EN However, the sooner a club becomes a Model Club, the more time it has to raise awareness of LCIF and Campaign 100, and the more months it has to raise funds at a comfortable pace and earn club recognition!
EN However, the sooner a club becomes a Model Club, the more time it has to raise awareness of LCIF and Campaign 100, and the more months it has to raise funds at a comfortable pace and earn club recognition!
SV Men ju förr en klubb blir en modellklubb, desto mer tid har den på sig att sprida information om LCIF och Kampanj 100 och desto fler månader har den på sig att samla in pengar i lagom takt samt erhålla utmärkelser!
inglês | sueco |
---|---|
club | klubb |
lcif | lcif |
campaign | kampanj |
funds | pengar |
pace | takt |
months | månader |
however | en |
more | mer |
and | och |
the | desto |
time | tid |
a | men |
EN These organisations raise awareness about what to do with end-of-life electronics and highlight the best routes for reuse, repair and recycle
SV Dessa organisationer ökar medvetenheten om vad man ska göra med uttjänt elektronik och lyfter fram de bästa vägarna för återanvändning, reparation och återvinning
inglês | sueco |
---|---|
organisations | organisationer |
electronics | elektronik |
about | om |
the | de |
what | vad |
these | dessa |
best | bästa |
EN Trade fairs and other large events that raise attention among Finns are excellent opportunities to utilise personalised packaging, which easily raise interest among various target groups.
SV Mässor och andra evenemang som väcker stor uppmärksamhet är utmärkta tillfällen för att utnyttja personliga förpackningar som lätt väcker intresset hos olika målgrupper.
inglês | sueco |
---|---|
large | stor |
attention | uppmärksamhet |
excellent | utmärkta |
personalised | personliga |
packaging | förpackningar |
easily | lätt |
events | evenemang |
various | olika |
and | och |
other | andra |
EN In Kolkata, where adult-onset diabetes is high among young adults, Lions organize a diabetic screening camp to help raise awareness.
SV I Kolkata, där uppkomsten av diabetes bland unga vuxna är stor, genomför Lions diabetesundersökningar för att öka kunskapen om diabetes.
inglês | sueco |
---|---|
diabetes | diabetes |
high | stor |
young | unga |
lions | lions |
in | i |
is | är |
where | där |
adults | vuxna |
a | bland |
EN We work with different types of communication to spread information, and raise awareness about initiatives, people and organizations. Would you like us to help you to reach out with information? Please get in touch!
SV Vi arbetar med olika former av kommunikation för att lyfta aktuella ämnen och frågor, sprida information och synliggöra olika aktörer och initiativ. Vill du ha hjälp att nå ut med information? Kontakta oss gärna!
inglês | sueco |
---|---|
spread | sprida |
initiatives | initiativ |
we | vi |
us | oss |
of | av |
communication | kommunikation |
help | hjälp |
information | information |
types | olika |
you | du |
reach | att |
please | gärna |
and | och |
in | med |
out | ut |
touch | kontakta |
EN We arrange a large number of seminars and other events annually to spread information, discuss current topics and raise awareness about initiatives, people and organizations
SV Vi arrangerar årligen ett stort antal seminarier och andra event för att lyfta aktuella ämnen och frågor, sprida information, skapa personliga möten och synliggöra olika aktörer och initiativ
inglês | sueco |
---|---|
large | stort |
seminars | seminarier |
spread | sprida |
current | aktuella |
initiatives | initiativ |
annually | årligen |
topics | ämnen |
we | vi |
events | event |
information | information |
and | och |
other | andra |
a | ett |
number of | antal |
EN The aim was to promote and raise awareness of the talent, curiosity and creativity in neighborhoods with great potential to contribute to Sweden's future
SV Syftet med tävlingen var att lyfta fram den talang, nyfikenhet och kreativitet som finns i bostadsområden med stor potential att bidra till Sveriges framtid
inglês | sueco |
---|---|
talent | talang |
curiosity | nyfikenhet |
creativity | kreativitet |
great | stor |
potential | potential |
future | framtid |
in | i |
contribute | till |
and | och |
the | med |
EN Customized promotional products are the ideal opportunity to raise brand awareness and create engagement between your brand and your target consumer
SV Skräddarsydda reklamprodukter är det perfekta tillfället för att öka varumärkesmedvetenheten och skapa engagemang mellan ditt varumärke och din målkonsument
