EN The Scrum Master Checklist by Michael James is an excellent Scrum Master tool. It identifies four areas of focus for a Scrum Master.
Traduzir "scrum master checklist" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "scrum master checklist" de inglês para português
Traduções de scrum master checklist
"scrum master checklist" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de scrum master checklist
inglês
português
PT O Checklist do Scrum Master definido por Michael James é uma excelente ferramenta para Scrum Master. Ela identifica quatro áreas de foco de um Scrum Master.
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| michael | michael |
| james | james |
| excellent | excelente |
| tool | ferramenta |
| identifies | identifica |
| focus | foco |
| master | master |
| areas | áreas |
| is | é |
| the | o |
| a | um |
| it | ela |
| four | quatro |
| of | do |
EN Large-Scale Scrum is Scrum—It is not “new and improved Scrum.” LeSS is about applying the principles, elements, and purpose of Scrum in a large-scale context. Multiple-team Scrum, not multiple Scrum teams.
PT Scrum em larga escala é Scrum— Não é um “novo e melhorado Scrum.” Pelo contrário, o LeSS é sobre descobrir como aplicar os princípios, elementos e o propósito do Scrum em um contexto de grande escala.
EN Any scrum trainer will teach that a scrum team must have a scrum master. Without one, you are doing something just shy of true scrum, often called scrum-but.
PT Qualquer instrutor de Scrum vai ensinar que a equipe precisa ter um mestre. Se não tiver, o que você está fazendo é só uma amostra do verdadeiro Scrum, muitas vezes chamado de Scrum-but.
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| teach | ensinar |
| master | mestre |
| often | muitas vezes |
| called | chamado |
| team | equipe |
| a | um |
| you | você |
| will | vai |
| any | qualquer |
| of | do |
| true | verdadeiro |
EN The Scrum Master role is a part of the LeSS framework and is also responsible for structure. Therefore, you will find more discussion related to the Scrum Master in the Structure—Scrum Master section
PT O papel do Scrum Master é uma parte do framework LeSS e também é responsável pela estrutura. Portanto, você vai encontrar mais assuntos relacionados com o Scrum Master em Estrutura—tópico Scrum Master
EN Scrum has a clearly defined set of roles and rituals that should be followed and the scrum master works with each member of the scrum team to guide and coach the team through the scrum framework.
PT O Scrum tem um conjunto de funções e rituais que têm definições claras e devem ser seguidos, e o mestre de Scrum trabalha com cada membro da equipe Scrum para orientar e guiar a equipe em relação a essa estrutura.
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| roles | funções |
| master | mestre |
| works | trabalha |
| framework | estrutura |
| a | um |
| should | devem |
| be | ser |
| team | equipe |
| of | de |
| each | cada |
| guide | orientar |
| the | o |
| with | conjunto |
| and | e |
| member | membro |
EN Scaled Scrum is not a special scaled framework that happens to include “Scrum for each team” Scaled Scrum is Scrum scaled
PT Scrum escalado não é um framework especial escalado que consiste em incluir “Scrum para cada equipe” Scrum escalado é Scrum escalado
EN Although the Scrum Guide lists how the scrum master serves other scrum roles, this is not an exhaustive list of responsibilities
PT Embora o guia de Scrum liste como os mestres de Scrum cumprem outras funções de Scrum, essa não é uma lista de responsabilidades é exaustiva
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| master | mestres |
| exhaustive | exaustiva |
| guide | guia |
| other | outras |
| responsibilities | responsabilidades |
| is | é |
| roles | funções |
| of | de |
| list | lista |
| the | o |
| this | essa |
| although | embora |
| how | como |
EN But in LeSS, the Scrum Master isn’t a part-time role and when his Team has matured then the Scrum Master may take up another team—up to three in fact
PT Mas no LeSS, o Scrum Master não é um papel de tempo parcial e quando sua equipe tiver amadurecido, então, o Scrum Master pode assumir uma outra equipe, até três de fato
| inglês | português |
|---|---|
| less | less |
| scrum | scrum |
| master | master |
| may | pode |
| role | papel |
| time | tempo |
| team | equipe |
| the | o |
| take | assumir |
| another | outra |
| fact | fato |
| but | mas |
| a | um |
| and | e |
| has | tiver |
| in | no |
| three | três |
| when | quando |
| to | até |
| then | então |
EN When you look at the responsibilities of a Scrum Master and that of a manager, it is difficult not to notice that they are very similar. So, this begs the question… should a manager be a Scrum Master?
