EN Further examples for reverse vending machines are vending machines for book and media returns in lending libraries.
EN Further examples for reverse vending machines are vending machines for book and media returns in lending libraries.
RU Другим примером приемного автомата является автомат для возврата книг и журналов в абонементном отделе библиотеки.
Transliteração Drugim primerom priemnogo avtomata âvlâetsâ avtomat dlâ vozvrata knig i žurnalov v abonementnom otdele biblioteki.
EN Many of these machines are Robbins or IR machines designed and manufactured by us
RU Многие из этих установок, например Robbins или IR, также проектируются и производятся нами
Transliteração Mnogie iz étih ustanovok, naprimer Robbins ili IR, takže proektiruûtsâ i proizvodâtsâ nami
EN Early tests of migrating virtual machines from vRA7 to vRA8 showed that migrated machines do not register with the integrated IPAM
RU В vRealize Automation 8.2 появилась новая интересная функция ? возможность предоставлять Terraform как услугу
Transliteração V vRealize Automation 8.2 poâvilasʹ novaâ interesnaâ funkciâ ? vozmožnostʹ predostavlâtʹ Terraform kak uslugu
EN Germany has the most comfortable trains in Europe, the main stations are manageable and the ticket machines easy to operate
RU В Германии есть самые комфортные поезда Европы, главные вокзалы легко обозримы, а пользоваться автоматами по продаже билетов просто
Transliteração V Germanii estʹ samye komfortnye poezda Evropy, glavnye vokzaly legko obozrimy, a polʹzovatʹsâ avtomatami po prodaže biletov prosto
EN At Epiroc, we strive to construct high-quality machines that are easy to set up, operate and maintain.
RU «Эпирок» стремится конструировать высококачественные машины, простые в настройке, эксплуатации и обслуживании.
Transliteração «Épirok» stremitsâ konstruirovatʹ vysokokačestvennye mašiny, prostye v nastrojke, ékspluatacii i obsluživanii.
EN Though not so long ago all she dreamt about was having two professional sewing machines so she could to step up her home-production of dresses for neighbors and friends
RU Сейчас она еще и владелица небольшой швейной мастерской, в которой работают десятки швей
Transliteração Sejčas ona eŝe i vladelica nebolʹšoj švejnoj masterskoj, v kotoroj rabotaût desâtki švej
EN added Carpenter Brut - Blood Machines (Original Motion Picture Soundtrack) to their collection.
RU добавил Carpenter Brut - Blood Machines (Original Motion Picture Soundtrack) в свою коллекцию.
Transliteração dobavil Carpenter Brut - Blood Machines (Original Motion Picture Soundtrack) v svoû kollekciû.
inglês | russo |
---|---|
added | добавил |
original | original |
motion | motion |
to | в |
their | свою |
EN Industrial machines and equipment
RU Промышленные станки и оборудование
Transliteração Promyšlennye stanki i oborudovanie
EN Have a look at our list of home voice-over studio equipment and choose the gear for your use. Read about essential voice-over machines and audio-editing software.
RU Нужен конвертер OGG в MP3? Скачайте Movavi Конвертер Видео! С помощью этой программы поменять формат аудио и видео можно за считанные минуты.
Transliteração Nužen konverter OGG v MP3? Skačajte Movavi Konverter Video! S pomoŝʹû étoj programmy pomenâtʹ format audio i video možno za sčitannye minuty.
EN Cloud hosting at Name.com is powered by linux-based virtual machines from DigitalOcean.
RU Name.com предоставляет услуги облачного хостинга с применением виртуальных машин DigitalOcean на базе Linux.
Transliteração Name.com predostavlâet uslugi oblačnogo hostinga s primeneniem virtualʹnyh mašin DigitalOcean na baze Linux.
