EN Inheritance Law, Family Law, International Private Law
Traduzir "obliged by law" para sueco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obliged by law" de inglês para sueco
Traduções de obliged by law
"obliged by law" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:
Tradução de inglês para sueco de obliged by law
inglês
sueco
SV Arvsrätt, Familjerätt, Privat internationell rätt
| inglês | sueco |
|---|---|
| law | rätt |
| international | internationell |
| private | privat |
EN Property Law, Family Law, International Private Law
SV Äganderätter, Familjerätt, Privat internationell rätt
| inglês | sueco |
|---|---|
| international | internationell |
| private | privat |
| law | rätt |
EN Business Law, Inheritance Law, International Private Law
SV Affärslag, Arvsrätt, Privat internationell rätt
| inglês | sueco |
|---|---|
| law | rätt |
| international | internationell |
| private | privat |
EN Labour law, Inheritance Law, Tort law
SV Arbetsrätt, Arvsrätt, Rätt till ersättning
| inglês | sueco |
|---|---|
| law | rätt |
EN Business Law, Agreement and Contract Law, IT Law
SV Affärslag, Avtals- och avtalsrätt, IT -lag
| inglês | sueco |
|---|---|
| law | lag |
| it | it |
| and | och |
EN However, if a Belgian judge issues a court order because of suspected illegal activities, we are legally obliged to comply by providing the requested data
SV Men om en Belgisk domare utfärdar ett domstolsbeslut till följd av olaglig aktivitet så är vi tvugna att lyda detta och tillhandahålla den efterfrågade datan
| inglês | sueco |
|---|---|
| illegal | olaglig |
| providing | tillhandahålla |
| data | datan |
| we | vi |
| however | en |
| if | om |
| of | av |
| a | ett |
| the | men |
EN This information is information that Semcon AB (publ) is obliged to make public pursuant to the EU Market Abuse Regulation
SV Denna information är sådan information som Semcon AB (publ) är skyldigt att offentliggöra enligt EU:s marknadsmissbruksförordning
| inglês | sueco |
|---|---|
| information | information |
| semcon | semcon |
| ab | ab |
| publ | publ |
| eu | eu |
| this | denna |
EN monitor and evaluate the application of the guidelines for remuneration of the executive management that the annual general meeting of shareholders is legally obliged to establish, as well as the current remuneration structures and levels in the company;
SV följa och utvärdera tillämpningen av de riktlinjer för ersättningar till ledande befattningshavare som bolagsstämman enligt lag ska fatta beslut om samt gällande ersättningsstrukturer och ersättningsnivåer i Bolaget,
| inglês | sueco |
|---|---|
| evaluate | utvärdera |
| guidelines | riktlinjer |
| company | lag |
| the company | bolaget |
| of | av |
| in | i |
| the | de |
| and | och |
| to | enligt |
| application | som |
| for | för |
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
SV Personuppgiftsbiträdet ska se till att personer, inte begränsade till anställda, som deltar i behandlingen hos Personuppgiftsbiträdet är skyldiga att iaktta konfidentialitet med avseende på personuppgifter.
| inglês | sueco |
|---|---|
| ensure | se till |
| limited | begränsade |
| employees | anställda |
| processing | behandlingen |
| participate | deltar |
| personal data | personuppgifter |
| in | i |
| persons | personer |
EN For the time being, the Helsinki.fi website does not meet all relevant requirements obliged by the Finnish Act on the Provision of Digital Services (in Finnish and Swedish only).
SV Helsinki.fi -webbplatsen uppfyller ännu inte kraven till alla delar enligt lagen om tillhandahållande av digitala tjänster.
| inglês | sueco |
|---|---|
| website | webbplatsen |
| meet | uppfyller |
| requirements | kraven |
| provision | tillhandahållande |
| digital | digitala |
| helsinki | helsinki |
| of | av |
| services | tjänster |
| all | alla |
EN You are obliged to pay the fine but you will also have to pay the costs for forwarding the penalty
SV Du är skyldig att betala bötern men blir också skyldig att betala för kostnaden av att skicka den till dig
| inglês | sueco |
|---|---|
| obliged | skyldig |
| you | du |
| pay | betala |
| also | också |
| but | men |
EN insofar as we are obliged to do so due to a change in the legal situation;
SV i den mån vi är skyldiga att göra det genom en förändring av rättsläget.
| inglês | sueco |
|---|---|
| we | vi |
| in | i |
| due | av |
| change | förändring |
| to | göra |
| the | den |
EN The customer hereby authorises RAIDBOXES the customer is obliged to collect the payments to be made by the customer from an account specified by the customer
SV På så sätt godkänner kunden RAIDBOXES för att samla in de betalningar som kunden ska göra på bekostnad av ett konto som anges av kunden
| inglês | sueco |
|---|---|
| collect | samla |
| payments | betalningar |
| account | konto |
| specified | anges |
| raidboxes | raidboxes |
| by | av |
| the | de |
| made | att |
| customer | kunden |
EN RAIDBOXES is obliged to inform the customer of the consequences of a failure to object when notifying the customer of the change.