inglês | sueco |
---|---|
customized | skräddarsydda |
ideal | perfekta |
brand | varumärke |
engagement | engagemang |
create | och |
to | skapa |
your | ditt |
EN MyPostcard raises funds for the AHA in order to raise awareness for health-related issues and well-being in general
SV MyPostcard samlar donationer till AHA för att öka medvetenheten om hälsoproblem och övergripande välbefinnande
inglês | sueco |
---|---|
mypostcard | mypostcard |
issues | om |
and | och |
EN Together, we strive to raise awareness and address the needs of people with haemophilia and their families and carers: parents of young children, young adults, and older adults
SV Tillsammans strävar vi efter att öka kunskapen och möta behoven hos personer med hemofili, deras anhöriga och vårdgivare; småbarnsföräldrar, tonåringar och vuxna
inglês | sueco |
---|---|
people | personer |
haemophilia | hemofili |
children | små |
adults | vuxna |
we | vi |
and | och |
their | deras |
the needs | behoven |
EN The objective of these safety campaigns and surveys is to highlight certain safety concerns or issues in the marketplace, to raise consumer awareness or engage a dialog with Industry.
SV Målet med dessa säkerhetskampanjer och undersökningar är att uppmärksamma vissa säkerhetsproblem eller problem på marknaden, att öka konsumentmedvetenheten eller skapa dialog med industrin.
inglês | sueco |
---|---|
surveys | undersökningar |
issues | problem |
these | dessa |
or | eller |
EN Together they are charged with helping raise awareness worldwide.
SV Tillsammans har de ansvar för att hjälpa till med information i hela världen.
inglês | sueco |
---|---|
they | de |
helping | att hjälpa |
worldwide | världen |
EN We work with different types of communication to spread information, and raise awareness about initiatives, people and organizations. Would you like us to help you to reach out with information? Please get in touch!
SV Vi arbetar med olika former av kommunikation för att lyfta aktuella ämnen och frågor, sprida information och synliggöra olika aktörer och initiativ. Vill du ha hjälp att nå ut med information? Kontakta oss gärna!
inglês | sueco |
---|---|
spread | sprida |
initiatives | initiativ |
we | vi |
us | oss |
of | av |
communication | kommunikation |
help | hjälp |
information | information |
types | olika |
you | du |
reach | att |
please | gärna |
and | och |
in | med |
out | ut |
touch | kontakta |
EN We arrange a large number of seminars and other events annually to spread information, discuss current topics and raise awareness about initiatives, people and organizations
SV Vi arrangerar årligen ett stort antal seminarier och andra event för att lyfta aktuella ämnen och frågor, sprida information, skapa personliga möten och synliggöra olika aktörer och initiativ
inglês | sueco |
---|---|
large | stort |
seminars | seminarier |
spread | sprida |
current | aktuella |
initiatives | initiativ |
annually | årligen |
topics | ämnen |
we | vi |
events | event |
information | information |
and | och |
other | andra |
a | ett |
number of | antal |
EN The aim was to promote and raise awareness of the talent, curiosity and creativity in neighborhoods with great potential to contribute to Sweden's future
SV Syftet med tävlingen var att lyfta fram den talang, nyfikenhet och kreativitet som finns i bostadsområden med stor potential att bidra till Sveriges framtid
inglês | sueco |
---|---|
talent | talang |
curiosity | nyfikenhet |
creativity | kreativitet |
great | stor |
potential | potential |
future | framtid |
in | i |
contribute | till |
and | och |
the | med |
EN Customized promotional products are the ideal opportunity to raise brand awareness and create engagement between your brand and your target consumer
SV Skräddarsydda reklamprodukter är det perfekta tillfället för att öka varumärkesmedvetenheten och skapa engagemang mellan ditt varumärke och din målkonsument
inglês | sueco |
---|---|
customized | skräddarsydda |
ideal | perfekta |
brand | varumärke |
engagement | engagemang |
create | och |
to | skapa |
your | ditt |
EN A few event ideas to raise brand awareness
SV Några evenemangsidéer för att öka varumärkesmedvetenheten
inglês | sueco |
---|---|
to | några |
EN We are a global movement started by Greta Thunberg, who on August 20, 2018 sat alone outside the Parliament House in Stockholm, in protest and to raise awareness on the climate crisis before the swedish election that autumn.