inglês | russo |
---|---|
name | name |
digitalocean | digitalocean |
EN Guests have access in general kitchenette, dining room, bathroom(automatic washing machines, basins, bidet, pisuar) internet and TV
RU Гости имеют доступ к общей кухне, столовой, ванная комната (стиральные машины, раковины, биде, писсуары), интернет и телевидение
Transliteração Gosti imeût dostup k obŝej kuhne, stolovoj, vannaâ komnata (stiralʹnye mašiny, rakoviny, bide, pissuary), internet i televidenie
EN Computer Science: Algorithms, Theory, and Machines
EN Never skip a beat of your workout with our spacious Motion Fitness Center, featuring state-of-the-art Life Fitness cardio machines and strength-training equipment
RU Благодаря просторному фитнес-центру Motion с первоклассными силовыми и кардиотренажерами Life Fitness вы никогда не пропустите тренировку
Transliteração Blagodarâ prostornomu fitnes-centru Motion s pervoklassnymi silovymi i kardiotrenažerami Life Fitness vy nikogda ne propustite trenirovku
EN Ethereum is a public, open-source, peer-to-peer network of virtual machines
RU Эфириум - это открытая одноранговая сеть виртуальных машин с открытым исходным кодом
Transliteração Éfirium - éto otkrytaâ odnorangovaâ setʹ virtualʹnyh mašin s otkrytym ishodnym kodom
EN If you want to use ONLYOFFICE Docs together with ONLYOFFICE Groups, they must be installed on two different machines.
RU Если вы хотите использовать ONLYOFFICE Docs вместе с ONLYOFFICE Groups, они должны быть установлены на двух разных компьютерах.
Transliteração Esli vy hotite ispolʹzovatʹ ONLYOFFICE Docs vmeste s ONLYOFFICE Groups, oni dolžny bytʹ ustanovleny na dvuh raznyh kompʹûterah.
inglês | russo |
---|---|
docs | docs |
EN Install virtual machines from an ISO image, app, USB, CD, or DVD.
RU Установка виртуальных машин из образа ISO, приложения, USB, CD или DVD.
Transliteração Ustanovka virtualʹnyh mašin iz obraza ISO, priloženiâ, USB, CD ili DVD.
EN Download Ubuntu Linux, Fedora Linux, CentOS* Linux, Debian GNU/Linux, Mint Linux*, and Android* virtual machines.
RU Загрузка готовых виртуальных машин с Ubuntu Linux, Fedora Linux, CentOS* Linux, Debian GNU/Linux, Mint Linux* и Android*.
Transliteração Zagruzka gotovyh virtualʹnyh mašin s Ubuntu Linux, Fedora Linux, CentOS* Linux, Debian GNU/Linux, Mint Linux* i Android*.
inglês | russo |
---|---|
linux | linux |
centos | centos |
android | android |
EN Import VMware, VirtualBox, and Hyper-V virtual machines.
RU Импорт виртуальных машин VMware, VirtualBox и Hyper-V.
Transliteração Import virtualʹnyh mašin VMware, VirtualBox i Hyper-V.
inglês | russo |
---|---|
vmware | vmware |
EN Suspend and resume virtual machines for better productivity.
RU Приостановка и возобновление виртуальных машин для большей производительности.
Transliteração Priostanovka i vozobnovlenie virtualʹnyh mašin dlâ bolʹšej proizvoditelʹnosti.
EN Use Resource Monitor to track CPU and RAM usage for several virtual machines.
RU Отслеживание использования ресурсов ЦП и ОЗУ на нескольких виртуальных машинах из монитора ресурсов.
Transliteração Otsleživanie ispolʹzovaniâ resursov CP i OZU na neskolʹkih virtualʹnyh mašinah iz monitora resursov.
EN Use high-definition audio input/output in virtual machines.
RU Использование аудиовхода и аудиовыхода высокой четкости в виртуальных машинах.
Transliteração Ispolʹzovanie audiovhoda i audiovyhoda vysokoj četkosti v virtualʹnyh mašinah.
EN Use Host-Only network mode to interconnect virtual machines in isolated networks.
RU Внутрикомпьютерная сеть, позволяющая подключать виртуальные машины друг к другу в изолированных от Интернет сетях.
Transliteração Vnutrikompʹûternaâ setʹ, pozvolâûŝaâ podklûčatʹ virtualʹnye mašiny drug k drugu v izolirovannyh ot Internet setâh.
EN Restrict Parallels Desktop users from creating, removing, cloning, and other operations over virtual machines.
RU Запрет пользователям Parallels Desktop на создание, удаление, клонирование и другие операции с виртуальными машинами.
