Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "basándose en requisitos" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "basándose en requisitos" de espanhol para inglês

Traduções de basándose en requisitos

"basándose en requisitos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

basándose based
requisitos a all also and any application apply are as at available be both but can can be comply with data details do does eligibility following for form from get has have help how if in this information into is it it is its level make manage management may more most must necessary need need to needs no non non- not of of the of this on one only or order our please policies policy privacy process products project receive regulation regulations required requirements see server service services shall so some specific standard standards such support system that the their them there there are these they this those to to be under unique up use used using we what when where which who will will be with work you you can you must your your requirements

Tradução de espanhol para inglês de basándose en requisitos

espanhol
inglês

ES Basándose en la conversación en vivo, sus libros de jugadas y guías de conversación se muestran dinámicamente en tiempo real basándose en palabras y frases desencadenantes

EN Based on the live conversation, your actual playbooks and conversation guides are dynamically surfaced in real time based on trigger words and phrases

espanhol inglês
guías guides
dinámicamente dynamically
frases phrases
la the
real real
en in
tiempo time
conversación conversation
vivo live
basándose en based
y your
de and

ES Basándose en sus necesidades y requisitos, se seleccionarán los auditores de Control Union en los países que proporcionan los ingredientes para sus productos.

EN Based on your needs and requirements, Control Union auditors will be selected in the countries which provide the ingredients for your products.

espanhol inglês
auditores auditors
control control
union union
proporcionan provide
ingredientes ingredients
seleccionar selected
necesidades needs
requisitos requirements
en in
países countries
y your
productos products
los the

ES Por supuesto, basándose en las normas y directrices DGRL, CE y GMPc, la máquina puede configurarse para cumplir con los requisitos específicos del país o del cliente, tales como FDA, ASME, CRF, GAMPS e ISA 88

EN Of course, based on DGRL, CE and cGMP standards and guidelines, the machine can be configured to meet with country or customer-specific requirements such as FDA, ASME, CRF, GAMPS and ISA 88 and ATEX-regulations

espanhol inglês
máquina machine
país country
cliente customer
fda fda
por supuesto course
ce ce
supuesto of course
requisitos requirements
específicos specific
o or
directrices guidelines
en on
normas standards
puede can
y and
cumplir to
con with
del of
la the
como as

ES Basándose en sus necesidades y requisitos, se seleccionarán los auditores de Control Union en los países que proporcionan los ingredientes para sus productos.

EN Based on your needs and requirements, Control Union auditors will be selected in the countries which provide the ingredients for your products.

espanhol inglês
auditores auditors
control control
union union
proporcionan provide
ingredientes ingredients
seleccionar selected
necesidades needs
requisitos requirements
en in
países countries
y your
productos products
los the

ES El ticket de cambio se dirige automáticamente a diferentes partes del flujo de trabajo, basándose en requisitos, condiciones y validadores específicos

EN The change ticket is then automatically routed through different parts of the workflow based on specified requirements, validators, and conditions

espanhol inglês
ticket ticket
cambio change
se is
automáticamente automatically
partes parts
condiciones conditions
validadores validators
flujo de trabajo workflow
requisitos requirements
el the
diferentes different
en on
basándose en based
de of
y and

ES El nodo maestro ejecuta un servicio de planificador que automatiza cuándo y dónde se despliegan los contenedores, basándose en los requisitos de despliegue establecidos por el desarrollador y en la capacidad informática disponible

EN The master node runs a scheduler service that automates when and where the containers are deployed based on developer-set deployment requirements and available computing capacity

espanhol inglês
nodo node
maestro master
planificador scheduler
automatiza automates
contenedores containers
requisitos requirements
desarrollador developer
capacidad capacity
informática computing
un a
cuándo when
despliegue deployment
servicio service
disponible available
dónde where
en on
por based

ES Vea este webinario sobre los requisitos administrativos uniformes, principios de costos y requisitos de auditoría para las adjudicaciones federales. Estos requisitos entraron en vigencia el 26 de diciembre de 2014.

EN Watch this webinar to learn about uniform administrative requirements, cost principles, and audit requirements for federal awards. These requirements went into effect on Dec. 26, 2014.

espanhol inglês
webinario webinar
administrativos administrative
costos cost
auditoría audit
federales federal
diciembre dec
requisitos requirements
a to
principios principles
este this
de went
estos these
en on
el awards

ES Manténgase informado consultando los requisitos locales : tenga en cuenta que los requisitos pueden cambiar rápidamente, y lo hacen. Tenga en cuenta y respete los negocios locales, así como los requisitos de salud pública.