SV RAIDBOXES är skyldig att informera kunden om konsekvenserna av underlåtenhet att invända mot ändringsmeddelandet.
| inglês | sueco |
|---|---|
| obliged | skyldig |
| consequences | konsekvenserna |
| raidboxes | raidboxes |
| of | av |
| inform | informera |
| customer | kunden |
EN Notwithstanding the obligation of RAIDBOXES to create backup copies, the customer is obliged to create regular backup copies on his own responsibility.
SV Utan att det påverkar skyldigheten att RAIDBOXES för att göra säkerhetskopior är kunden skyldig att göra regelbundna säkerhetskopior på egen hand.
| inglês | sueco |
|---|---|
| backup | säkerhetskopior |
| obliged | skyldig |
| regular | regelbundna |
| raidboxes | raidboxes |
| on | på |
| to | göra |
| create | att göra |
| customer | kunden |
| own | egen |
EN In the event of a claim by a third party, the customer is obliged to provide RAIDBOXES immediately, truthfully and completely with all information required for the examination of the claims and a defence.
SV Kunden är skyldig att: RAIDBOXES I händelse av en tredje parts anspråk, att omedelbart, sanningsenligt och fullständigt tillhandahålla all information som är nödvändig för prövningen av påståendena och ett svaromål.
| inglês | sueco |
|---|---|
| claim | anspråk |
| obliged | skyldig |
| raidboxes | raidboxes |
| in | i |
| information | information |
| of | av |
| immediately | omedelbart |
| completely | att |
| to provide | tillhandahålla |
| and | och |
| a | ett |
| third | tredje |
| customer | kunden |
EN The customer is obliged to cooperate in a reasonable manner in the registration, transfer and deletion of domains as well as in the modification of entries in the databases of the registries.
SV Kunden är skyldig att samarbeta vid registrering, överföring och radering av domäner samt vid ändring av poster i de upphandlande myndigheternas databaser på ett rimligt sätt.
| inglês | sueco |
|---|---|
| obliged | skyldig |
| cooperate | samarbeta |
| reasonable | rimligt |
| registration | registrering |
| domains | domäner |
| databases | databaser |
| transfer | överföring |
| in | i |
| of | av |
| the | de |
| well | att |
| of the | sätt |
| and | och |
| customer | kunden |
| a | ett |
EN This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.
SV Detta inkluderar inte några uppgifter som vi är skyldiga att behålla för administrativa, juridiska eller säkerhetsändamål.
| inglês | sueco |
|---|---|
| data | uppgifter |
| administrative | administrativa |
| legal | juridiska |
| security | säkerhets |
| purposes | ändamål |
| we | vi |
| to keep | behålla |
| or | eller |
| include | inkluderar |
| this | detta |
EN If the customer or patient arrives late, the service provider is not obliged to exceed the appointed time or to start the agreed upon operation if it cannot be performed to the agreed schedule
SV Om klienten eller patienten är försenad är inte tjänsteleverantören skyldig att överskrida den överenskomna tidtabellen eller att påbörja det överenskomna ingreppet om det inte kan utföras inom ramen för den överenskomna tidtabellen
| inglês | sueco |
|---|---|
| obliged | skyldig |
| or | eller |
| if | om |
| start | börja |
| the | inte |
EN If a payment is delayed, the customer is obliged to pay a penalty interest in accordance with the interest legislation, as well as reminder and collection charges.
SV Om betalningen försenas är klienten skyldig att betala dröjsmålsränta enligt räntelagen samt påminnelse- och indrivningskostnader.
| inglês | sueco |
|---|---|
| obliged | skyldig |
| if | om |
| with | samt |
| well | att |
| pay | betala |
| and | och |
EN If the party specified by the patient is not obliged to pay for the service, the patient is responsible for the payment.
