Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "importación inicial" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "importación inicial" de espanhol para alemão

Traduções de importación inicial

"importación inicial" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

importación exportieren import importieren
inicial aber alles als am an anfang anfängliche auch auf aus beginnt bei bei der beim bereits bis damit dann das dass dem den der der erste der ersten des die die erste dies diese dieses durch ein eine einem einen einer eines einfach er erste ersten erster es ist etwas für ganz ihr in innerhalb jedoch mehr mit nach noch nur ohne pro sein sie sind sogar start um und ursprüngliche vom von vor was wenn wir während zu zum zur zwei über

Tradução de espanhol para alemão de importación inicial

espanhol
alemão

ES Si desea más información sobre la exportación e importación del contenido dinámico, consulte Exportación e importación de contenido dinámico

DE Weitere Informationen zum Exportieren und Importieren dynamischer Inhalte finden Sie unter Exportieren und Importieren von dynamischen Inhalten

espanhol alemão
más weitere
más información finden
información informationen
e und
exportación exportieren
contenido inhalte
dinámico dynamischen
importación importieren
de unter

ES El precio de paridad de importación (IPP) es el precio que los importadores pagarían en caso de una importación real del producto en los respectivos puertos de la India

DE Der Import Parity Price (IPP) ist der Preis, den Importeure im Falle eines tatsächlichen Imports von Produkten in die jeweiligen indischen Häfen zahlen würden

espanhol alemão
importación import
real tatsächlichen
producto produkten
puertos häfen
india indischen
precio preis
en in
es ist
respectivos jeweiligen

ES El asistente de importación de Keeper le permite transferir su almacén de LastPass a Keeper en tan solo unos segundos. Tan solo tiene que introducir sus credenciales de inicio de sesión en el asistente de importación y ¡listo!

DE Mit der Importfunktion von Keeper können Sie Ihren LastPass-Tresor in wenigen Sekunden in Keeper übertragen. Geben Sie einfach Ihre Anmeldedaten in der Importfunktion ein und Keeper erledigt den Rest.

espanhol alemão
credenciales anmeldedaten
y und
en in
segundos sekunden
a übertragen

ES Importación completada Si usted inicia el proceso de importación de sus datos de CRM, usted será notificado cuando el proceso se finalice.

DE Abgeschlossener Import Wenn Sie den Prozess zum Importieren Ihrer CRM-Daten gestartet haben, werden Sie informiert, sobald er zu Ende ist.

espanhol alemão
inicia gestartet
datos daten
crm crm
finalice ende
importación import
proceso prozess
si wenn

ES los campos requeridos son: Nombre y Apellido para importación de personas, Nombre de empresa para importación de empresas;

DE Die erforderlichen Zellen sind: Vorname und Nachname für den Import der Personen, Name des Unternehmens für den Import der Unternehmen;

espanhol alemão
requeridos erforderlichen
importación import
personas personen
y und
apellido nachname
son sind

ES Código de importación-exportación: solicitud a DGFT para el código de importación-exportación

DE Zuteilung von PAN-Income Tax Act / Rules, Form 49AA - NSDL

espanhol alemão
de von

ES Exención de derechos de importación por Importación de Materias Primas / Alimentos Intermedios contra la exportación de productos terminados bajo esquema de autorización anticipada del Departamento de Comercio.

DE Befreiung von Einfuhrabgaben für die Einfuhr von Rohstoffen/Zwischenprodukten für die Ausfuhr von Fertigprodukten im Rahmen der Vorabgenehmigungsregelung des Handelsministeriums.

espanhol alemão
esquema rahmen
exención befreiung

ES los campos requeridos son: Nombre y Apellido para importación de personas, Nombre de empresa para importación de empresas;

DE Die erforderlichen Zellen sind: Vorname und Nachname für den Import der Personen, Name des Unternehmens für den Import der Unternehmen;

espanhol alemão
requeridos erforderlichen
importación import
personas personen
y und
apellido nachname
son sind

ES Importación de datos de Recursos Humanos (nota: se permite la importación manual. La transferencia automática de archivos y la conexión con bases de datos externas no están permitidas).