SV Fridays For Future är en global rörelse som startades av Greta Thunberg, som den 20 augusti 2018 ensam satte sig utanför riksdagshuset i Stockholm, i protest och för att lyfta miljöfrågan inför valet samma höst.
inglês | sueco |
---|---|
global | global |
movement | rörelse |
august | augusti |
stockholm | stockholm |
autumn | höst |
in | i |
by | av |
and | och |
the | samma |
a | inför |
to | sig |
EN In Kolkata, where adult-onset diabetes is high among young adults, Lions organize a diabetic screening camp to help raise awareness.
SV I Kolkata, där uppkomsten av diabetes bland unga vuxna är stor, genomför Lions diabetesundersökningar för att öka kunskapen om diabetes.
inglês | sueco |
---|---|
diabetes | diabetes |
high | stor |
young | unga |
lions | lions |
in | i |
is | är |
where | där |
adults | vuxna |
a | bland |
EN The aim was to raise knowledge and awareness among students regarding the environmental and ethical considerations and business opportunities related to e-waste and its lifecycle
SV Syftet var att öka kunskapen och medvetenheten bland elever om miljömässiga och etiska överväganden och affärsmöjligheter i samband med elavfall och dess livscykel
inglês | sueco |
---|---|
students | elever |
ethical | etiska |
lifecycle | livscykel |
regarding | om |
knowledge | och |
EN Employees at data-leading organisations are three times better than their peers at less data-aware organisations at finding and connecting with data, according to the IDC study
SV Enligt IDC-studien är anställda på dataledda organisationer tre gånger bättre än sina jämlikar på mindre datamedvetna organisationer på att hitta och koppla samman med data
inglês | sueco |
---|---|
employees | anställda |
organisations | organisationer |
less | mindre |
connecting | koppla |
data | data |
idc | idc |
better | bättre |
finding | att hitta |
the | hitta |
their | sina |
to | enligt |
times | gånger |
three | tre |
study | och |
EN Many organisations, especially smaller organisations, turn to open-source software to suit their data mining and ad-hoc reporting needs
SV Många organisationer, särskilt de som är mindre, använder program med öppen källkod för sina behov av dataextrahering och ad hoc-rapportering
inglês | sueco |
---|---|
organisations | organisationer |
especially | särskilt |
smaller | mindre |
software | program |
reporting | rapportering |
open | öppen |
needs | behov |
and | och |
many | många |
EN Swedish universities or other government research institutes are examples of organisations that can be approved as an administrating organisation for all of our call types. This also applies to many other research organisations.
SV Svenska lärosäten eller andra statliga forskningsinstitut är exempel på organisationer som kan godkännas som medelsförvaltare för alla våra typer av utlysningar. Det gäller även många andra forskningsorganisationer.
inglês | sueco |
---|---|
organisations | organisationer |
applies | gäller |
government | statliga |
types | typer |
our | våra |
of | av |
swedish | svenska |
or | eller |
all | alla |
other | andra |
many | många |
EN In some of our calls, we can approve organisations as administrating organisations for individual projects. In that case, the call will contain the requirements for approval.