SV Om den instans som patienten uppger inte är skyldig att betala för tjänsten ansvarar patienten själv för betalningen.
| inglês | sueco |
|---|---|
| obliged | skyldig |
| responsible | ansvarar |
| the payment | betalningen |
| if | om |
| pay | betala |
| the | inte |
EN Xolphin is obliged to adapt the Vulnarability scan, to remove it and to change or update it. The changes can be made, without notifying the client.
SV Xolphin har rätt att justera, ta bort, ändra eller uppdatera en sårbarhets scan. Dessa förändringar kan genomföras utan att kunden informeras.
| inglês | sueco |
|---|---|
| client | kunden |
| xolphin | xolphin |
| update | uppdatera |
| made | att |
| without | utan |
| changes | ändringar |
| remove | ta bort |
| adapt | en |
| or | eller |
EN None of the parties can be obliged to fulfilment of any obligation in the event of force majeure.
SV Ingen av parterna kan åläggas att fullgöra alla skyldigheter i händelse av force majeure.
| inglês | sueco |
|---|---|
| parties | parterna |
| force | force |
| of | av |
| in | i |
EN Blueberry is not obliged to provide technical support for users of FlashBack Express beyond access to the FAQ and articles available on our website.
SV Blueberry inte är skyldigt att ge tekniskt stöd för användare av FlashBack Express utöver tillgång till FAQ och artiklar som finns på vår hemsida.
| inglês | sueco |
|---|---|
| technical | tekniskt |
| flashback | flashback |
| faq | faq |
| website | hemsida |
| blueberry | blueberry |
| users | användare |
| of | av |
| access | tillgång |
| provide | ge |
| express | express |
| support | stöd |
| our | vår |
| on | utöver |
EN monitor and evaluate the application of the guidelines for remuneration of the executive management that the annual general meeting of shareholders is legally obliged to establish, as well as the current remuneration structures and levels in the company;
SV följa och utvärdera tillämpningen av de riktlinjer för ersättningar till ledande befattningshavare som bolagsstämman enligt lag ska fatta beslut om samt gällande ersättningsstrukturer och ersättningsnivåer i Bolaget,
| inglês | sueco |
|---|---|
| evaluate | utvärdera |
| guidelines | riktlinjer |
| company | lag |
| the company | bolaget |
| of | av |
| in | i |
| the | de |
| and | och |
| to | enligt |
| application | som |
| for | för |
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
SV Personuppgiftsbiträdet ska se till att personer, inte begränsade till anställda, som deltar i behandlingen hos Personuppgiftsbiträdet är skyldiga att iaktta konfidentialitet med avseende på personuppgifter.
| inglês | sueco |
|---|---|
| ensure | se till |
| limited | begränsade |
| employees | anställda |
| processing | behandlingen |
| participate | deltar |
| personal data | personuppgifter |
| in | i |
| persons | personer |
EN The Parties shall then be obliged to replace the invalid provision with a provision whose commercial and legal purpose is as close as possible to that of the invalid provision.
SV Parterna ska då vara skyldiga att ersätta den ogiltiga bestämmelsen med en bestämmelse vars kommersiella och rättsliga syfte ligger så nära den ogiltiga bestämmelsens som möjligt.
| inglês | sueco |
|---|---|
| parties | parterna |
| replace | ersätta |
| provision | bestämmelse |
| commercial | kommersiella |
| legal | rättsliga |
| purpose | syfte |
| close | nära |
| possible | möjligt |
| and | och |
| whose | vars |
| the | med |
EN You are not obliged to provide personal data
SV Du är inte skyldig att lämna personuppgifter
| inglês | sueco |
|---|---|
| obliged | skyldig |
| personal data | personuppgifter |
| to | lämna |
| you | du |
EN In any case, data is stored for as long as and to the extent that we are obliged to do so within the framework of the statutory retention obligations.
SV Uppgifter lagras alltid så länge och i den utsträckning som vi är skyldiga att lagra dem inom ramen för de lagstadgade lagringsskyldigheten.
| inglês | sueco |
|---|---|
| long | länge |
| extent | utsträckning |
| statutory | lagstadgade |
| we | vi |
| the | de |
| data | uppgifter |
| in | i |
| stored | lagras |
| and | och |
| case | den |
EN However, all our service providers are also contractually obliged to comply with data protection via a data processing agreement or, in the case of unsafe third countries, via the EU's Standard Contractual Clauses
SV Alla våra tjänsteleverantörer är dock också avtalsmässigt skyldiga att följa dataskyddet via ett databehandlingsavtal eller, när det gäller osäkra tredjeländer, via EU:s standardavtalsklausuler
| inglês | sueco |
|---|---|
| third | det |
| our | våra |
| all | alla |
| also | också |
| or | eller |
| a | ett |
| case | är |
EN For the time being, the Helsinki.fi website does not meet all relevant requirements obliged by the Finnish Act on the Provision of Digital Services (in Finnish and Swedish only).