DE Personalimporte (Hinweis: Manuelle Importe werden unterstützt. Automatische Dateiübertragungen bzw. externe Datenbankverbindungen werden jedoch nicht unterstützt.)

espanhol alemão
manual manuelle
transferencia übertragungen
automática automatische
archivos datei
externas externe
nota hinweis
está werden
y bzw

ES En el momento del lanzamiento, se admitirán los siguientes tipos de importación (más adelante se añadirán otros tipos de importación e integraciones):

DE Zum Zeitpunkt der Einführung werden die folgenden Importarten unterstützt (weitere Importarten und Integrationen folgen später):

espanhol alemão
momento zeitpunkt
lanzamiento einführung
integraciones integrationen
e und
otros weitere
siguientes folgenden

ES El precio de paridad de importación (IPP) es el precio que los importadores pagarían en caso de una importación real del producto en los respectivos puertos de la India

DE Der Import Parity Price (IPP) ist der Preis, den Importeure im Falle eines tatsächlichen Imports von Produkten in die jeweiligen indischen Häfen zahlen würden

espanhol alemão
importación import
real tatsächlichen
producto produkten
puertos häfen
india indischen
precio preis
en in
es ist
respectivos jeweiligen

ES Las solicitudes de OMG pueden abarcar la importación y el procesamiento de materiales vegetales modificados genéticamente en la UE para su uso como alimentos o piensos, y su importación para cultivo

DE GVO-Anträge können die Einfuhr und Verarbeitung von GV-Pflanzenmaterial in der EU zur Verwendung als Lebens- und/oder Futtermittel sowie deren Einfuhr zum Anbau umfassen

espanhol alemão
procesamiento verarbeitung
ue eu
cultivo anbau
abarcar umfassen
y und
uso verwendung
pueden können
en in
solicitudes anträge
o oder

ES Puedes iniciar una importación realizando una solicitud POST a /crm/v3/imports con un cuerpo de solicitud que especifique cómo asignar las columnas de su archivo de importación a las propiedades de CRM asociadas en HubSpot.

DE Sie können einen Import starten, indem Sie eine POST-Anfrage an /crm/v3/Imports durchführen, die einen Anfragetext enthält, der angibt, wie die Spalten Ihrer Importdatei den zugehörigen CRM-Eigenschaften in HubSpot zugeordnet werden sollen.

espanhol alemão
iniciar starten
importación import
post post
crm crm
columnas spalten
propiedades eigenschaften
hubspot hubspot
en in
solicitud anfrage
puedes sie können
cómo wie

ES STARTED: HubSpot reconoce que la importación existe, pero la importación aún no ha comenzado a procesarse.

DE STARTED: HubSpot erkennt, dass der Import vorhanden ist, der Import hat jedoch noch nicht mit der Verarbeitung begonnen.

espanhol alemão
hubspot hubspot
reconoce erkennt
importación import
comenzado begonnen
existe ist
no nicht
ha hat
que jedoch
la der
a mit

ES FAILED: Se produjo un error que no se detectó cuando se inició la importación. La importación no se completó.

DE FAILED: Es liegt ein Fehler vor, der beim Starten des Imports nicht erkannt wurde. Der Import wurde nicht abgeschlossen.

espanhol alemão
error fehler
importación import
un ein
no nicht
que vor
la der
cuando es

ES Si la importación sigue fallando después de seguir estos pasos, prueba la opción de importación Avanzada.

DE Wenn der Import auch nach diesen Schritten fehlschlägt, versuche die Option „Erweiterter Import“.

espanhol alemão
importación import
opción option
si wenn
la die
después nach
seguir auch

ES Su país de entrega puede cobrar derechos de importación. Algunos países tienen impuestos de importación y también piden documentos adicionales, de los que lamentablemente no podemos estar seguros, ni pagar por adelantado. 