Transliteração Zapret polʹzovatelâm Parallels Desktop na sozdanie, udalenie, klonirovanie i drugie operacii s virtualʹnymi mašinami.
inglês | russo |
---|---|
desktop | desktop |
EN Xen and kernel-based virtual machines in versions of Linux that support Xen and KV
RU виртуальные машины на базе Xen и KVM в версиях Linux, поддерживающих эти технологии;
Transliteração virtualʹnye mašiny na baze Xen i KVM v versiâh Linux, podderživaûŝih éti tehnologii;
inglês | russo |
---|---|
linux | linux |
EN Though not so long ago all she dreamt about was having two professional sewing machines so she could to step up her home-production of dresses for neighbors and friends
RU Сейчас она еще и владелица небольшой швейной мастерской, в которой работают десятки швей
Transliteração Sejčas ona eŝe i vladelica nebolʹšoj švejnoj masterskoj, v kotoroj rabotaût desâtki švej
EN Improve bidding processes, design high-performing machines and ensure on-time delivery
RU Совершенствуйте процессы участия в тендерах, проектируйте высокопроизводительные станки и обеспечивайте своевременную поставку
Transliteração Soveršenstvujte processy učastiâ v tenderah, proektirujte vysokoproizvoditelʹnye stanki i obespečivajte svoevremennuû postavku
EN Business administrators can now provision pre-configured Windows virtual machines to Mac computers with Apple M1 chip
RU Бизнес-администраторы теперь могут создавать предварительно настроенные виртуальные машины Windows для компьютеров Mac с процессором Apple M1
Transliteração Biznes-administratory teperʹ mogut sozdavatʹ predvaritelʹno nastroennye virtualʹnye mašiny Windows dlâ kompʹûterov Mac s processorom Apple M1
inglês | russo |
---|---|
windows | windows |
mac | mac |
EN We offer the broadest selection of hand tools, drum, and sectional machines.
RU Мы предлагаем самый широкий выбор ручных инструментов, барабанных и секционных машин.
Transliteração My predlagaem samyj širokij vybor ručnyh instrumentov, barabannyh i sekcionnyh mašin.
EN Connect people, objects, machines and processes securely across the city
RU Безопасно подключайте людей, объекты, машины и процессы по всему городу
Transliteração Bezopasno podklûčajte lûdej, obʺekty, mašiny i processy po vsemu gorodu
EN IT staff save time: Add, remove and relocate virtual machines using software configuration
RU Экономия времени IT-персонала. Добавляйте, удаляйте и перемещайте виртуальные машины с помощью конфигурации программного обеспечения
Transliteração Ékonomiâ vremeni IT-personala. Dobavlâjte, udalâjte i peremeŝajte virtualʹnye mašiny s pomoŝʹû konfiguracii programmnogo obespečeniâ
EN In the years 1974 and 1975 the first ?evolved? crown cork machines were introduced, that made crowns with cork liners were introduced.
RU В 1974 и 1975 годах были введены первые обновленные производственные линии, которые изготавливали кроненпробки с пробковыми вкладышами.
Transliteração V 1974 i 1975 godah byli vvedeny pervye obnovlennye proizvodstvennye linii, kotorye izgotavlivali kronenprobki s probkovymi vkladyšami.
EN New Perk & Perk Machines in “Forsaken”
RU Новые перки и автоматы в "Отверженном"
Transliteração Novye perki i avtomaty v "Otveržennom"
EN Performance gains dominate the new update of the Vivaldi browser. The update also includes native support for Apple M1 machines and more customizable options in built-in features.
RU Скорость работы ? важный параметр для браузера, и в новой версии Vivaldi он заметно улучшен
Transliteração Skorostʹ raboty ? važnyj parametr dlâ brauzera, i v novoj versii Vivaldi on zametno ulučšen
inglês | russo |
---|---|
vivaldi | vivaldi |
EN Bandits, in this context, refers to the kind of slot machines you’d find at a Las Vegas casino
RU В данном случае под бандитами имеются в виду игровые автоматы вроде тех, что стоят в казино Лас Вегаса
Transliteração V dannom slučae pod banditami imeûtsâ v vidu igrovye avtomaty vrode teh, čto stoât v kazino Las Vegasa
EN Some slot machines would probably pay out a little more, and some a little less
RU На каких-то автоматах удастся выиграть больше, на других — меньше
Transliteração Na kakih-to avtomatah udastsâ vyigratʹ bolʹše, na drugih — menʹše
EN Your slot machines become your messages or your offers (since some will work better than others for specific customers)
RU Вместо автоматов будут сообщения и предложения (одни отрабатывают лучше других)
Transliteração Vmesto avtomatov budut soobŝeniâ i predloženiâ (odni otrabatyvaût lučše drugih)
EN Let’s go back to our original example of slot machines
RU Вернёмся к исходному примеру
Transliteração Vernëmsâ k ishodnomu primeru
EN To assemble the pieces and master sewing techniques on all machines and by hand
RU Сборка деталей и овладение навыками шитья на всех станках и вручную
Transliteração Sborka detalej i ovladenie navykami šitʹâ na vseh stankah i vručnuû
EN How many separate machines are serving dns for the top-level .org domain?