SV Helsinki.fi -webbplatsen uppfyller ännu inte kraven till alla delar enligt lagen om tillhandahållande av digitala tjänster.
| inglês | sueco |
|---|---|
| website | webbplatsen |
| meet | uppfyller |
| requirements | kraven |
| provision | tillhandahållande |
| digital | digitala |
| helsinki | helsinki |
| of | av |
| services | tjänster |
| all | alla |
EN Remember to archive your invoices. As an entrepreneur you are obliged to keep all accounting material (including invoices) for six years from the end of the calendar year in which the financial period ends.
SV Kom ihåg att sköta om arkivering av fakturorna. Som företagare är du skyldig att spara allt bokföringsmaterial – också fakturorna – sex år efter slutet på kalenderåret då din räkenskapsperiod avslutades.
| inglês | sueco |
|---|---|
| entrepreneur | företagare |
| obliged | skyldig |
| calendar | kalender |
| year | året |
| remember | ihåg |
| as | som |
| six | sex |
| your | din |
| you | du |
| to | att |
EN Protecting your privacy is important to us, and we are obliged to inform you about the way we collect, handle and disclose (when necessary) your personal data
SV Din integritetspolicy är viktig för oss och vi måste berätta, hur vi samlar in, behandlar och vid behov överlåter dina personuppgifter
| inglês | sueco |
|---|---|
| privacy | integritetspolicy |
| important | viktig |
| necessary | behov |
| personal data | personuppgifter |
| we | vi |
| collect | samlar |
| your | dina |
| us | oss |
EN Blueberry is not obliged to provide technical support for users of FlashBack Express beyond access to the FAQ and articles on our website.
SV Blueberry är inte skyldig att ge teknisk support till användare av FlashBack Express tillgång till FAQ och artiklar på vår hemsida.
| inglês | sueco |
|---|---|
| obliged | skyldig |
| technical | teknisk |
| flashback | flashback |
| access | tillgång |
| faq | faq |
| website | hemsida |
| blueberry | blueberry |
| users | användare |
| of | av |
| provide | ge |
| support | support |
| express | express |
| our | vår |
EN Blueberry is not obliged to provide technical support for users of FlashBack Express beyond access to the FAQ and articles available on our website.
SV Blueberry inte är skyldigt att ge tekniskt stöd för användare av FlashBack Express utöver tillgång till FAQ och artiklar som finns på vår hemsida.
| inglês | sueco |
|---|---|
| technical | tekniskt |
| flashback | flashback |
| faq | faq |
| website | hemsida |
| blueberry | blueberry |
| users | användare |
| of | av |
| access | tillgång |
| provide | ge |
| express | express |
| support | stöd |
| our | vår |
| on | utöver |
EN Data Deletion PolicyWe will delete your personal data from our databases on request, except for data we are legally obliged to retain (e.g. records of purchases, for accounting and tax purposes).
SV Princip för borttagning av dataVi kommer att radera dina personuppgifter från våra databaser på begäran, med undantag för uppgifter som vi är juridiskt skyldiga att behålla (t.ex. register över köp, för redovisnings- och skatteändamål).
| inglês | sueco |
|---|---|
| data | uppgifter |
| delete | radera |
| databases | databaser |
| legally | juridiskt |
| purchases | köp |
| purposes | ändamål |
| personal data | personuppgifter |
| we | vi |
| of | av |
| request | begäran |
| your | dina |
| from | från |
| will | kommer |
EN This information is information that Semcon AB (publ) is obliged to make public pursuant to the EU Market Abuse Regulation
SV Denna information är sådan information som Semcon AB (publ) är skyldigt att offentliggöra enligt EU:s marknadsmissbruksförordning
| inglês | sueco |
|---|---|
| information | information |
| semcon | semcon |
| ab | ab |
| publ | publ |
| eu | eu |
| this | denna |
EN We will keep your information for as long as we are either legally obliged to do so, or for as long as is relevant to the purpose for which the information was collected.
