Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "carried out solely" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "carried out solely" de inglês para turco

Traduções de carried out solely

"carried out solely" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

carried bir de ile ilgili tarafından ve
out a alan ancak aşağıdaki bir bir şey birlikte bu bunu da daha daha fazla daha iyi de doğru e en en iyi eğitim fazla gelen gelir gibi hakkında hangi her herhangi ile ile ilgili ilgili ilk için içinde kadar kendi kullanarak lütfen nasıl ne nedenle nin olarak olmak olup oluşturun size sizin tam tarafından tek tüm var ve veya ya da yer yüksek zaman çok önce özel üzerinden şekilde şey
solely bazı bir bu değildir gelen herhangi ile için kendi olarak olmak sadece sizin tek tüm ve veya yalnızca

Tradução de inglês para turco de carried out solely

inglês
turco

EN In Turkey, different studies were carried out on children and their rights through technical support programs carried out directly by different non-governmental organizations and the European Union

TR Türkiye'de doğrudan farklı sivil toplum örgütleri ve Avrupa Birliği tarafından yürütülen teknik destek programları aracılığıyla çocuklar ve çocukların hakları ile ilgili farklı çalışmalar yapıldı

inglês turco
technical teknik
directly doğrudan
union birliği
different farklı
organizations örgütleri
studies çalışmalar
rights hakları
support destek
programs programları
on ilgili
through aracılığıyla
by tarafından
children çocukların
and ve
out ile ilgili
european avrupa

EN In Turkey, different studies were carried out on children and their rights through technical support programs carried out directly by different non-governmental organizations and the European Union

TR Türkiye'de doğrudan farklı sivil toplum örgütleri ve Avrupa Birliği tarafından yürütülen teknik destek programları aracılığıyla çocuklar ve çocukların hakları ile ilgili farklı çalışmalar yapıldı

inglês turco
technical teknik
directly doğrudan
union birliği
different farklı
organizations örgütleri
studies çalışmalar
rights hakları
support destek
programs programları
on ilgili
through aracılığıyla
by tarafından
children çocukların
and ve
out ile ilgili
european avrupa

EN Activities mentioned above will be carried out with our solution partners who carries out professional activities concerning foreign buyers delegations.

TR Yurt dışı alım heyetleri konusunda profesyonel çalışmalar yapan çözüm ortağımız ile yukarıda belirtilen çalışmalar yürütülecektir.

inglês turco
solution çözüm
professional profesyonel
out da
above yukarıda

EN A study is now to be carried out there to find out which of the measures taken are useful

TR Şu anda orada yapılan bir araştırmanın, alınan  önlemlerden hangilerinin yararlı olduğunu ortaya koyması bekleniyor

inglês turco
there orada
useful yararlı
is olduğunu
a bir
the anda

EN It suggests that a review be carried out in 2032 to determine whether the phase-out date could be brought forward to 2035

TR 2032’de bu tarihin 2035’de çekilip çekilemeyeceği değerlendirilecek

inglês turco
out bu
carried de

EN Last years’ excavations has been carried out in the west of the Baths of Hadrian and in northern and south-east of the door of Agora, and a large of talented sculptors and carvers chip has been discovered

TR Son yıllardaki kazılar kuzey bölgede Hadrian Banyoları?nın batısında ve agora kapısının güney doğusunda yürütüldü ve çok fazla sayıda yetenekli talaş yontucuları ve oymacıları ortaya çıkarıldı

inglês turco
northern kuzey
door kapı
talented yetenekli
south güney
east doğusunda
in da
west batı
and ve
a sayıda
last son
the fazla

EN In 2020, we carried out livelihood projects for Syrian and local community members and socioeconomically vulnerable groups

TR 2020 yılında da Suriyeli ve yerel topluluk üyesi, sosyoekonomik yönden hassas gruplara yönelik geçim kaynakları projeleri yürüttük

inglês turco
projects projeleri
syrian suriyeli
vulnerable hassas
and ve
local yerel
in da
community topluluk
for yönelik

EN Elazığ Earthquake: After the earthquake that occurred in Elazığ on January 24, we carried out humanitarian works together with the Disaster Platform after identifying the needs and the situation

TR Elazığ Depremi: 24 Ocak’ta Elazığ’da meydana gelen depremin ardından ihtiyaç ve durum tespiti yaparak Afet Platformu ile beraber insani yardım çalışmaları yürüttük

inglês turco
elazığ elazığ
disaster afet
platform platformu
situation durum
needs ihtiyaç
in da
and ve
with ile