DE Ihr Lieferland kann Einfuhrzölle erheben. Einige Länder erheben Einfuhrzölle und verlangen auch zusätzliche Dokumente, die wir leider nicht kennen oder im Voraus bezahlen können. 

espanhol alemão
documentos dokumente
lamentablemente leider
pagar bezahlen
y und
adicionales zusätzliche
algunos einige
países länder
adelantado voraus
también auch
no nicht

ES El asistente de importación de Keeper le permite transferir su actual almacén de LastPass a Keeper en tan solo unos segundos.Solo tiene que introducir sus credenciales de acceso en el asistente de importación y ¡listo!

DE Mit der Importfunktion von Keeper können Sie Ihren bestehenden LastPass-Tresor in wenigen Sekunden zu Keeper übertragen.Geben Sie einfach Ihre Anmeldedaten im Importer ein und schon sind Sie fertig.

espanhol alemão
credenciales anmeldedaten
y und
en el im
segundos sekunden
en in
listo fertig

ES Importación/Exportación de archivos, con importación de documentos PDF mejorada y compatibilidad actualizada con DWG/DXF, siguiendo las opciones que suelen demandar más los usuarios.

DE Datei-Import/-Export: verbesserter PDF-Import und auf Anregung der Kunden aktualisierte DWG-/DXF-Unterstützung

ES Te proporcionaremos acceso a nuestra herramienta de importación de cambios en bloque y te confirmaremos la fecha límite en la que deberás haber completado el proceso de importación

DE Sie haben Zugriff auf unser Massenänderungsimporttool und bestätigen die Frist, innerhalb der Sie den Importprozess abschließen müssen

ES Importar información a través de un archivo CSV. Esto se recomienda especialmente para la importación inicial. Una vez que esto se ha completado, la CMDB se mantiene actualizada automáticamente a través de un archivo CSV.

DE Datenimport via CSV Datei. Das empfiehlt sich vor allem beim Initialimport. Ist dieser einmal vollzogen, wird die CMDB automatisch via CSV Datei aktuell gehalten.

espanhol alemão
recomienda empfiehlt
cmdb cmdb
actualizada aktuell
automáticamente automatisch
archivo datei
csv csv
especialmente vor allem
un allem

ES Como se ha mencionado anteriormente, se celebra una reunión inicial para marcar el inicio oficial de la fase de ejecución. El programa de una reunión inicial podría ser algo así:

DE Als offizieller Startschuss dient das bereits erwähnte Auftaktmeeting. Eine Agenda könnte etwa wie folgt aussehen:

espanhol alemão
mencionado erwähnte
oficial offizieller
podría könnte
a etwa

ES 3. Desarrolla el plan de proyecto inicial: presenta tu plan de proyecto inicial, pero ten en cuenta que los detalles pueden cambiar durante las conversaciones con tu equipo al inicio. Tienes que saber cómo quieres abordar el proyecto, pero sé flexible.

DE 3. Projektplan-Entwurf erstellen: Ein Grundgerüst sollte stehen, aber binden Sie Ihr Team im Auftaktmeeting in die letzten Details mit ein. Planen Sie Ihre Herangehensweise, aber bleiben Sie flexibel.

espanhol alemão
detalles details
flexible flexibel
desarrolla erstellen
en in
equipo team
pero aber
cómo sollte
de mit

ES Mejoras en la sincronización de trabajos: los desencadenadores temporizados ahora tienen opciones de configuración para la hora inicial y final generales y para la hora inicial y final únicas de cada día

DE Verbessertes Auftragstiming - Zeit-Trigger verfügen nun über separate Einstellungen für die allgemeine Beginn- und End-Uhrzeit sowie für die Beginn- und End-Uhrzeit an jedem einzelnen Tag, falls der Auftrag wiederholt ausgeführt werden soll.

espanhol alemão
generales allgemeine
y und
ahora nun
configuración einstellungen
día tag
a an
hora zeit
de einzelnen
la der

ES Por un lado, no hay inversión inicial (a quién no le gusta eso), pero su equipo puede tardar algún tiempo en aprender a usar el software, así que planee algún tiempo para una curva de aprendizaje inicial.

DE Zum einen gibt es keine Vorabinvestition (wer mag das nicht), aber es kann einige Zeit dauern, bis Ihr Team lernt, wie man die Software verwendet, also planen Sie etwas Zeit für eine erste Lernkurve.

espanhol alemão
tardar dauern
curva de aprendizaje lernkurve
equipo team
tiempo zeit
software software
pero aber
usar verwendet
hay es
puede kann
aprender lernt

ES Comenzar con – la carga del usuario inicial. Podría tomar algún tiempo simular el número inicial de usuarios.

DE Beginnen Sie mit – der startende Benutzerlast. Es kann einige Zeit dauern, die Startnummer der Benutzer zu simulieren.

ES Las furgonetas pequeñas de menos de 3,5 t deben tener al menos un registro inicial del 01.01.2007 (Euro 4). Los autobuses y camiones deben tener al menos una inscripción inicial a partir del 1 de octubre de 2009 (Euro 5).

DE Kleintransporter unter 3,5 t müssen mindestens eine Erstzulassung ab dem 01.01.2007 (Euro 4) haben.

espanhol alemão
euro euro
t t
al menos mindestens
de unter
una eine

ES Como se ha mencionado anteriormente, se celebra una reunión inicial para marcar el inicio oficial de la fase de ejecución. El programa de una reunión inicial podría ser algo así:

DE Als offizieller Startschuss dient das bereits erwähnte Auftaktmeeting. Eine Agenda könnte etwa wie folgt aussehen:

espanhol alemão
mencionado erwähnte
oficial offizieller
podría könnte
a etwa

ES 3. Desarrolla el plan de proyecto inicial: presenta tu plan de proyecto inicial, pero ten en cuenta que los detalles pueden cambiar durante las conversaciones con tu equipo al inicio. Tienes que saber cómo quieres abordar el proyecto, pero sé flexible.

DE 3. Projektplan-Entwurf erstellen: Ein Grundgerüst sollte stehen, aber binden Sie Ihr Team im Auftaktmeeting in die letzten Details mit ein. Planen Sie Ihre Herangehensweise, aber bleiben Sie flexibel.

espanhol alemão
detalles details
flexible flexibel
desarrolla erstellen
en in
equipo team
pero aber
cómo sollte
de mit

ES PRPL significa: Empujar los recursos críticos para la visualización inicial / Realizar la visualización inicial / Pre-esconder las pantallas secundarias / “Carga retardada” y crear las visualizaciones quedando a la demanda

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

espanhol alemão
recursos ressourcen
demanda bedarf
para für
crear erstellen
la der

ES Esto último es más probable que ocurra > 3 meses después de la infección inicial, pero puede considerarse si los síntomas recurren apenas 45 días después de la infección inicial

DE Dies tritt mit größerer Wahrscheinlichkeit > 3 Monate nach der Erstinfektion auf, kann aber in Betracht gezogen werden, wenn die Symptome bereits 45 Tage nach der Erstinfektion wieder auftreten

espanhol alemão
gt gt
síntomas symptome
pero aber
meses monate
si wenn
más größerer
puede kann
días tage
que wieder

ES Mejoras en la sincronización de trabajos: los desencadenadores temporizados ahora tienen opciones de configuración para la hora inicial y final generales y para la hora inicial y final únicas de cada día

DE Verbessertes Auftragstiming - Zeit-Trigger verfügen nun über separate Einstellungen für die allgemeine Beginn- und End-Uhrzeit sowie für die Beginn- und End-Uhrzeit an jedem einzelnen Tag, falls der Auftrag wiederholt ausgeführt werden soll.

espanhol alemão
generales allgemeine
y und
ahora nun
configuración einstellungen
día tag
a an
hora zeit
de einzelnen
la der

ES Lo ayudamos con estudios de factibilidad del lanzamiento inicial de la planta durante el diseño de concepto, el diseño inicial de ingeniería (FEED, por sus siglas en inglés), el análisis del personal y el perfeccionamiento del presupuesto.

DE Wir unterstützen Sie bei den ersten Machbarkeitsstudien zur Inbetriebnahme einer Anlage während der Konzeptentwicklung, dem Front-End-Engineering-Design (FEED), der Personalanalyse und der Budgetabstimmung.

espanhol alemão
planta anlage
diseño design
ingeniería engineering
y und
ayudamos unterstützen

ES PRPL significa: Empujar los recursos críticos para la visualización inicial / Realizar la visualización inicial / Pre-esconder las pantallas secundarias / “Carga retardada” y crear las visualizaciones quedando a la demanda

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

espanhol alemão
recursos ressourcen
demanda bedarf
para für
crear erstellen
la der

ES PRPL significa: Empujar los recursos críticos para la visualización inicial / Realizar la visualización inicial / Pre-esconder las pantallas secundarias / “Carga retardada” y crear las visualizaciones quedando a la demanda

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

espanhol alemão
recursos ressourcen
demanda bedarf
para für
crear erstellen
la der

ES PRPL significa: Empujar los recursos críticos para la visualización inicial / Realizar la visualización inicial / Pre-esconder las pantallas secundarias / “Carga retardada” y crear las visualizaciones quedando a la demanda

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

espanhol alemão
recursos ressourcen
demanda bedarf
para für
crear erstellen
la der

ES PRPL significa: Empujar los recursos críticos para la visualización inicial / Realizar la visualización inicial / Pre-esconder las pantallas secundarias / “Carga retardada” y crear las visualizaciones quedando a la demanda

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

espanhol alemão
recursos ressourcen
demanda bedarf
para für
crear erstellen
la der

ES El «Período de suscripción inicial» es el plazo de suscripción inicial de un Servicio especificado en un Formulario de pedido.

DE „Erste Abolaufzeit“ bezeichnet die erste Abolaufzeit für einen Dienst wie in einem Bestellformular angegeben.

espanhol alemão
servicio dienst
especificado angegeben
en in
formulario wie
un einen
inicial erste
es die

ES Esta técnica puede ser útil para suministrar a las aplicaciones avanzadas un conjunto inicial de datos a partir del cual se puede renderizar. Esto elimina una llamada inicial de JavaScript para recuperar los datos.

DE Diese Technik kann nützlich sein, um fortgeschrittene Anwendungen mit einem ersten Datensatz zu versorgen, von dem aus dann gerendert werden kann. Dadurch entfällt ein anfänglicher JavaScript-Aufruf zum Abrufen von Daten.

espanhol alemão
útil nützlich
llamada aufruf
javascript javascript
técnica technik
recuperar abrufen
puede kann
aplicaciones anwendungen
datos daten
para dadurch
avanzadas fortgeschrittene
partir zu
ser sein
esto werden

ES Así se financia el desarrollo del producto y la entrada inicial en el mercado, con el fin de demostrar la adecuación del producto al mercado y el crecimiento inicial.

DE Damit werden die Produktentwicklung und der erste Markteintritt finanziert, um die Eignung des Produkts für den Markt und das erste Wachstum zu beweisen.

espanhol alemão
demostrar beweisen
y und
crecimiento wachstum
inicial erste
mercado markt
fin zu

ES El programa de asistencia para el pago inicial de Idaho Housing alivia el costo financiero inicial de comprar una casa y le permite comenzar a generar riqueza generacional antes

DE Das Anzahlungshilfeprogramm von Idaho Housing verringert die finanziellen Vorabkosten für den Kauf eines Eigenheims und ermöglicht es Ihnen, früher mit dem Aufbau von Generationenvermögen zu beginnen

espanhol alemão
financiero finanziellen
comprar kauf
permite ermöglicht
generar aufbau
y und
una früher

ES Si bien los vendedores pueden preferir una oferta en efectivo a una oferta que utiliza asistencia para el pago inicial, eso no significa que no aceptarán la oferta de asistencia para el pago inicial

DE Auch wenn Verkäufer ein Barangebot einem Angebot vorziehen, das eine Anzahlungshilfe nutzt, bedeutet das nicht, dass sie das Angebot einer Anzahlungshilfe nicht annehmen werden

espanhol alemão
vendedores verkäufer
utiliza nutzt
aceptar annehmen
oferta angebot
no nicht
significa bedeutet
si wenn

ES Información sobre impuestos, importación y exportación de productos y ayudas financieras para las empresas

DE Steuern, Zölle, Ein- und Ausfuhren, finanzielle Unterstützung für Unternehmen

espanhol alemão
financieras finanzielle
y und
empresas unternehmen
impuestos steuern
de für

ES Plataforma adaptativa de terminología con capacidades de exportación/importación que permite la perfecta integración de la HCE y la simplificación del proceso de protocolos.

DE Adaptive Terminologieplattform mit Export-/Importfunktionen, die eine nahtlose Integration des EHR und eine Vereinfachung des Order-Set-Prozesses ermöglicht.

espanhol alemão
adaptativa adaptive
exportación export
permite ermöglicht
integración integration
simplificación vereinfachung
proceso prozesses
y und
de mit
plataforma eine

ES Pero hay una tonelada más que incluye EQ salvable, opciones de desvanecimiento, importación y exportación, y edición y salvado de cadenas de efectos.

DE Aber es gibt noch eine Tonne mehr, einschließlich speicherbarer EQ, Überblendungs-, Import- und Exportoptionen sowie Bearbeitungs- und Speicherketten von Effekten.

espanhol alemão
tonelada tonne
incluye einschließlich
efectos effekten
y und
importación import
pero aber
más mehr
hay es
de von
una eine

ES Gracias a la fácil importación de compilaciones desde herramientas populares de código abierto y a su compatibilidad nativa con Git, Hg y SVN, compilarás y desplegarás a lo grande.

DE Dank des einfachen Build-Imports aus gängigen Open Source-Tools und der nativen Unterstützung für Git, Hg und SVN holst du das Optimum aus deinen Build- und Deployment-Prozessen heraus.

espanhol alemão
herramientas tools
código source
abierto open
nativa nativen
git git
svn svn
y und

ES Ponga en cola una o más migraciones para la importación y las migraciones se ordenarán automáticamente según su resultado

DE Stellen Sie eine oder mehrere Migrationen für den Import in eine Warteschlange, die Migrationsprozesse werden automatisch nach Ergebnis sortiert

espanhol alemão
cola warteschlange
migraciones migrationen
importación import
automáticamente automatisch
resultado ergebnis
ordenar sortiert
o oder
en in
una eine
más mehrere
para für
la den
y die

ES Ponga en cola una o más migraciones para la importación. Las migraciones se ordenan automáticamente según su resultado.

DE Stellen Sie eine oder mehrere Migrationen in die Warteschlange für den Import. Ihre Migrationen werden automatisch nach Ergebnis sortiert.

espanhol alemão
cola warteschlange
migraciones migrationen
importación import
automáticamente automatisch
resultado ergebnis
o oder
en in
una eine
más mehrere
para für
la den
su ihre

ES Importación de oportunidades de venta y cuentas desde cualquier lugar

DE Deals und Konten von überall importieren

espanhol alemão
importación importieren
cuentas konten
y und
cualquier überall
de von

ES Puede cambiar las conexiones y crear relaciones de importación, inclusión y redefinición nuevas mediante operaciones de arrastrar y colocar.

DE Mittels Drag-and-Drop können Verbindungen jederzeit geändert und neue import-, include- oder redefine-(IIR)-Beziehungen erstellt werden.

espanhol alemão
cambiar geändert
importación import
nuevas neue
arrastrar drag
y und
relaciones beziehungen
conexiones verbindungen
puede können
de mittels
crear erstellt

Mostrando 50 de 50 traduções