EN Stay informed by checking local requirements – Keep in mind that requirements can, and do change rapidly. Please be mindful and respect local business as well as public health requirements.

espanhol inglês
informado informed
locales local
rápidamente rapidly
respete respect
negocios business
pública public
requisitos requirements
en in
y and
salud health
cambiar change
manténgase stay
pueden can
hacen do
tenga be

ES Importe requisitos y habilite la trazabilidad de los requisitos para satisfacer estándares funcionales como ISO 26262, DO-178B / C, IEC 62304, IEC 61508 y EN 50128 en la verificación y validación de requisitos de software

EN Import requirements and enable requirements traceability to satisfy functional standards like ISO 26262, DO-178B/C, IEC 62304, IEC 61508, and EN 50128 in verification and validation of software requirements

espanhol inglês
importe import
habilite enable
trazabilidad traceability
funcionales functional
iso iso
iec iec
software software
requisitos requirements
estándares standards
en in
verificación verification
validación validation
c c
de of
satisfacer satisfy
y and

ES Forrester Research, Inc. evaluó a 11 de los principales proveedores de soluciones de mitigación de DDoS del mercado basándose en 28 criterios relativos a la oferta actual, la estrategia y la presencia en el mercado.

EN Forrester Research, Inc. evaluated 11 of the most significant providers in the market for DDoS Mitigation based on 28-criteria across current offering, strategy, and market presence.

espanhol inglês
research research
proveedores providers
mitigación mitigation
ddos ddos
criterios criteria
actual current
presencia presence
forrester forrester
oferta offering
inc inc
en in
mercado market
basándose en based
estrategia strategy

ES Basándose en los estándares más recientes de la asistencia, adoptarán las mejores decisiones, diagnósticos y planes de tratamiento, ayudando a crear una experiencia del paciente coherente.

EN Based on the latest standards of care they will make the best possible decisions, diagnoses and treatment plans, helping to create a consistent patient experience.

espanhol inglês
estándares standards
decisiones decisions
planes plans
paciente patient
coherente consistent
tratamiento treatment
ayudando helping
la the
experiencia experience
en on
de of
asistencia care
mejores best
a to
una a
y and
crear create

ES Surfshark no es la única gran VPN que ofrece una prueba gratuita basándose en su garantía de reembolso. Si quieres ver cómo se comporta este proveedor frente algunos de las mejores VPN del mundo, puedes leer nuestras comparaciones:

EN Surfshark isn?t the only great VPN which offers a free trial based on their money-back guarantee. If you want to see how this provider holds up against some of the best VPNs in the world, you can check out our comparisons:

espanhol inglês
surfshark surfshark
ofrece offers
garantía guarantee
proveedor provider
mundo world
comparaciones comparisons
vpn vpn
prueba trial
gratuita free
si if
la the
gran great
en in
mejores best
puedes you can
no isn
a to
de of
su their
se which
cómo how
este this
nuestras our

ES Los siguientes proveedores de VPN son la mejor opción para Linux basándose en esos criterios.

EN The following VPN providers are the best choice for Linux based on these criteria.

espanhol inglês
proveedores providers
vpn vpn
opción choice
linux linux
criterios criteria
la the
en on
son are
de following
mejor best

ES El borrado de datos de caché suele ocurrir basándose en cómo de antiguos son los datos, su tamaño y la frecuencia en los que son solicitados

EN Deleting cache data usually happens based on how old said data is, its size, and the frequency with which it?s requested

espanhol inglês
borrado deleting
caché cache
suele usually
ocurrir happens
antiguos old
tamaño size
frecuencia frequency
solicitados requested
datos data
cómo how
basándose en based
en on

ES Además de agrupar los proxies según su función, también se pueden decidir basándose en cómo te ayudan a mantenerte anónimo en Internet

EN Aside from grouping proxies according to their function, you can also divide them based on how much they help you stay anonymous on the internet

espanhol inglês
proxies proxies
anónimo anonymous
agrupar grouping
pueden can
internet internet
función function
ayudan help you
a to
también also
en on
de aside
su their
te you
cómo how

ES La herramienta busca entre los datos basándose en tus principales 10 rivales de Google, busca ideas para desencadenar funcionalidades SERP y ofrece recomendaciones para ti, de forma que puedas implementar estos consejos directamente.

EN The tool looks through data based on your top 10 rivals in Google, searches the prospects triggering SERP features, and makes some recommendations for you, so you can implement this advice straight away.

espanhol inglês
rivales rivals
serp serp
directamente straight
recomendaciones recommendations
implementar implement
la the
herramienta tool
puedas you can
datos data
en in
google google
que looks
funcionalidades features
forma makes
y your
consejos advice
de away

ES el total del tráfico que llega a tu web procedente de un artículo basándose en tus datos de Google Analytics.

EN — the amount of traffic that came to your website from a post based on your Google Analytics data.

espanhol inglês
tráfico traffic
web website
basándose based
google google
tu your
el the
datos data
analytics analytics
procedente from
un a
en on
de of
a to

ES Estas funciones nuevas se pueden usar en tablas con filas que se repitan, por ejemplo, para que la tabla alterne dos colores en sus filas basándose en el índice, como puede ver a la derecha.

EN These new functions can be used in tables with repeating rows, for example, to display the table with alternate row colors based on the index, as shown to the right.

espanhol inglês
funciones functions
nuevas new
índice index
tablas tables
tabla table
en in
a to
con with
filas rows
ejemplo example
colores colors
puede can
que shown
como as

ES En algunos casos es útil poder determinar el comportamiento de la aplicación basándose en si el usuario activó un botón con un toque en la pantalla de un dispositivo móvil o pulsando las teclas Escape o Entrar en su teclado

EN In certain scenarios it’s useful for the developer to determine app behavior based on whether a button was activated with a touch on a mobile device or by the user pressing the escape or enter key on his/her keyboard

espanhol inglês
útil useful
escape escape
botón button
toque touch
o or
pulsando pressing
un a
móvil mobile
teclado keyboard
dispositivo device
en in
determinar determine
usuario user
aplicación app
si whether
con with
comportamiento behavior
algunos to
teclas key

ES No discriminación basándose en la discapacidad, en los programas que reciben ayuda federal

EN Nondiscrimination on the basis of handicap in federally assisted programs

espanhol inglês
programas programs
no discriminación nondiscrimination
la the
en in

ES La vinculación entre dispositivos es la práctica que consiste en asociar diferentes navegadores y/o dispositivos (entre ellos dispositivos móviles y televisores) basándose en información sobre las probables relaciones entre ellos.

EN Cross-device linking is the practice of associating different browsers and/or devices (such as mobile devices and televisions) based on information about the likely relationships among them.

espanhol inglês
vinculación linking
práctica practice
diferentes different
navegadores browsers
móviles mobile
televisores televisions
o or
relaciones relationships
la the
información information
y and
dispositivos devices
basándose en based
es is
sobre about

ES Google Search Console y Google Analytics recopilan datos valiosos sobre su sitio web. Pero no le dicen qué hacer basándose en estos datos. Sitechecker lo hará.

EN Google Search Console and Google Analytics collects valuable data about your website. But they don't tell you what to do based on this data. Sitechecker will.

espanhol inglês
console console
valiosos valuable
dicen tell
google google
hará will
search search
datos data
no dont
analytics analytics
pero but
en on
basándose en based
y your
hacer to
estos this

ES Prepare una agenda de capacitación específica adaptada a las necesidades de su equipo basándose en nuestro catálogo completo de cursos

EN Prepare a specific training agenda tailored to your team’s needs drawing on our full course catalog

espanhol inglês
prepare prepare
agenda agenda
adaptada tailored
catálogo catalog
capacitación training
necesidades needs
su your
en on
completo full
a to
nuestro our
de specific

ES Para ello, reCAPTCHA analiza el comportamiento del visitante del sitio web basándose en varias características

EN To do this, reCAPTCHA analyses the behaviour of the website visitor based on various characteristics

espanhol inglês
analiza analyses
visitante visitor
características characteristics
recaptcha recaptcha
el the
en on
varias various
del of
el comportamiento behaviour

ES CU Fair Choice ha desarrollado sus criterios para articular la experiencia que tiene CU en realizar auditorías a distintas organizaciones de todo el mundo, basándose en los siguientes principios:

EN CU Fair Choice has developed its criteria to bring together CU's experience of auditing different organisations around the world, based on the following principles:

espanhol inglês
fair fair
choice choice
desarrollado developed
criterios criteria
auditorías auditing
organizaciones organisations
mundo world
experiencia experience
principios principles
a to
ha has

ES Crea una plantilla maestra y nuestro sistema creará automáticamente las firmas de los empleados basándose en ella

EN Create a master template and our system will create employees' signatures automatically based on it

espanhol inglês
maestra master
automáticamente automatically
firmas signatures
empleados employees
plantilla template
sistema system
una a
en on
nuestro our

ES Amazon calcula su índice de valoración basándose en los comentarios recibidos de sus clientes durante los últimos 12 meses

EN Amazon calculates your feedback rating based on the feedback received from its customers over the last 12 months

espanhol inglês
amazon amazon
calcula calculates
recibidos received
clientes customers
últimos last
meses months
valoración rating
comentarios feedback
basándose en based
de over
en on
su your
los the

ES Planifique las imágenes de sus anuncios basándose en las ventajas del producto que los clientes valoran más. Planifique el contenido A+ si también está registrado como marca.