EN In 2008, 104,685 assorted animal health screening tests were carried out, and 2,119 head earrings were inserted and registered. Number of licensed veterinarians in the district: 5

TR 2008 yılında 104.685 muhtelif hayvan sağlık taramasından geçirilmiş, 2.119 baş sığıra kulak küpesi takılarak tescil işlemi tamamlanmıştır. İlçedeki ruhsatlı serbest veteriner hekim sayısı : 5

inglês turco
in yılında
animal hayvan
health sağlık
head baş

EN At the same time, olive processing is carried out in houses

TR Aynı zamanda, evlerde zeytin işletmeciliği yapılmaktadır

inglês turco
time zamanda
the aynı

EN However, because some of the villages do not have enough students or the physical conditions are insufficient, transportation education is carried out

TR Ancak, köylerin bir kısmında yeterli öğrenci bulunmaması veya fiziki şartların yetersiz olması nedeniyle, taşımalı eğitim yapılmaktadır

inglês turco
enough yeterli
education eğitim
students öğrenci
or veya
however bir
out e

EN In 1835, the first research in the Ancient City of Aphrodisias was carried out by Laborde and Texier on behalf of the Dilletanti Association

TR Afrodisias Antik Kenti?nde ilk araştırmalar 1835 yılında Dilletanti Derneği adına Laborde ve Texier tarafından yapılmıştır

inglês turco
research araştırmalar
ancient antik
city kenti
aphrodisias afrodisias
association derneği
and ve
by tarafından
first ilk
behalf adına

EN The first excavations were carried out by a French engineer named Paul Gaudin and an amateur archeologist between 1904-1905

TR İlk kazılar, 1904-1905 yıllarında Paul Gaudin adlı bir Fransız Mühendis ve amatör arkeolog tarafından yapılmıştır

inglês turco
french fransız
paul paul
and ve
by tarafından
a bir

EN Freedom of Belief Initiative, as a human rights project carried out by the Norwegian Helsinki…

TR Derneğimiz bünyesinde tam zamanlı görevlendirmek üzere proje koordinatörü ve proje asistanı arıyoruz

inglês turco
project proje

EN In 2020, we carried out livelihood projects for Syrian and local community members and socioeconomically vulnerable groups

TR 2020 yılında da Suriyeli ve yerel topluluk üyesi, sosyoekonomik yönden hassas gruplara yönelik geçim kaynakları projeleri yürüttük

inglês turco
projects projeleri
syrian suriyeli
vulnerable hassas
and ve
local yerel
in da
community topluluk
for yönelik

EN Elazığ Earthquake: After the earthquake that occurred in Elazığ on January 24, we carried out humanitarian works together with the Disaster Platform after identifying the needs and the situation

TR Elazığ Depremi: 24 Ocak’ta Elazığ’da meydana gelen depremin ardından ihtiyaç ve durum tespiti yaparak Afet Platformu ile beraber insani yardım çalışmaları yürüttük

inglês turco
elazığ elazığ
disaster afet
platform platformu
situation durum
needs ihtiyaç
in da
and ve
with ile

EN * Note: Transfer fee is nonrefundable but if transfer procedure is not carried out, the fee may be used for other transaction.

TR * Not: Hiç bir şekilde transfer için ödenen ücret iade edilmez. Ancak transfer işlemi gerçekleşmezse ödenen ücret başka bir işlem için kullanılabilir.

inglês turco
transfer transfer
transaction işlem
fee ücret
the başka
for için
note not
but ancak

EN Web hosting management, mail hosting management, SSL certificate management and domain management are carried out by our specialized customer representatives

TR Web hosting yönetimi, mail hosting yönetimi, SSL sertifika yönetimi ve domain yönetimi size özel müşteri temsilcilerimiz tarafından yapılmaktadır

inglês turco
management yönetimi
ssl ssl
certificate sertifika
domain domain
customer müşteri
mail mail
web web
hosting hosting
and ve
by tarafından
are size

EN The entire domain sales process is carried out meticulously and is kept confidential

TR Tüm domain atış süreci titizlikle yürütülmekte olup gizli tutulmaktadır

inglês turco
entire tüm
domain domain
process süreci
confidential gizli
the olup

EN All kinds of issues related to hosting management are carried out by our experts.

TR Hosting yönetimi ile ilgili her türlü konu, uzmanlarımız tarafından yürütülür.

inglês turco
related ilgili
management yönetimi
hosting hosting
by tarafından
our ile
to her

EN Weekly backup operations are carried out and your data is kept under control with the backup.