PT Quando você olha para as responsabilidades de um Scrum Master e de um gerente, é difícil não notar que elas são muito semelhantes. Assim, isto leva à seguinte questão … um gerente deve ser um Scrum Master?
EN Having a scrum master in place helps balance the cost of changing course with the benefits of efficiency. A good scrum master does this by empowering the team to decide how to best accomplish goals through self-organization.
PT Ter um mestre de scrum no local ajuda a balancear o custo da mudança de curso com os benefícios da eficiência. Um bom mestre de scrum faz isso dando poder para a equipe decidir a melhor forma de completar seus objetivos por meio da auto-organização.
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| master | mestre |
| helps | ajuda |
| changing | mudança |
| goals | objetivos |
| a | um |
| course | curso |
| benefits | benefícios |
| efficiency | eficiência |
| good | bom |
| team | equipe |
| decide | decidir |
| cost | custo |
| place | local |
| best | melhor |
| of | de |
| through | meio |
| the | o |
EN Large-Scale Scrum is Scrum - Large Scale Scrum (LeSS)
PT Scrum em Larga Escala é Scrum - Large Scale Scrum (LeSS)
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| scale | escala |
| is | é |
| less | less |
| large | large |
EN Since Large-Scale Scrum (LeSS) is Scrum, it achieves the same balance as single-team Scrum for larger product groups
PT Uma vez que Scrum em Larga Escala (LeSS) é Scrum, ele alcança o mesmo resultado de uma equipe única Scrum para grupos de produtos maiores
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| achieves | alcança |
| less | less |
| is | é |
| groups | grupos |
| single | única |
| large | larga |
| scale | escala |
| team | equipe |
| the | o |
| larger | maiores |
| it | ele |
| same | mesmo |
EN Ken Schwaber—the co-creator of Scrum—once summarized the “four obstacles to adopting Scrum”, which also points to the political implications of this painful transparency when Scrum or LeSS is introduced to an organization
PT Ken Schwaber —o cocriador do Scrum— uma vez resumiu os “quatro obstáculos à adoção de Scrum”, que também aponta para as implicações políticas dessa dolorosa transparência quando Scrum ou LeSS são introduzidos em uma organização
EN Don't ask, "kanban vs scrum." Instead, ask "kanban or scrum" or even "kanban and scrum." Make it more about the principles than the practices.
PT Não pergunte "Kanban vs. Scrum". Em vez disso, pergunte "Kanban ou Scrum" ou até "Kanban e Scrum". Considere mais os princípios do que as práticas.
| inglês | português |
|---|---|
| ask | pergunte |
| kanban | kanban |
| vs | vs |
| scrum | scrum |
| principles | princípios |
| practices | práticas |
| or | ou |
| and | e |
| more | mais |
| instead | em vez |
| the | os |
EN Once you're aligned on scrum principles and happy with the scrum framework, then it's time to find a scrum tool that serves you well
PT Uma vez que os princípios Scrum estiverem alinhados e você estiver feliz com a estrutura Scrum, então é hora de encontrar uma ferramenta Scrum adequada
| inglês | português |
|---|---|
| aligned | alinhados |
| scrum | scrum |
| principles | princípios |
| framework | estrutura |
| well | adequada |
| tool | ferramenta |
| you | você |
| happy | feliz |
| the | os |
| a | uma |
| and | e |
| find | encontrar |
EN This gives the Team the information they need to take a shared responsibility and manage themselves to achieve their Sprint goal. The Daily Scrum is a meeting for the Team, not for the Scrum Master or managers.
PT Isto fornece as informações para a equipe criar uma responsabilidade compartilhada e se gerenciar para alcançar seu objetivo da Sprint. A Daily Scrum é uma reunião para a equipe, não para o Scrum Master ou gerentes.
| inglês | português |
|---|---|
| responsibility | responsabilidade |
| manage | gerenciar |
| managers | gerentes |
| daily | daily |
| master | master |
| team | equipe |
| information | informações |
| goal | objetivo |
| scrum | scrum |
| meeting | reunião |
| or | ou |
| is | é |
| sprint | sprint |
| shared | compartilhada |
| gives | da |
| and | e |
| the | o |
| a | uma |
| this | isto |
EN In the Scrum of Scrums, representatives of each team (team members who are actually involved in doing the work and not the Scrum Master) meet to decide what coordination is needed across teams
PT No Scrum of Scrums, os representantes de cada equipe (os membros da equipe que estão realmente envolvidos em fazer o trabalho e não o Scrum Master) reúnem-se para decidir sobre a coordenação necessária entre as equipes
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| representatives | representantes |
| members | membros |
| involved | envolvidos |
| coordination | coordenação |
| master | master |
| of | of |
| decide | decidir |
| teams | equipes |
| work | trabalho |
| team | equipe |
| in | em |
| each | cada |
| actually | realmente |
| and | e |
| the | o |
| are | estão |
EN The Scrum Master role is a new one and often not understood by teams and organizations who are adopting Scrum
PT O papel do Scrum Master é novo e muitas vezes não compreendido por equipes e organizações que estão adotando Scrum
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| role | papel |
| new | novo |
| often | muitas vezes |
| master | master |
| is | é |
| teams | equipes |
| organizations | organizações |
| the | o |
| not | não |
| and | e |
| a | vezes |
| by | por |
| are | estão |
EN In LeSS the Scrum Master is a dedicated, full-time role in the same way that being a Scrum Team member is a dedicated, full-time role
PT No LeSS, o Scrum Master é um papel de dedicação de tempo integral, da mesma forma que os outros membros das Equipes Scrum
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| role | papel |
| member | membros |
| less | less |
| master | master |
| full | integral |
| is | é |
| a | um |
| time | tempo |
| team | equipes |
| way | de |
| being | da |
| the | o |
| that | que |
EN The Scrum Master teaches Scrum to the organization and coaches them in their never-ending adoption
PT O Scrum Master ensina Scrum para a organização e fornece orientação em sua adoção sem fim
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| teaches | ensina |
| adoption | adoção |
| master | master |
| never | sem |
| organization | organização |
| in | em |
| and | e |
| the | o |
EN The Scrum Master role is one of two “meta-feedback-loops” in Scrum. It is a supporting role helping the organization to reflect and improve towards their perfection vision. She creates the environment for people to succeed.
PT O papel do Scrum Master é um dos dois “meta loops de feedback” no Scrum. É um papel de apoio que ajuda a organização a refletir e melhorar em direção à sua visão de perfeição. Ele cria o ambiente para que as pessoas tenham sucesso.
EN We’d expect a Scrum Master to be an expert in Scrum and LeSS
PT Esperamos que um Scrum Master seja um especialista em Scrum
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| expert | especialista |
| master | master |
| a | um |
| in | em |
| be | seja |
EN Busy work – If the scrum team isn’t humming, that’s the scrum master’s problem
PT Trabalho ativo: se a equipe não estiver trabalhando bem, é o mestre de Scrum quem tem que dar um jeito
| inglês | português |
|---|---|
| team | equipe |
| scrum | scrum |
| if | se |
| the | o |
| work | trabalho |
EN To better understand why this can be a problem, let’s compare the scrum master to non-scrum roles you may already have in your organization, and why it's important to keep the role separate.
PT Para entender melhor por que essa suposição pode ser um problema, vamos comparar o mestre de Scrum com funções que não são de Scrum que existam na sua empresa e por que é importante manter as funções separadas.
| inglês | português |
|---|---|
| better | melhor |
| scrum | scrum |
| master | mestre |
| organization | empresa |
| important | importante |
| separate | separadas |
| a | um |
| can | pode |
| be | ser |
| this | vamos |
| the | o |
| problem | problema |
| in | de |
| keep | que |
EN There is one consideration that rises above the rest when thinking about hiring a scrum master: Only do so if your organization is committed to scrum, and invested in the process
PT Há uma consideração que se destaca em relação às outras quando se pensa em contratar um mestre de Scrum: só contrate se a empresa estiver comprometida com o Scrum e engajada no processo
| inglês | português |
|---|---|
| consideration | consideração |
| hiring | contratar |
| scrum | scrum |
| master | mestre |
| committed | comprometida |
| if | se |
| organization | empresa |
| process | processo |
| a | um |
| in | em |
| the | o |
| when | quando |
| is | estiver |
| and | e |
EN All the above roles can manage a development team in a myriad of ways but a scrum master can only be effective with 100% buy-in on scrum
PT Todas as funções acima podem gerenciar uma equipe de desenvolvimento de diversas formas, mas o mestre de Scrum só pode ser efetivo se 100% da equipe comprou a ideia
| inglês | português |
|---|---|
| roles | funções |
| manage | gerenciar |
| ways | formas |
| scrum | scrum |
| master | mestre |
| effective | efetivo |
| development | desenvolvimento |
| team | equipe |
| can | pode |
| the | o |
| above | acima |
| a | uma |
| but | mas |
| of | de |
| be | ser |
EN Learn about the responsibilities and activities associated with the three major agile scrum roles: scrum master, product owner, and development team.
PT Saiba mais sobre as responsabilidades e atividades associadas com as três principais funções ágeis do Scrum: Scrum master, proprietário do produto e equipe de desenvolvimento.
| inglês | português |
|---|---|
| owner | proprietário |
| master | master |
| responsibilities | responsabilidades |
| activities | atividades |
| agile | ágeis |
| scrum | scrum |
| product | produto |
| development | desenvolvimento |
| team | equipe |
| roles | funções |
| the | as |
| three | três |
| about | sobre |
| associated | com |
| learn | saiba |
| and | e |
EN Tip: For a top-level checklist of best practices, visit SEO checklist, or for help getting started growing your audience, sign up for an expert-led webinar.
PT Dica: veja uma lista das melhores práticas no Checklist de SEO. Se precisar de ajuda para começar a aumentar o seu público, matricule-se em um webinar ministrado por especialistas.
| inglês | português |
|---|---|
| tip | dica |
| practices | práticas |
| help | ajuda |
| started | começar |
| growing | aumentar |
| audience | público |
| webinar | webinar |
| expert | especialistas |
| a | um |
| seo | seo |
| best | melhores |
| of | de |
| checklist | lista |
| your | seu |
| sign | a |
EN TIP: You can convert your subtasks into a checklist of items which can be checked off as completed. More information on this is in the Turn Your Subtasks into a Checklist section below.
PT DICA: Você pode converter suas subtarefas em uma lista de itens que podem ser desmarcados quando concluídos. Mais informações estão na seção Transforme suas subtarefas em uma checklist abaixo.
| inglês | português |
|---|---|
| tip | dica |
| subtasks | subtarefas |
| information | informações |
| can | pode |
| your | transforme |
| more | mais |
| in | em |
| you | você |
| a | uma |
| convert | converter |
| of | seção |
| items | itens |
| be | ser |
EN In the Subtask Checklist Field list, select an existing checkbox column as your Subtask Checklist field.
PT Na lista Campo da caixa de seleção da subtarefa, selecione uma coluna de caixa de seleção existente como o campo Checklist da subtarefa.
| inglês | português |
|---|---|
| field | campo |
| existing | existente |
| checkbox | caixa de seleção |
| column | coluna |
| select | selecione |
| in | de |
| the | o |
| list | lista |
| an | uma |
| as | como |
EN TIP: You can convert your subtasks into a checklist of items which can be checked off as completed. More information on this is in the Turn Your Subtasks into a Checklist section below.
PT DICA: Você pode converter suas subtarefas em uma lista de itens que podem ser desmarcados quando concluídos. Mais informações estão na seção Transforme suas subtarefas em uma checklist abaixo.
| inglês | português |
|---|---|
| tip | dica |
| subtasks | subtarefas |
| information | informações |
| can | pode |
| your | transforme |
| more | mais |
| in | em |
| you | você |
| a | uma |
| convert | converter |
| of | seção |
| items | itens |
| be | ser |
EN The checklist below is an example of tasks you should consider and when to work on them. Use it as a guide when creating your own checklist
PT A lista de verificação abaixo é um exemplo de tarefas que você deve considerar e quando trabalhar nelas. Use-a como um guia ao criar sua própria lista de verificação
| inglês | português |
|---|---|
| consider | considerar |
| guide | guia |
| is | é |
| tasks | tarefas |
| a | um |
| example | exemplo |
| of | de |
| should | deve |
| the | a |
| below | abaixo |
| you | você |
| use | use |
| when | quando |
| and | e |
EN A step-by-step guide on how to drive a scrum project, prioritize and organize your backlog into sprints, run the scrum ceremonies and more, all in Jira.
PT Um guia passo a passo para conduzir um projeto scrum, priorizar e organizar sua lista de pendências em sprints, executar as cerimônias scrum e muito mais, tudo isso no Jira.
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| prioritize | priorizar |
| sprints | sprints |
| ceremonies | cerimônias |
| jira | jira |
| a | um |
| guide | guia |
| project | projeto |
| organize | organizar |
| step | passo |
| step-by-step | passo a passo |
| in | em |
| and | e |
| more | mais |
| the | as |
| drive | de |
EN Scaling Scrum starts with understanding standard one-team Scrum
PT Escalar Scrum começa com o entendimento da forma de trabalho de uma única equipe Scrum padrão
| inglês | português |
|---|---|
| scaling | escalar |
| scrum | scrum |
| starts | começa |
| team | equipe |
| standard | padrão |
| understanding | com |
| one | única |
EN From that point, your organization must be able to understand and adopt LeSS, which requires examining the purpose of one-team Scrum elements and figuring out how to reach the same purpose while staying within the constraints of the standard Scrum rules.
PT Partindo deste entendimento sua organização deve ser capaz de compreender e adotar LeSS, o que requer examinar os propósitos dos elementos de uma única equipe Scrum e descobrir como atingir o mesmo resultado, dentro das restrições padrão do Scrum.
| inglês | português |
|---|---|
| organization | organização |
| adopt | adotar |
| requires | requer |
| purpose | propósitos |
| scrum | scrum |
| constraints | restrições |
| standard | padrão |
| less | less |
| team | equipe |
| one | única |
| be | ser |
| elements | elementos |
| be able to | capaz |
| of | do |
| the | o |
EN Agile development with Scrum requires a deep organizational change to become agile. Therefore, neither Scrum nor LeSS should be considered as merely a practice. Rather, they form an organizational design framework.
PT O desenvolvimento ágil com Scrum requer uma mudança organizacional profunda para se tornar ágil. Portanto, nem Scrum nem LeSS devem ser considerados somente como práticas. Em vez disso, eles formam um framework de design organizacional.
| inglês | português |
|---|---|
| organizational | organizacional |
| considered | considerados |
| practice | práticas |
| framework | framework |
| less | less |
| agile | ágil |
| development | desenvolvimento |
| scrum | scrum |
| requires | requer |
| change | mudança |
| should | devem |
| design | design |
| a | um |
| be | ser |
| nor | nem |
| become | se |
| to | a |
| rather | em vez |
| form | formam |
| as | como |
EN LeSS is a scaled up version of one-team Scrum, and it maintains many of the practices and ideas of one-team Scrum. In LeSS, you will find:
PT LeSS é uma versão escalada de uma única equipe Scrum, e mantém muitas das práticas e ideias de uma única equipe Scrum. Em LeSS, você vai encontrar:
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| maintains | mantém |
| practices | práticas |
| ideas | ideias |
| less | less |
| team | equipe |
| is | é |
| you | você |
| in | em |
| of | de |
| a | única |
| version | versão |
| and | e |
| many | muitas |
| find | encontrar |
EN Daily Scrum: This is also held independently by each Team, though a member of Team A may observe Team B’s Daily Scrum, to increase information sharing.
PT Daily Scrum: Também é realizada de forma independente por cada equipe, embora um membro da equipe A pode observar uma Daily Scryn do Time B, para aumentar o compartilhamento de informações.
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| held | realizada |
| independently | independente |
| information | informações |
| sharing | compartilhamento |
| daily | daily |
| is | é |
| team | equipe |
| each | cada |
| a | um |
| may | pode |
| to | a |
| increase | aumentar |
| also | também |
| observe | para |
| member | membro |
| of | do |
| by | por |
EN One Team Scrum - Large Scale Scrum (LeSS)
PT Scrum de um time - Large Scale Scrum (LeSS)
| inglês | português |
|---|---|
| team | time |
| scrum | scrum |
| large | large |
| less | less |
| one | um |
EN Thus, in order to keep Large-scale Scrum as Scrum, we’ll need to find a similar balance, so that we will be able to say:
PT Assim, a fim de manter Scrum em Larga Escala como Scrum, precisaremos encontrar um equilíbrio semelhante, de modo que sejamos capazes de dizer:
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| large | larga |
| a | um |
| balance | equilíbrio |
| scale | escala |
| say | dizer |
| in | em |
| find | encontrar |
| keep | que |
| be able to | capazes |
EN This way ensures that LeSS is simple and stays true to the Scrum nature. Yet, like Scrum, LeSS provides enough concrete practices to start and enough flexibility and power to scale.
PT Desta forma, garantimos que o LeSS é simples e mantém-se fiel à natureza do Scrum. No entanto, como Scrum, o LeSS fornece práticas concretas suficientes para iniciar, suficiente flexibilidade e poder para escalar.
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| nature | natureza |
| practices | práticas |
| flexibility | flexibilidade |
| scale | escalar |
| less | less |
| is | é |
| power | poder |
| provides | fornece |
| and | e |
| the | o |
| simple | simples |
| way | forma |
| to start | iniciar |
| this | desta |
EN The Daily Scrum in LeSS is done per team and is no different than in single-team Scrum.
PT A Daily Scrum no LeSS é realizada por equipe e não é diferente do que em a Daily Scrum realizada em única equipe Scrum.
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| done | realizada |
| team | equipe |
| daily | daily |
| less | less |
| is | é |
| different | diferente |
| single | única |
| the | a |
| no | não |
| and | e |
| in | em |
EN Based on information learned during the Daily Scrum, team members may decide to have follow up discussions outside the Daily Scrum.
PT Com base nas informações aprendidas durante a Daily Scrum, os membros da equipe podem decidir ter outras discussões fora da Daily Scrum.
| inglês | português |
|---|---|
| learned | aprendidas |
| scrum | scrum |
| members | membros |
| decide | decidir |
| discussions | discussões |
| daily | daily |
| information | informações |
| may | podem |
| team | equipe |
| the | os |
| during | durante |
| based | com |
| outside | fora |
EN The Scrum of Scrums usually follows a similar format as the single-team Daily Scrum except that it focuses on things relevant to interaction between teams
PT O Scrum of Scrums geralmente segue um formato semelhante a Daily Scrum, exceto que ela incide sobre as coisas relevantes para a interação entre as equipes
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| usually | geralmente |
| follows | segue |
| format | formato |
| except | exceto |
| interaction | interação |
| daily | daily |
| of | of |
| a | um |
| teams | equipes |
| relevant | relevantes |
| the | o |
| it | ela |
| things | coisas |
| between | entre |
EN They might be nice people but often lack the right skills, motivation, and Scrum knowledge to be effective Scrum Masters
PT Eles podem ser boas pessoas, mas muitas vezes não têm as habilidades certas, motivação e conhecimento em Scrum para serem Scrum Masters eficazes
| inglês | português |
|---|---|
| often | muitas vezes |
| motivation | motivação |
| scrum | scrum |
| effective | eficazes |
| people | pessoas |
| skills | habilidades |
| the | as |
| but | mas |
| lack | não |
| knowledge | conhecimento |
| to be | serem |
| and | e |
| right | para |
| be | ser |
EN We’ve seen many organizations try part-time Scrum Masters, which usually leads to no Scrum Masters at all
PT Temos visto muitas organizações que tentam ter Scrum Masters a tempo parcial, o que geralmente leva a não ter um Scrum Master no final das contas
| inglês | português |
|---|---|
| organizations | organizações |
| try | tentam |
| scrum | scrum |
| leads | leva a |
| usually | geralmente |
| time | tempo |
| no | não |
| at | no |
| seen | visto |
| which | o |
| to | a |
EN It is not a framework that applies Scrum at team level and then adds additional scaling processes, instead it is Scrum scaled on all the levels.
PT Não é um framework onde se aplica Scrum em nível da equipe e adiciona processos escalados adicionais, pois trata-se de aplicar Scrum escalado em todos os níveis.
| inglês | português |
|---|---|
| framework | framework |
| scrum | scrum |
| adds | adiciona |
| additional | adicionais |
| processes | processos |
| a | um |
| levels | níveis |
| the | os |
| level | nível |
| team | equipe |
| is | é |
| applies | aplica |
| not | se |
| and | e |
| on | em |
| it | pois |
EN LeSS is not “new and improved Scrum.” Rather, it is regular Scrum, an empirical process framework in which you can inspect and adapt to any method and work in a group of any size
PT LeSS não é “novo e melhorado Scrum.” Pelo contrário, ele é o Scrum comum, um framework de processo empírico em que você pode inspecionar e adaptar a qualquer método e trabalhar com grupos de qualquer tamanho
EN Large-scale Scrum, like regular Scrum, is a framework for development in which the details need to be filled in by the teams and evolved iteration by iteration, team by team
PT Scrum em larga escala, assim como o Scrum original, é um framework para desenvolvimento em que os detalhes precisam ser descobertos pelas equipes e evoluídos iteração por iteração, equipe por equipe
| inglês | português |
|---|---|
| scrum | scrum |
| framework | framework |
| iteration | iteração |
| large | larga |
| scale | escala |
| is | é |
| a | um |
| development | desenvolvimento |
| details | detalhes |
| teams | equipes |
| team | equipe |
| be | ser |
| and | e |
| in | em |
| need to | precisam |
| to | assim |
| by | pelas |
| the | o |
EN Empirical process control is a core Scrum principle, and distinguishes it from other agile frameworks. The Scrum Guide puts it well:
PT Controle de Processos Empíricos é um princípio fundamental do Scrum, e a distinto de outros frameworks ágeis. O Scrum Guide define bem:
| inglês | português |
|---|---|
| core | fundamental |
| principle | princípio |
| well | bem |
| is | é |
| guide | guide |
| process | processos |
| control | controle |
| a | um |
| scrum | scrum |
| other | outros |
| agile | ágeis |
| the | o |
| and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
scrum master checklist scrum as scrum less scrum master scrum master scrum master helps scrum master role scrum master should scrum master spends structure—scrum master section scrum master serves scrum master towards scrum master focus a scrum master scrum master problem common scrum master scrum master teaches excellent scrum master good scrum master scrum master works scrum master helping content marketing checklist with checklist seo checklist optimal checklist following checklist merge checklist complete checklist comprehensive checklist ultimate checklist point checklist checklist could include level checklist visit seo checklist content marketing checklist simple checklist checklist section below a merge checklist a last checklist checklist before publishing trade conditions checklist a prioritized checklist a helpful checklist user onboarding checklist subtask checklist field create a checklist checklist of subtasks checklist public domain own checklist site launch checklist scrumTraduzir scrum master checklist para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe