construcción necesarios para proyecto

EN To date, the Construction Authority has completed two of four construction contracts needed for the project

espanhol inglês
autoridad authority
completado completed
contratos contracts
necesarios needed
ha has
construcción construction
la the
proyecto project
de of
cuatro four
fecha date
dos two

ES Una vez que se completa la construcción, la Autoridad de Construcción transfiere el proyecto a Metro para operar. Esta relación se formaliza en un Acuerdo Cooperativo Maestro aprobado por las juntas directivas de ambas agencias.

EN Once construction is complete, the Construction Authority transfers the project to Metro to operate. This relationship is formalized in a Master Cooperative Agreement approved by both agencies’ boards of directors.

espanhol inglês
autoridad authority
transfiere transfers
metro metro
operar operate
relación relationship
cooperativo cooperative
maestro master
aprobado approved
construcción construction
en in
agencias agencies
completa complete
se is
proyecto project
acuerdo agreement
de of
un a
a to
una vez once
esta this

ES Proyecto de construcción para UTE Glòries, asistencia técnica a obra e ingeniería de construcción. La intervención de Bridge Technologies se ha centrado sobre todo en el rediseño de pantallas, bataches centrales y losas de cubierta.

EN Construction project for UTE Glòries, technical assistance and engineering construction work. Bridge Technologies has focused mainly on concrete walls, central piles and roof slabs.

espanhol inglês
bridge bridge
technologies technologies
centrado focused
centrales central
cubierta roof
sobre todo mainly
proyecto project
construcción construction
técnica technical
ingeniería engineering
asistencia assistance
para for
en on

ES Proyecto de construcción para UTE Glòries, asistencia técnica a obra e ingeniería de construcción. La intervención de Bridge Technologies se ha centrado sobre todo en el rediseño de pantallas, bataches centrales y losas de cubierta.

EN Construction project for UTE Glòries, technical assistance and engineering construction work. Bridge Technologies has focused mainly on concrete walls, central piles and roof slabs.

espanhol inglês
bridge bridge
technologies technologies
centrado focused
centrales central
cubierta roof
sobre todo mainly
proyecto project
construcción construction
técnica technical
ingeniería engineering
asistencia assistance
para for
en on

ES Desde que se tiene la gran idea hasta la construcción, SketchUp es un software de construcción en 3D que te ayuda a completar el proyecto (entero).

EN From big idea to build, SketchUp is 3D construction software that gets the (whole) project done.

espanhol inglês
gran big
sketchup sketchup
idea idea
construcción construction
software software
en whole
es is
proyecto project
que gets
a to
desde from

ES En un consorcio temporal con Telespazio, Thales Alenia Space se encarga del desarrollo, la construcción y el ensayo del satélite. También se encarga del desarrollo, la construcción y el ensayo del centro de control del satélite.

EN In a temporary consortium with Telespazio, Thales Alenia Space is responsible for the development, construction and testing of the satellite. It is also responsible for the development, construction and testing of the satellite‘s control centre.

espanhol inglês
consorcio consortium
temporal temporary
thales thales
se is
satélite satellite
space space
desarrollo development
construcción construction
control control
ensayo testing
en in
un a
con with
también also
de of
y and
centro de centre

ES 6. Control del alcance: a medida que se ejecuta el proyecto, se debe controlar el alcance. Los informes de rendimiento se comparan con los requisitos del proyecto para ver dónde existen brechas que puedan dar lugar a cambios en el plan del proyecto.

EN 6. Controlling scope: As the project is executed, scope must be controlled. Performance reports are compared against project requirements to see where gaps exist, which may result in changes to the project plan.

espanhol inglês
informes reports
brechas gaps
cambios changes
requisitos requirements
control controlling
el the
rendimiento performance
plan plan
alcance scope
a to
proyecto project
dónde where
en in
que compared
se is
existen are
de against

ES Líder del proyecto (Project Leader, PL). El investigador principal de la organización solicitante debe ser, además, el líder del proyecto, que es quien presenta la propuesta a la convocatoria y quien dirige la ejecución global del proyecto.

EN Project Leader (PL). The principal investigator at the host organization must also be the project leader who submits the proposal and coordinates overall execution of the project.

espanhol inglês
investigador investigator
principal principal
global overall
pl pl
quien who
propuesta proposal
ejecución execution
proyecto project
organización organization
líder leader
de of
y and

ES - qué grado de compromiso con el proyecto tiene el líder del proyecto y cómo concibe la gestión del liderazgo en estadios posteriores del proyecto.

EN - how the Project Leader is committed to the project and envisages leadership management in later stages of the project.

espanhol inglês
líder leader
estadios stages
liderazgo leadership
gestión management
en in
proyecto project
de of
y and
grado of the
tiene is
cómo how

ES  Por favor, consulte "fundamentos del proyecto" a continuación para obtener más información sobre cómo trabajamos, o háganos saber acerca de su proyecto a través del formulario breve del proyecto a continuación.

EN  Please see “Project Basics” below for more about how we work, or let us know about your project via the project brief form below.

espanhol inglês
fundamentos basics
o or
breve brief
consulte see
formulario form
favor please
proyecto project
su your
cómo how
trabajamos work
saber know
acerca about
través via
para for

ES En la fase de planificación, el equipo del proyecto analiza el objetivo del proyecto tal y como se indica en el alcance del trabajo (SOW) y crea un plan de proyecto personalizado que se adapte a su empresa.

EN In the planning phase, the project team discusses the objective of the project as stated in the scope of work (SOW) and creates a customized project plan to fit your business.

espanhol inglês
fase phase
crea creates
planificación planning
plan plan
en in
empresa business
proyecto project
alcance scope
personalizado customized
de of
equipo team
un a
objetivo objective
trabajo work
a to
y your
como as

ES Desde Control Center:El propietario de PMO del proyecto puede eliminar el proyecto desde Control Center, para lo cual deberá hacer clic en el ícono puntos suspensivos > Eliminar plan ubicado a la derecha del título del proyecto.

EN From Control Center: The PMO Owner for the project can remove the project Control Center by clicking the ellipsis > Delete Plan icon to the far right of the project title.

espanhol inglês
control control
center center
propietario owner
ícono icon
gt gt
pmo pmo
plan plan
puede can
proyecto project
eliminar remove
a to
título title
hacer clic clicking
desde from
de far
ubicado for

ES ¿Deseas que las partes interesadas del proyecto experimenten de verdad tu diseño? Sumérgelos en tu proyecto a escala 1:1 con SketchUp Viewer en un dispositivo de RA/RV y haz que todo el mundo esté en sintonía antes de empezar la construcción.

EN Want project stakeholders to truly experience your design? Immerse them in your project at 1:1 scale using SketchUp Viewer on an AR/VR device, and get everyone on the same page before starting construction.

espanhol inglês
escala scale
viewer viewer
dispositivo device
proyecto project
diseño design
sketchup sketchup
construcción construction
deseas want
un an
que same
en in
tu your
partes interesadas stakeholders
a to
de verdad truly
de before

ES en San Dimas para iniciar una construcción importante para el proyecto y, desde entonces, casi todos los 21 cruces a nivel del proyecto se han sometido a trabajos de reconstrucción.

EN crossing in San Dimas to kick off major construction for the project, and since then, nearly all of the 21 at-grade crossings in the project have undergone reconstruction work.

espanhol inglês
dimas dimas
importante major
cruces crossings
nivel grade
construcción construction
el the
en in
san san
proyecto project
a to
casi nearly
de of
y and
todos all

ES ¿Deseas que las partes interesadas del proyecto experimenten de verdad tu diseño? Sumérgelos en tu proyecto a escala 1:1 con SketchUp Viewer en un dispositivo de RA/RV y haz que todo el mundo esté en sintonía antes de empezar la construcción.

EN Want project stakeholders to truly experience your design? Immerse them in your project at 1:1 scale using SketchUp Viewer on an AR/VR device, and get everyone on the same page before starting construction.

espanhol inglês
escala scale
viewer viewer
dispositivo device
proyecto project
diseño design
sketchup sketchup
construcción construction
deseas want
un an
que same
en in
tu your
partes interesadas stakeholders
a to
de verdad truly
de before

ES Una estimación de costes inicial puede determinar si una empresa da luz verde a un proyecto, y si el proyecto avanza, la estimación puede ser un factor en la definición del alcance del proyecto

EN An initial cost estimate can determine whether an organization greenlights a project, and if the project moves forward, the estimate can be a factor in defining the project’s scope

espanhol inglês
estimación estimate
costes cost
determinar determine
factor factor
definición defining
si if
en in
puede can
proyecto project
alcance scope
ser be
inicial initial
un a
empresa organization

ES Presupuesto: ¿tiene la organización los recursos financieros para llevar a cabo el proyecto y es suficiente el análisis de costes/beneficios del proyecto para justificar el avance del proyecto?

EN Budget: Does the organization have the financial resources to undertake the project, and is the cost/benefit analysis sufficient to warrant moving forward?

espanhol inglês
financieros financial
análisis analysis
presupuesto budget
recursos resources
es is
beneficios benefit
organización organization
proyecto project
costes cost
a to
de moving
y and

ES Desde Smartsheet: Elimine la carpeta del proyecto correspondiente al proyecto aprovisionado desde el espacio de trabajo del proyecto

EN From Smartsheet: Delete the project folder for the provisioned project from the Project Workspace

espanhol inglês
smartsheet smartsheet
carpeta folder
espacio de trabajo workspace
proyecto project
desde from

ES La Autoridad de Construcción, como agencia líder bajo la Ley de Calidad Ambiental de California, certificó un Informe Final de Impacto Ambiental para el Proyecto Azusa / Glendora a Montclair (Proyecto) en 2013 (2013 FEIR)

EN The Construction Authority, as the lead agency under the California Environmental Quality Act, certified a Final Environmental Impact Report for the Azusa/Glendora to Montclair Project (Project) in 2013 (2013 FEIR)

espanhol inglês
calidad quality
ambiental environmental
california california
final final
impacto impact
azusa azusa
glendora glendora
montclair montclair
autoridad authority
construcción construction
agencia agency
informe report
proyecto project
en in
un a
ley act
a to
como as

ES Entendemos que cada proyecto es único y trabajamos con nuestros clientes para determinar el mejor método de entrega para apoyar en su proyecto, ya sea una procura en colaboración o un diseño, licitación y construcción tradicionales.

EN We understand that each project is unique and we work with our clients to determine the best delivery method to support their project, be it a collaborative procurement or a traditional design-bid-build.

espanhol inglês
clientes clients
método method
entrega delivery
tradicionales traditional
entendemos we understand
proyecto project
es is
trabajamos we work
apoyar to support
o or
diseño design
el the
un a
con with
determinar determine
colaboración collaborative
mejor best
su their
construcción build
cada each

ES El alcance del proyecto es el acuerdo común entre las partes interesadas sobre lo que entra en un proyecto y qué factores definen su éxito. El alcance de un proyecto se compone de las funciones o especificaciones descritas en los requisitos.

EN Project scope is the common understanding among stakeholders about what goes into a project and the factors that define its success. A project's scope is made up of the functionalities or specifications outlined in its requirements.

espanhol inglês
común common
definen define
éxito success
descritas outlined
factores factors
o or
especificaciones specifications
requisitos requirements
el the
proyecto project
es is
un a
las funciones functionalities
alcance scope
en in
partes interesadas stakeholders
sobre about
acuerdo that

ES Una vez que tu proyecto web incluya todas las fuentes que necesitas, agrega el proyecto a tu sitio de Squarespace usando el ID del proyecto.

EN When your web project includes all the fonts you need, add the project to your Squarespace site using the project ID.

espanhol inglês
fuentes fonts
squarespace squarespace
id id
tu your
necesitas you need
el the
a to
sitio site
vez when
proyecto project
web web
usando using
incluya includes
agrega add

ES Como los archivos ESP3 son tan solo archivos de proyecto, no contienen los datos visuales o de audio utilizados en el proyecto, sino que incluyen enlaces a los archivos del proyecto de vídeo, así como todo tipo de cortes y efectos.

EN Since ESP3 files are merely project files, they do not contain the actual visual or audio data used in the project. It does, however, contain links to the files used in the video project as well as all kinds of effects and cuts.

espanhol inglês
visuales visual
utilizados used
enlaces links
cortes cuts
efectos effects
archivos files
contienen contain
o or
el the
sino it
proyecto project
datos data
en in
a to
vídeo video
son are
no not
que however
de of
audio audio

ES El proyecto de investigación TvT El proyecto del TGEU Observatorio de Personas Trans Asesinadas se ha convertido en el proyecto de investigación internacional “Transrespeto versus transfobia en el mundo”

EN The TvT research project TGEU’s Trans Murder Monitoring project has now developed into the international ‘Transrespect versus Transphobia Worldwide’ (TvT) research project

espanhol inglês
investigación research
trans trans
ha has
versus versus
mundo worldwide
proyecto project
internacional international

ES Una vez que tu proyecto web incluya todas las fuentes que necesitas, agrega el proyecto a tu sitio de Squarespace usando el ID del proyecto.

EN When your web project includes all the fonts you need, add the project to your Squarespace site using the project ID.

espanhol inglês
fuentes fonts
squarespace squarespace
id id
tu your
necesitas you need
el the
a to
sitio site
vez when
proyecto project
web web
usando using
incluya includes
agrega add

ES Revelar diferentes partes de un proyecto a funciones específicas. Podría crear una función para gerentes de proyecto, lo que permite que las personas que tienen esa función editen todo el plan del proyecto y vean el panel de métricas

EN Reveal different parts of a project to specific roles. You could create a role for Project Managers, which allows people in that role to edit the entire project plan and view the metrics dashboard

espanhol inglês
revelar reveal
partes parts
gerentes managers
permite allows
panel dashboard
métricas metrics
proyecto project
personas people
el the
plan plan
diferentes different
de of
un a
función role
funciones roles
a to
podría could
crear create
que view
y and

ES Un fork en un proyecto software ocurre cuando los desarrolladores toman el código fuente de un proyecto ya existente y lo modifican para crear un proyecto nuevo. Un ejemplo de ello es Litecoin, que nació partiendo del código fuente de Bitcoin.

EN A fork in a software project occurs when developers take the source code of an existing project and modify it to create a new project. An example of this is Litecoin, which was born out of the Bitcoin source code.

espanhol inglês
ocurre occurs
litecoin litecoin
nació born
bitcoin bitcoin
proyecto project
software software
en in
el the
modifican modify
nuevo new
es is
cuando when
desarrolladores developers
código code
fuente source
lo it
ejemplo example
un a
de of
existente existing
y and
crear create

ES ¿Creíste que tu proyecto iba a empezar con una sesión de planificación a la antigua? No exactamente. Antes de meterse en los detalles del proyecto, tu equipo y tú tienen que evaluar si el proyecto vale la pena.

EN Think your project gets started with a good ol’ fashioned planning session? Not quite. Before sinking teeth into the details of your project, you first need to confirm with your team if it’s worth pursuing.

espanhol inglês
sesión session
vale good
vale la pena worth
planificación planning
detalles details
si if
que gets
proyecto project
equipo team
no not
tu your
a to
con with
una a
de of

Mostrando 50 de 50 traduções