TR Haftalık yedekleme işlemleri yapılarak verileriniz yedekli yapıda kontrol altında tutulur.

inglês turco
weekly haftalık
backup yedekleme
operations işlemleri
control kontrol
your data verileriniz
under altında
out da

EN Within the scope of the managed hosting service, all operations related to hosting are carried out by our expert support team. Setup, platform optimization, CMS installation, security and software updates are taken care of by our team.

TR Yönetilen hosting hizmeti kapsamında hosting ile ilgili tüm işlemler uzman destek ekibimiz tarafından yürütülür. Kurulum, platform optimizasyonu, CMS kurulumu , güvenlik ve yazılım güncelleştirmeleri ekibimiz tarafından halledilir.

inglês turco
managed yönetilen
related ilgili
expert uzman
optimization optimizasyonu
security güvenlik
hosting hosting
our team ekibimiz
service hizmeti
support destek
platform platform
software yazılım
by tarafından
and ve
scope kapsamında
all tüm

EN The necessary construction projects and various services to support military facilities are carried out by military and contracted employees from the UK, Mauritius, the Philippines and the United States

TR Askeri tesisleri desteklemek için gerekli inşaat projeleri ve çeşitli hizmetler İngiltere, Mauritius, Filipinler ve ABD’den askeri ve sözleşmeli çalışanlar tarafından yürütülmektedir

inglês turco
necessary gerekli
construction inşaat
projects projeleri
military askeri
philippines filipinler
various çeşitli
employees çalışanlar
and ve
services hizmetler
by tarafından
to support desteklemek
to için

EN The innovative technology allows more precise surgery to be carried out and taught.

TR Bu yenilikçi teknolojiler sayesinde daha kesin ve hatasız ameliyatların yanı sıra dijital eğitim de mümkün hale geliyor.

inglês turco
innovative yenilikçi
precise kesin
and ve
out bu

EN The selection process was based strictly on academic criteria and was carried out by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) and Germany’s most important research policy advisory body, the German Council of Science and Humanities.

TR Seçim süreci Alman Araştırma Topluluğu (DFG) ve Almanya’nın bilim politikası alanında en önemli danışmanlık topluluğu olan Bilim Konseyi tarafından katı bilimsel kriterler dikkate alınarak gerçekleştirildi.

inglês turco
process süreci
advisory danışmanlık
council konseyi
policy politikası
was olan
research araştırma
science bilim
most en
by tarafından
important önemli
and ve

EN YGDA, which was established with the aim of “learning together and from each other” for youth associations, carried out a series of training with its founding members in 2021 and focused on the corporate identity studies of the network

TR Gençlik derneklerinin “birlikte ve birbirlerinden öğrenmeleri” amacıyla kurulan YGDA 2021 yılı içerisinde kurucu üyeleriyle bir dizi eğitimler gerçekleştirdi ve ağın kurumsal kimlik çalışmalarına odaklandı

EN Based on the results of "Volunteering Research in Turkey" carried out in 2019, problems about volunteering and solutions for the problems are focused.

TR 2019 yılında yürütülen Türkiye’de Gönüllülük Araştırması sonuçlarından yola çıkarak gönüllüğe dair sorunlar ve bu sorunların çözüm yöntemlerine odaklanıyor.

inglês turco
volunteering gönüllülük
research araştırması
solutions çözüm
and ve
out bu
problems sorunları
of dair

EN Field report of "Research on Youth Workers' Perception of Right Based Work" carried out with the participation of youth workers in Turkey has published

TR Türkiye’deki gençlik çalışanlarının katılımıyla gerçekleştirilen ve “Türkiye’de Gençlik Çalışanlarının Hak Temelli Çalışma Algısı Araştırması”nın saha raporu yayınlandı

inglês turco
field saha
report raporu
youth gençlik
right hak
based temelli
participation katılım
of nın

EN Ensuring coordination, morale, and motivation among the units in the project carried out,

TR Yürütülen projede birimler arası eşgüdümün, moral ve motivasyonun sağlanması,

inglês turco
project projede
in arası
and ve
out e

EN Will accompany field workers working in the association in the training and collective information activities to be carried out for the Syrian communities in Diyarbakır province and its districts as a translator,

TR Dernekte görevli saha çalışanları Diyarbakır ili ve ilçelerdeki Suriyeli topluluklar için gerçekleştirilecek olan eğitim ve toplu bilgilendirme çalışmalarına tercüman olarak eşlik edecek,

inglês turco
field saha
training eğitim
information bilgilendirme
syrian suriyeli
and ve
will edecek
its in
a olan

EN The training, carried out with live sessions and group work, was supported by content shared via Google Classroom

TR 27 Ekim - 2 Kasım 2020 tarihleri arasında gerçekleştirdiğimiz  eğitimi canlı oturumlar ve grup çalışmaları ile yürüttük

inglês turco
training eğitimi
live canlı
and ve
group grup
with ile

EN The training was carried out by Özgür Mehmet Kütküt, STGM Digital Works Coordinator and Özgür Kurtuluş, Digital Communication Expert.

TR Eğitim Google Classroom üzerinden paylaşılan içeriklerle desteklenirken, eğitimi STGM Dijital İşler Koordinatörü Özgür Mehmet Kütküt ile Dijital İletişim Uzmanı Özgür Kurtuluş gerçekleştirdi.  

inglês turco
stgm stgm
expert uzman
digital dijital
out e
by üzerinden
training eğitimi

EN You can access the civil society supports carried out by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey, Department of EU, and the related news at the website of the The Civil Society Sector.

TR Sivil toplum sektörü web sitesinden, Türkiye Dışişleri Bakanlığı AB BAşkanlığı tarafından yürütülen dsivil toplum desteklerine ve ilgili haberlere Sivil Toplum Sektörü web sitesinden (Türkçe) ulaşabilirsiniz.

inglês turco
civil sivil
society toplum
foreign dış
turkey türkiye
eu ab
related ilgili
news haberlere
website web
ministry bakanlığı
the türkçe
out e
by tarafından
and ve
sector sektör

EN In the sections of the Civil Society Dialogue Program developed since 2008, hundreds of joint studies and activities have been carried out in wide geography in Turkey and EU member countries.

TR Sivil Toplum Diyaloğu Programının, 2008 yılından bugüne kadar gerçekleştirilen bölümlerinde Türkiye ve AB üye ülkelerinde geniş bir coğrafyada yüzlerce ortak çalışma ve etkinlik gerçekleştirilmiştir.

inglês turco
civil sivil
society toplum
dialogue diyaloğu
joint ortak
eu ab
member üye
wide geniş
turkey türkiye
and ve
been ne
program programı
of the çalışma

EN The investments were carried out for the İskenderun ...

TR 2004 yılında 3 milyon m²/yıl kapasiteli İskenderun tesisini, 2009 yılında ise 3 milyon...

inglês turco
the ise

EN The activities carried out within the scope of supply chain management in Kibar Group constitute an important part of corporate sustainability practices.

TR Kibar Grubu’nda tedarik zinciri yönetimi kapsamında yapılan çalışmalar kurumsal sürdürülebilirlik uygulamalarının önemli bir parçasını oluşturmaktadır.

inglês turco
supply tedarik
chain zinciri
management yönetimi
kibar kibar
part parçası
corporate kurumsal
sustainability sürdürülebilirlik
important önemli
scope kapsamında
practices uygulamalar

EN Carried out with the collaboration of Kibar Holding and TEV İnanç Türkeş Private High School (TEVİTÖL), this summer camp’s purpose is to help students discover themselves and their professional tendencies.

TR Kibar Holding ve TEVİTÖL işbirliğiyle gerçekleştirilen etkinlikte öğrencilere kararlılık, özgüven ve başarı ruhu aktarılıyor.

inglês turco
kibar kibar
professional iş
holding holding
students öğrencilere
and ve

EN According to a survey carried out by the Foundation for Future Studies in 2020, television is one of the most popular leisure activities in Germany

TR Geleceğin Soruları Vakfı tarafından 2020 yılında yapılan bir araştırmaya göre televizyon izlemek, Almanların en sevdiği boş zaman aktiviteleri arasında yer alıyor

inglês turco
future geleceğin
television televizyon
foundation vakfı
most en
a bir
of in
the arasında
in yer

EN With authorization or not, Customer and not Mobiroller is responsible for all applications within the Customer’s Corporate Accounts (except for those that are carried out outside the customer’s instructions that MobiRollers is directly responsible)

TR Yetkilendirilmiş olsun veya olmasın, Müşteri?nin Kurumsal Hesaplarındaki tüm uygulamalardan Mobiroller değil, Müşteri sorumludur (Mobirollers?ın doğrudan sorumlu olduğu müşterinin talimatları dışında gerçekleştirilenler hariç)

inglês turco
mobiroller mobiroller
corporate kurumsal
accounts hesaplar
directly doğrudan
customer müşteri
responsible sorumlu
all tüm
instructions talimatları
or veya
is olduğu
outside dışında

EN All of the activities carried out in Turkey and abroad regarding the promotion and visitor activities for our exhibition are listed below

TR Fuarımızın tanıtımı ve ziyaretçi çalışmaları için yurt içinde ve yurt dışında yapılan tüm çalışmalar aşağıda yer almaktadır

inglês turco
visitor ziyaretçi
activities çalışmaları
all tüm
in da
and ve
of in
for için

EN General publicity and announcement activities will be will be carried out by a professional PR team (A solution partners or within the structure of the company).