RU Сколько отдельных машин обслуживает DNS для домена верхнего уровня .org?
Transliteração Skolʹko otdelʹnyh mašin obsluživaet DNS dlâ domena verhnego urovnâ .org?
inglês | russo |
---|---|
dns | dns |
EN Nidec has a complete line of LV and HV generators up to 60 MVA. The range includes both synchronous and induction machines. Our sweet spots include: on-board power generation for marine...
RU Вследствие постоянно повышающегося внедрения возобновляемых источников энергии, старения линий...
Transliteração Vsledstvie postoânno povyšaûŝegosâ vnedreniâ vozobnovlâemyh istočnikov énergii, stareniâ linij...
EN for the manufacture of Explosion proof machines
RU по производству взрывозащищенных двигателей
Transliteração po proizvodstvu vzryvozaŝiŝennyh dvigatelej
EN We upgrade existing machines, improve productivity, reduce downtime and improve paper quality
RU Мы модернизируем существующее оборудование, повышаем производительность, сокращаем время простоя и улучшаем качество бумаги
Transliteração My moderniziruem suŝestvuûŝee oborudovanie, povyšaem proizvoditelʹnostʹ, sokraŝaem vremâ prostoâ i ulučšaem kačestvo bumagi
EN towers, transmission post, blue, sky, gray, industrial, factory, day, time, machines Public Domain
RU винты с крестообразным шлицем, закрыть, # 2, ворс, серебро, плоский, крестовина, винты, крупный план, сломанный Public Domain
Transliteração vinty s krestoobraznym šlicem, zakrytʹ, # 2, vors, serebro, ploskij, krestovina, vinty, krupnyj plan, slomannyj Public Domain
inglês | russo |
---|---|
domain | domain |
EN Virtual Instruments: Drum machines, synthesizer, classical instruments and much more
RU Драм-машины, синтезаторы, классические музыкальные инструменты и другие виртуальные помощники
Transliteração Dram-mašiny, sintezatory, klassičeskie muzykalʹnye instrumenty i drugie virtualʹnye pomoŝniki
EN Assets, infrastructure, and machines are becoming increasingly connected.
RU Активы, инфраструктура и техника становятся все более взаимосвязанными.
Transliteração Aktivy, infrastruktura i tehnika stanovâtsâ vse bolee vzaimosvâzannymi.
EN Connecting people and machines to 5G and the IoT to create a better future.
RU Подключение людей и устройств к 5G и к интернету вещей ради более благополучного будущего.
Transliteração Podklûčenie lûdej i ustrojstv k 5G i k internetu veŝej radi bolee blagopolučnogo buduŝego.
EN Use (prlctl, prlsrvctl), to control Parallels Desktop for Mac and virtual machines, their settings, and configuration
RU Используйте (prlctl, prlsrvctl) для управления Parallels Desktop для Mac и виртуальными машинами, их настройками и конфигурацией
Transliteração Ispolʹzujte (prlctl, prlsrvctl) dlâ upravleniâ Parallels Desktop dlâ Mac i virtualʹnymi mašinami, ih nastrojkami i konfiguraciej
inglês | russo |
---|---|
desktop | desktop |
mac | mac |
EN Download the ready-to-use Parallels virtual machines using Vagrant Parallels Provider
RU Загрузите готовые к использованию виртуальные машины Parallels с помощью Vagrant Parallels Provider
Transliteração Zagruzite gotovye k ispolʹzovaniû virtualʹnye mašiny Parallels s pomoŝʹû Vagrant Parallels Provider
EN Create Parallels virtual machines using Parallels Builder.
RU Создавайте виртуальные машины Parallels с помощью Parallels Builder.
Transliteração Sozdavajte virtualʹnye mašiny Parallels s pomoŝʹû Parallels Builder.
inglês | russo |
---|---|
builder | builder |
EN Connecting machines to systems and systems to people requires a methodical, purposeful approach to data management
RU Подключение машин к системам и систем к людям требует методичного и целенаправленного подхода к управлению данными
Transliteração Podklûčenie mašin k sistemam i sistem k lûdâm trebuet metodičnogo i celenapravlennogo podhoda k upravleniû dannymi
Mostrando 50 de 50 traduções