SV I vissa av våra utlysningar kan vi godkänna organisationer som medelsförvaltare för enskilda projekt. De krav som då ställs för att bli godkänd står i den aktuella utlysningen.
inglês | sueco |
---|---|
requirements | krav |
in | i |
we | vi |
projects | projekt |
the | de |
organisations | organisationer |
of | av |
can | kan |
individual | enskilda |
for | för |
will | bli |
case | den |
EN For companies and non-governmental organisations there are special rules for indirect costs. Read more about this here: State aid regulations – for companies and other organisations engaged in economic activity (only in Swedish).
SV För företag och icke-offentliga organisationer finns särskilda regler för indirekta kostnader. Det kan du läsa mer om här: Regler för statligt stöd - för företag och annan ekonomisk verksamhet.
inglês | sueco |
---|---|
special | särskilda |
costs | kostnader |
economic | ekonomisk |
other | annan |
more | mer |
companies | företag |
organisations | organisationer |
activity | verksamhet |
and | du |
about | om |
read | läsa |
rules | regler |
EN Swedish universities or other government research institutes are examples of organisations that can be approved as an administrating organisation for all of our call types. This also applies to many other research organisations.
SV Svenska lärosäten eller andra statliga forskningsinstitut är exempel på organisationer som kan godkännas som medelsförvaltare för alla våra typer av utlysningar. Det gäller även många andra forskningsorganisationer.
inglês | sueco |
---|---|
organisations | organisationer |
applies | gäller |
government | statliga |
types | typer |
our | våra |
of | av |
swedish | svenska |
or | eller |
all | alla |
other | andra |
many | många |
EN In some of our calls, we can approve organisations as administrating organisations for individual projects. In that case, the call will contain the requirements for approval.
SV I vissa av våra utlysningar kan vi godkänna organisationer som medelsförvaltare för enskilda projekt. De krav som då ställs för att bli godkänd står i den aktuella utlysningen.
inglês | sueco |
---|---|
requirements | krav |
in | i |
we | vi |
projects | projekt |
the | de |
organisations | organisationer |
of | av |
can | kan |
individual | enskilda |
for | för |
will | bli |
case | den |
EN For companies and non-governmental organisations there are special rules for indirect costs. Read more about this here: State aid regulations – for companies and other organisations engaged in economic activity (only in Swedish).
SV För företag och icke-offentliga organisationer finns särskilda regler för indirekta kostnader. Det kan du läsa mer om här: Regler för statligt stöd - för företag och annan ekonomisk verksamhet.
inglês | sueco |
---|---|
special | särskilda |
costs | kostnader |
economic | ekonomisk |
other | annan |
more | mer |
companies | företag |
organisations | organisationer |
activity | verksamhet |
and | du |
about | om |
read | läsa |
rules | regler |
EN Raise your expectations of what Human Capital Management (HCM) software can do for you and your people. Unit4’s solutions are designed to deliver a superior People Experience across your entire organization.
SV Höj dina förväntningar på vad Human Capital Management (HCM)-programvara kan göra för dig och dina medarbetare. Våra lösningar är utformade för att ge en oslagbar användarupplevelse inom hela organisationen.
inglês | sueco |
---|---|
expectations | förväntningar |
hcm | hcm |
software | programvara |
solutions | lösningar |
deliver | ge |
human | human |
capital | capital |
people | medarbetare |
organization | organisationen |
management | management |
designed | för |
entire | att |
what | vad |
your | dina |
you | dig |
unit | en |
EN A faster-paced Vinyasa practice, this 30-minute power yoga sequence will raise your heart rate as you move your body.
SV Det här 30-minuters poweryogapasset håller högre tempo än vinyasa och får upp din puls medan du rör kroppen.
inglês | sueco |
---|---|
body | kroppen |
this | här |
you | du |
a | det |
power | får |
as | medan |
EN Make it easier for your teams to raise and track billing documents. Use workflows to get bills approved and ready to send more promptly.
SV Gör det enklare för era team att skapa och spåra faktureringsdokument. Använd arbetsflöden för att få räkningar godkända och redo att skickas vidare snabbare.
inglês | sueco |
---|---|
easier | enklare |
teams | team |
track | spåra |
workflows | arbetsflöden |
approved | godkända |
ready | redo |
it | den |
use | använd |
more | vidare |
send | att |
EN A message that can’t be validated does not necessarily mean trouble. But it certainly ought to raise an alarm.
SV Att ett meddelande inte kan valideras innebär inte nödvändigtvis problem. Men det borde ses som en varning.
inglês | sueco |
---|---|
message | meddelande |
necessarily | nödvändigtvis |
trouble | problem |
be | är |
but | en |
to | innebär |
a | ett |
not | inte |
EN MacLeod leads Tableau’s newly formed Office of Inclusive Marketing, to raise diversity and inclusion of all people in Tableau’s external marketing.
SV MacLeod leder Tableaus nybildade Office of Inclusive Marketing för ökad mångfald och inkludering för alla inom Tableaus externa marknadsföring.
inglês | sueco |
---|---|
leads | leder |
office | office |
diversity | mångfald |
inclusion | inkludering |
external | externa |
of | of |
in | inom |
marketing | marketing |
and | och |
all | alla |
EN Amazon's 'Adaptive Volume' will automatically raise Alexa's voice if it detects noisy background levels
SV Amazons "Adaptive Volume" höjer automatiskt Alexas röst om den upptäcker bullriga bakgrundsnivåer
inglês | sueco |
---|---|
automatically | automatiskt |
voice | röst |
detects | upptäcker |
if | om |
it | den |
EN The basis of Shorinji Kempo is not to raise tough fighters, but to develop people who can act, help others and create a better society
SV Grunden i Shorinji Kempo är inte att fostra tuffa kämpar utan till att utveckla handlingskraftiga människor som kan hjälpa andra och skapa ett bra samhälle
inglês | sueco |
---|---|
shorinji | shorinji |
kempo | kempo |
help | hjälpa |
society | samhälle |
people | människor |
basis | grunden |
create | och |
develop | utveckla |
a | ett |
the | inte |
EN Together with his wife, they raise their four children and actively enjoy watersports with the family
SV Tillsammans med sin fru uppfostrar de sina fyra barn och njuter aktivt av vattensporter med familjen
inglês | sueco |
---|---|
wife | fru |
children | barn |
actively | aktivt |
family | familjen |
the | de |
four | fyra |
and | och |
together | av |
with | tillsammans |
EN We annually organize a large number of seminars and other events to raise current subjects and issues, disseminate information and highlight different actors and initiatives
SV Vi arrangerar årligen ett stort antal seminarier och andra event för lyfta aktuella ämnen och frågor, sprida information och synliggöra olika aktörer och initiativ
inglês | sueco |
---|---|
large | stort |
seminars | seminarier |
events | event |
current | aktuella |
information | information |
actors | aktörer |
initiatives | initiativ |
annually | årligen |
subjects | ämnen |
we | vi |
issues | frågor |
different | olika |
and | och |
other | andra |
a | ett |
number of | antal |
EN Cint Group AB (publ) to acquire Lucid, intends to raise equity and has secured debt financing
SV Cint Group AB (publ) förvärvar Lucid. Bolaget har säkrat skuldfinansiering och avser att ta in kapital
inglês | sueco |
---|---|
group | group |
ab | ab |
publ | publ |
cint | cint |
and | och |
EN To solve problems we don?t raise tickets, we walk over and talk to each other
SV Vi skapar inte ärenden för att lösa problem, vi går över och pratar med varandra
inglês | sueco |
---|---|
problems | problem |
we | vi |
don | inte |
solve | lösa |
to | går |
walk | gå |
and | och |
EN All the ranking lists that year after year raise the region's capacity in these areas, show clearly that this is the case.
SV Det visar inte minst alla de rankinglistor som år efter år lyfter regionens kapacitet inom dessa områden.
inglês | sueco |
---|---|
capacity | kapacitet |
areas | områden |
show | visar |
the | de |
all | alla |
these | dessa |
in | inom |
EN If you?re organising an event to raise funds for a good cause, then you?ve just hit the jackpot. We?ve packed everything we know about the topic into this ultimate guide to a successful charity event.
SV Om du organiserar ett evenemang för att samla in pengar för en bra sak, har du precis fått jackpotten. Vi har samlat ihop allt vi vet om ämnet i denna ultimata guide till ett framgångsrikt välgörenhetsevenemang.
inglês | sueco |
---|---|
event | evenemang |
funds | pengar |
ultimate | ultimata |
guide | guide |
successful | framgångsrikt |
we | vi |
good | bra |
you | du |
into | i |
just | en |
this | denna |
if | om |
a | ett |
cause | att |
everything | för |
the | sak |
EN Set a measurable target for how much money you want to raise or how many donors you want to sign up.
SV Sätt ett mätbart mål för hur mycket pengar du vill samla in eller hur många givare du vill ska anmäla sig till dig.
inglês | sueco |
---|---|
target | mål |
money | pengar |
much | mycket |
or | eller |
a | ett |
many | många |
how | hur |
EN Look at how many funds you’ve managed to raise and analyse any additional metrics like social media engagements.
SV Titta på hur mycket pengar du har lyckats samla in och analysera eventuella ytterligare mätvärden som sociala medier.
inglês | sueco |
---|---|
funds | pengar |
analyse | analysera |
social | sociala |
many | som |
and | och |
social media | medier |
like | du |
how | hur |
EN The Fazley C2A is a black metal capo for electric and steel-string guitars. Clamp it behind one of your frets to quickly and easily raise your guitar's pitch by one or more semitones.
SV Fazley C2A är en svart metallcapo för el eller westerngitarr. Med den kan du enkelt ändra tonart utan att behöva stämma om din gitarr.
inglês | sueco |
---|---|
fazley | fazley |
black | svart |
a | a |
easily | enkelt |
one | en |
or | eller |
to | ändra |
EN Even if these substances are permitted in certain ratios, they naturally raise the question: How does the body react to these substances in the long run?
SV Även om dessa ämnen bara får förekomma i fastställda mängder, måste man ställa sig frågan: Hur reagerar vår kropp på dessa ämnen vid ett långvarigt bruk?
inglês | sueco |
---|---|
body | kropp |
react | reagerar |
substances | ämnen |
the question | frågan |
in | i |
if | om |
these | dessa |
the | vår |
how | hur |
EN Hexnode's global user conference is set to raise the roof.
SV Hexnodes globala användarkonferens är planerad att höja taket.
inglês | sueco |
---|---|
global | globala |
to | att |
EN Raise a ticket for any sales and support inquiry
SV Höj en biljett för eventuella försäljnings- och supportförfrågninga
inglês | sueco |
---|---|
ticket | biljett |
sales | försäljnings |
and | och |
for | för |
EN However, you may raise or lower this limit when eligible
SV Du kan hursomhelst höja eller sänka denna gräns om du uppfyller vissa villkor
inglês | sueco |
---|---|
limit | gräns |
or | eller |
this | denna |
you | du |
EN To drive investments to Unitis crowdfunding campaign via Crowdcube. The target was set to raise £1,000,000.
SV Att driva investeringar till Unitis crowdfunding kampanj via Crowdcube. Målet var att samla in £1,000,000.
inglês | sueco |
---|---|
investments | investeringar |
campaign | kampanj |
drive | att |
EN However, you may raise or lower this limit when eligible
SV Du kan hursomhelst höja eller sänka denna gräns om du uppfyller vissa villkor
inglês | sueco |
---|---|
limit | gräns |
or | eller |
this | denna |
you | du |
Mostrando 50 de 50 traduções