EN Plan your listing images based on the product benefits that customers value most. Plan A+ Content if you’re Brand Registered as well.

espanhol inglês
planifique plan
imágenes images
registrado registered
contenido content
si if
ventajas benefits
el the
en on
clientes customers
como as
de most
basándose en based
producto product

ES En StyleVision puede empezar un proyecto desde cero basándose en un documento Word

EN To save time and give you a jumpstart on creating an attractive report or form design, StyleVision allows you to begin a project based on existing Word document

espanhol inglês
stylevision stylevision
proyecto project
documento document
en on
empezar to
un a
basándose en based

ES Modo de comparación de extensiones: selecciona automáticamente un modo especializado basándose en la extensión del archivo

EN Extension comparison mode: automatically selects a specialized mode based on the file pair extension

espanhol inglês
comparación comparison
selecciona selects
automáticamente automatically
especializado specialized
la the
extensión extension
un a
archivo file
en on
modo mode
basándose en based

ES Utilizado por Google AdWords para reintegrar a los visitantes que pueden cambiar a clientes basándose en el comportamiento online en diferentes sitios web.

EN Used by Google AdWords to reintegrate visitors who can convert to customers based on the visitor's online behavior on different websites.

espanhol inglês
utilizado used
google google
adwords adwords
visitantes visitors
pueden can
clientes customers
online online
el the
en on
a to
diferentes different
comportamiento behavior

ES Completó las respuestas en la solicitud basándose únicamente en las respuestas que le proporcionó su cliente;

EN Completed the responses on the application based only on responses provided by your client;

espanhol inglês
completó completed
basándose based
cliente client
respuestas responses
la the
únicamente only
proporcionó provided
su your
en on
solicitud application

ES Si va a presentar el Formulario I-485 basándose en un Formulario I-140 presentado previamente, debe presentar el Suplemento J cuando:

EN If you are filing Form I-485 based on a previously filed Form I-140, you must file Supplement J when:

espanhol inglês
presentado filed
suplemento supplement
si if
formulario form
j j
cuando when
presentar filing
un a
debe must
basándose en based
en on
previamente previously

ES El porcentaje debe calcularse basándose en la matrícula subvencionada y no en la matrícula real.

EN The percentage should be calculated based on funded and not actual enrollment.

espanhol inglês
porcentaje percentage
matrícula enrollment
subvencionada funded
real actual
y and
no not
basándose en based
debe be
en on

ES Los recursos de cada área temática se organizan basándose en su nivel de impacto para el aprendizaje:

EN Resources for each topic area are organized based on their level of impact for learning:

espanhol inglês
área area
temática topic
nivel level
impacto impact
recursos resources
de of
aprendizaje learning
su their
cada each
en on

ES Crear entornos de aprendizaje enriquecidos con contenido y actividades que fomenten la curiosidad de los niños y amplíen su aprendizaje basándose en sus intereses y desarrollo

EN Create content-rich learning environments and activities that foster children’s curiosity and extends their learning based upon their interests and development

espanhol inglês
entornos environments
contenido content
curiosidad curiosity
actividades activities
intereses interests
desarrollo development
aprendizaje learning
crear create
su their
en upon

ES Comience viendo estos videoclips que muestran a los maestros basándose en la curiosidad de los niños y promoviendo el pensamiento y las habilidades del lenguaje

EN Start by watching these video clips that show teachers building on children’s curiosity and promoting thinking and language skills

espanhol inglês
videoclips video clips
muestran show
maestros teachers
curiosidad curiosity
promoviendo promoting
pensamiento thinking
habilidades skills
estos these
en on

ES Desarrollar estrategias y políticas del programa para mejorar el compromiso de las familias basándose en las fortalezas y la sensibilidad cultural y lingüística de las mismas

EN Develop program strategies and policies for enhancing strengths-based and culturally and linguistically responsive family engagement

espanhol inglês
programa program
compromiso engagement
basándose based
fortalezas strengths
cultural culturally
desarrollar develop
estrategias strategies
políticas policies
familias family
para for
mejorar enhancing

ES Recopile información para determinar las necesidades y expectativas de su programa, basándose en:

EN Gather information to know your program’s needs and expectations, based on:

espanhol inglês
recopile gather
programa programs
información information
expectativas expectations
en on
necesidades needs
y your
de and

ES ¿Ha establecido metas relacionadas con la matrícula completa basándose en las necesidades identificadas en sus datos internos y externos?

EN Have you established goals related to full enrollment based on the needs identified in your internal and external data?

espanhol inglês
metas goals
relacionadas related
matrícula enrollment
identificadas identified
datos data
externos external
establecido established
la the
necesidades needs
en in
completa full
y your

ES Repase sus estrategias de reclutamiento y realice cambios según sea necesario basándose en el estudio actualizado de las necesidades de la comunidad.

EN Revisit your recruitment strategies and make changes as needed based on the updated community needs assessment.

espanhol inglês
estrategias strategies
reclutamiento recruitment
estudio assessment
comunidad community
cambios changes
necesario needed
actualizado updated
necesidades needs
y your
de and
realice make
en on

ES El Secretario deberá instar a las agencias Head Start a que otorguen remuneración de acuerdo a las escalas de salarios y basándose en su nivel de capacitación y experiencia profesional.

EN The Secretary shall encourage Head Start agencies to provide compensation according to salary scales that are based on training and experience.

espanhol inglês
secretario secretary
head head
escalas scales
start start
capacitación training
experiencia experience
el the
agencias agencies
a to
en on
basándose en based
remuneración compensation
salarios salary
acuerdo that

ES Identifique las preguntas que va a hacer durante la selección por teléfono basándose en la información que busca

EN Figure out which questions you are going to ask during the phone screen based on the information you are looking for

espanhol inglês
preguntas questions
la the
teléfono phone
información information
que ask
a to
en on
durante during
busca looking for

ES (2) Mediante la prestación de servicios de salud, educacionales, nutricionales y sociales, entre otros, a niños de bajos ingresos y sus familias que se determina que son necesarios, basándose en las evaluaciones de las necesidades familiares.

EN (2) through the provision to low-income children and their families of health, educational, nutritional, social, and other services that are determined, based on family needs assessments, to be necessary. 

espanhol inglês
salud health
sociales social
niños children
bajos low
determina determined
evaluaciones assessments
otros other
ingresos income
familias families
la the
servicios services
necesarios necessary
necesidades needs
familiares family
a to
son are
en on
basándose en based
de of
y and

ES (B) Ser revisadas periódicamente, basándose en avances de la ciencia del desarrollo infantil.

EN (B) be reviewed periodically, based on advances in the science of early childhood development;

espanhol inglês
b b
ser be
revisadas reviewed
periódicamente periodically
ciencia science
la the
desarrollo development
en in
avances advances
de of
basándose en based

ES (A) Deberá evaluar sus agencias delegadas basándose en los procedimientos establecidos conforme a esta subsección.

EN (A) shall evaluate its delegate agencies using the procedures established under this subsection; and

espanhol inglês
evaluar evaluate
agencias agencies
procedimientos procedures
establecidos established
subsección subsection
deberá shall
a a
los the
esta this

ES (A) Determinar dos veces por año cuáles agencias Head Start operan con una matrícula real menor que su matrícula subvencionada, basándose en no menos de los datos de 4 meses consecutivos.

EN (A) on a semiannual basis, determine which Head Start agencies are operating with an actual enrollment that is less than the funded enrollment based on not less than 4 consecutive months of data;

espanhol inglês
agencias agencies
head head
matrícula enrollment
subvencionada funded
start start
meses months
determinar determine
menos less
en on
no not
datos data
real actual
año is
con with
de of
a a
cuáles the

ES Dicha aprobación puede revocarse basándose en el progreso hacia las metas del programa, tal como se describe en el §1302.102 y el seguimiento, tal como se describe en el §1304.2.

EN Such approval may be revoked based on progress toward program goals as described in §1302.102 and monitoring as described in §1304.2.

espanhol inglês
aprobación approval
progreso progress
metas goals
programa program
describe described
seguimiento monitoring
en in
como as
y and
el on
basándose en based
puede may

ES No discriminación basándose en la discapacidad, en los programas que reciben ayuda federal

EN Nondiscrimination on the basis of handicap in federally assisted programs

espanhol inglês
programas programs
no discriminación nondiscrimination
la the
en in

ES Basándose en la información proporcionada, pudimos calcular diferentes variables que contribuyeron a su pérdida financiera estimada de

EN Based on the information you provided, we were able to calculate different variables that contributed to your estimated financial loss of

espanhol inglês
pudimos we were able to
contribuyeron contributed
pérdida loss
financiera financial
estimada estimated
la the
variables variables
en on
información information
diferentes different
a to
calcular calculate
su your
basándose en based
de of

Mostrando 50 de 50 traduções