TR Profesyonel bir PR ekibi ile (çözüm ortağı veya firma bünyesinde) genel tanıtım ve duyuru çalışmaları yapılacaktır.

inglês turco
general genel
team ekibi
structure yapı
company firma
solution çözüm
activities çalışmaları
and ve
professional profesyonel
or veya
a bir

EN Collaborations will be conducted with the relevant public institutions and the activities with these institutions will also be carried out in order for their relevant departments to visit the exhibition.

TR İlgili kamu kurumları ile işbirlikleri yapılacaktır ve fuarı, kurumun ilgili birimlerinin ziyareti için çalışmalar yapılacaktır.

inglês turco
relevant ilgili
public kamu
institutions kurumlar
visit ziyareti
and ve
with ile

EN Special activities will be carried out with the universities.

TR Üniversiteler ile özel çalışmalar yürütülecektir.

inglês turco
the özel

EN The organization of buyers delegation will be carried out in cooperation with NGOs in every province and region in Turkey.

TR Alım heyetleri organizasyonu, yurtiçinde her ilde ve bölgede STK’lar ile ortak çalışmalar şeklinde yapılacaktır.

inglês turco
and ve
of her
with ile

EN These activities will be carried out from several different points, especially in areas where the buyers and users of the sector are intense. In all other regions, activities will be conducted with the strongest NGO.

TR Özellikle sektörün alıcısının ve kullanıcısının yoğun olduğu bölgelerde bu çalışmalar birkaç farklı noktadan yürütülecektir. Diğer tüm bölgelerde ise en güçlü STK ile çalışmalar yürütülecektir.

inglês turco
users kullanıcı
intense yoğun
and ve
other diğer
different farklı
all tüm
where en
these bu
sector sektör
the ise
with ile
several birkaç

EN Special activities will be carried out for the sectors of which buyers and users are important in the targeted regions and for sector companies that can become dealers.

TR Hedeflenen bölgelerde alıcısı ve kullanıcısı önemli olan kesimler ile bayi olabilecek sektör firmalarına yönelik özel çalışmalar yürütülecektir.

inglês turco
users kullanıcı
targeted hedeflenen
sector sektör
important önemli
and ve
can olabilecek
companies firmalar
special ile
are olan
the özel

EN Special activities will be carried out for the companies which are potential buyers and users in the targeted countries, as well as sector companies that may become distributors and dealers.

TR Hedeflenen ülkelerde alıcı ve kullanıcı potansiyelinde olan firmalarla, distribütör ve bayi olabilecek sektör firmalarına yönelik özel çalışmalar yürütülecektir.

inglês turco
targeted hedeflenen
sector sektör
countries ülkelerde
users kullanıcı
and ve
companies firmalar
for yönelik
the özel
will olabilecek

EN Regular announcements about our exhibitions will be made on social media channels. Facebook, LinkedIn and YouTube activities will be carried out through the account of our company.

TR Sosyal medya kanallarında fuarlarımız ile ilgili düzenli olarak duyurular yapılacaktır. Facebook, LinkedIn ve Youtube üzerinden yürütülen çalışmalar firmamızın hesabı üzerinden yürütülecektir.

inglês turco
regular düzenli
announcements duyurular
linkedin linkedin
account hesabı
facebook facebook
social sosyal
and ve
media medya
channels kanallar

EN Activities will be carried out in order that our visitors can access our online invitations via social media channels.

TR Ziyaretçilerimizin sosyal medya kanalları üzerinden online davetiyelerimize ulaşabileceği şekilde çalışmalar yapılacaktır.

inglês turco
online online
that şekilde
social sosyal
media medya
in üzerinden

EN Joint activities will be carried out with sectoral associations, chambers, foundations and all professional organizations in all specified countries abroad.

TR Yurt dışında belirlenmiş tüm ülkelerdeki sektörel dernekler, odalar, vakıflar ve tüm meslek örgütleri ile ortak çalışmalar yürütülecektir.

inglês turco
joint ortak
associations dernekler
countries ülkelerdeki
organizations örgütleri
and ve
out dışında
all tüm

Mostrando 50 de 50 traduções