SV Vi behåller din information så länge som vi är juridiskt skyldiga att göra det, eller så länge som är relevant för det syfte för vilket informationen samlades in.
| inglês | sueco |
|---|---|
| long | länge |
| legally | juridiskt |
| purpose | syfte |
| we | vi |
| your | din |
| to | göra |
| information | information |
| or | eller |
| the information | informationen |
| the | vilket |
| either | att |
| relevant | relevant |
EN You can also ask us to delete all personal data, except any data that we are obliged to keep for administrative, legal or security reasons
SV Du kan också be oss att radera alla personuppgifter, utom de uppgifter som vi är skyldiga att behålla av administrativa, rättsliga eller säkerhetsmässiga skäl
| inglês | sueco |
|---|---|
| data | uppgifter |
| administrative | administrativa |
| legal | rättsliga |
| reasons | skäl |
| personal data | personuppgifter |
| we | vi |
| us | oss |
| ask | be |
| delete | radera |
| to keep | behålla |
| you | du |
| all | alla |
| or | eller |
| also | också |
| except | utom |
| can | du kan |
EN No. We do not sell, trade or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information except when forced by Belgian law (see paragraph about Surveillance and law enforcement).
SV Nej. Vi säljer inte, byter eller överför på annat sätt personligt identifierbar information till utomstående parter förutom när Belgisk lag tvingar oss att göra det (se paragrafen om Övervakning och tillämpning av lagen).
| inglês | sueco |
|---|---|
| sell | säljer |
| parties | parter |
| personally | personligt |
| identifiable | identifierbar |
| we | vi |
| see | se |
| no | nej |
| information | information |
| by | av |
| law | lag |
| about | om |
| or | eller |
| transfer | överför |
| outside | att |
| your | är |
EN Fernandel in The Law Is The Law Italy...by Bridgeman Images - Alfio Quattrini/Re...from
SV Fernandel och Francoise Arnoulav Bridgeman Images - AGIP / Bridgeman I...från
| inglês | sueco |
|---|---|
| fernandel | fernandel |
| images | images |
| bridgeman | bridgeman |
| in | i |
| from | från |
EN Labour law, Family Law, Criminality
SV Arbetsrätt, Familjerätt, Straffrätt
EN Business Law, Family Law, Criminality
SV Affärslag, Familjerätt, Straffrätt
EN Family Law, Health and Social Security Law, Criminality
SV Familjerätt, Social trygghet och hälsolag, Straffrätt
| inglês | sueco |
|---|---|
| and | och |
| social | social |
| security | trygghet |
EN Ideally, clarify these points with a law firm for online law and data protection so you don't end up on the receiving end of legal warnings.
SV Det är bäst att klargöra dessa punkter med en advokatbyrå för onlinelagstiftning och dataskydd för att undvika varningar.
| inglês | sueco |
|---|---|
| points | punkter |
| data protection | dataskydd |
| up | bäst |
| these | dessa |
| end | att |
| the | med |
EN Please consult a law firm specialized in online law to find out which plugins and which purposes are permitted in your case, or what additional measures you need for this.
SV Rådfråga en advokatbyrå på nätet om vilka Plugins och vilka syften som är tillåtna i ditt fall, eller vilka ytterligare åtgärder du behöver för detta.
| inglês | sueco |
|---|---|
| plugins | plugins |
| measures | åtgärder |
| in | i |
| find | och |
| please | som |
| case | en |
| your | ditt |
| or | eller |
| this | detta |
| to | till |
| additional | ytterligare |
EN Agreement and Contract Law, Family Law, Real estate
SV Avtals- och avtalsrätt, Familjerätt, Fastighet
| inglês | sueco |
|---|---|
| and | och |
| estate | fastighet |
EN Property Law, Family Law, Criminality
SV Äganderätter, Familjerätt, Straffrätt
EN Public Law, Business Law, Procedure
SV Administrativ lag, Affärslag, Procedur
| inglês | sueco |
|---|---|
| procedure | procedur |
| law | lag |
EN Business Law, Agreement and Contract Law, Dispute Resolution
SV Affärslag, Avtals- och avtalsrätt, Tvistlösning
| inglês | sueco |
|---|---|
| and | och |
| dispute resolution | tvistlösning |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
obliged legally obliged am obliged obliged to pay processor are obliged customer is obliged raidboxes is obliged obliged to collect obliged to replace obliged to inform either legally obliged obliged to keep obliged to cooperate obliged to exceed relevant requirements obliged obliged to fulfilment xolphin is obliged law firms law firm branding law law applies privacy law business law applicable law law enforcement requests law relating law and law enforcement agencies criminal law law enforcement authorities trademark law law enforcement request french law data protection law competition law law firm european union law local law law enforcement case law belgian law dutch law law guarantees online law eu law european law law requires law states law rules applicable federal lawTraduzir obliged by law para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe