EN Nonprofit groups such as the Center for Asian Americans United for Self Empowerment (CAUSE) are building a ?pipeline? of candidates — people connected to local communities who are involved in civic life — and training them to run for office.
"involved in civic" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
involved | envolvida envolvidas envolvido envolvidos |
civic | cívico |
EN Nonprofit groups such as the Center for Asian Americans United for Self Empowerment (CAUSE) are building a ?pipeline? of candidates — people connected to local communities who are involved in civic life — and training them to run for office.
PT Grupos sem fins lucrativos como o
inglês | português |
---|---|
groups | grupos |
the | o |
for | fins |
EN “We tried a couple of different WAFs offered by major cloud providers, but they involved too much effort to maintain and involved a steep learning curve for our engineers
PT “Tentamos algumas opções de WAF diferentes oferecidas pelos principais provedores de nuvem, mas sua manutenção demandava muito esforço e envolvia uma curva de aprendizado muito íngreme para os nossos engenheiros
EN If the company of your interest is involved in projects you can learn how it is involved in each one, as well as visit each project profile for more information.
PT Se a empresa de seu interesse possui projetos sob responsabilidade dela, você poderá saber como ela se envolve com cada um, bem como visitar o perfil de cada projeto para obter mais informações.
inglês | português |
---|---|
interest | interesse |
well | bem |
visit | visitar |
profile | perfil |
if | se |
information | informações |
projects | projetos |
project | projeto |
learn | saber |
each | cada |
more | mais |
the | o |
one | um |
you | você |
of | de |
can | poderá |
as | como |
it | ela |
is | possui |
EN The role of the manager changes significantly for most organizations that are adopting Scrum. Traditionally managers are often involved in deciding what the actual work is and involved in deciding how to do it.
PT O papel do gerente muda significativamente na maioria das organizações que estão adotando Scrum. Tradicionalmente, os gerentes são frequentemente envolvidos em decidir sobre o trabalho atual e como fazê-lo.
inglês | português |
---|---|
changes | muda |
significantly | significativamente |
scrum | scrum |
traditionally | tradicionalmente |
involved | envolvidos |
deciding | decidir |
role | papel |
manager | gerente |
organizations | organizações |
managers | gerentes |
work | trabalho |
it | lo |
of | do |
in | em |
often | frequentemente |
are | são |
and | e |
is | atual |
do | fazê-lo |
the | o |
EN With the goal of preparing students to join the labour market and to take part in civic life, ERASMUS+ also makes it possible for them to do internships in foreign companies and organisations.
PT Com vista a preparar os estudantes para a entrada no mercado de trabalho e para a participação na vida cívica, o ERASMUS+ permite também realizar estágios em empresas e organizações no estrangeiro.
inglês | português |
---|---|
students | estudantes |
erasmus | erasmus |
possible | permite |
internships | estágios |
foreign | estrangeiro |
labour | trabalho |
market | mercado |
life | vida |
preparing | preparar |
in | em |
makes | é |
organisations | organizações |
of | de |
also | também |
and | e |
companies | com |
the | o |
EN If you’re looking for local assistance you can call into the Wellington i-SITE Visitor Information Centre, located in Civic Square in the centre of town.
PT Se você estiver procurando por ajuda local, vá ao Centro de Informações ao Visitante i-SITE de Wellington, localizado na Civic Square, no centro da cidade.
inglês | português |
---|---|
assistance | ajuda |
wellington | wellington |
visitor | visitante |
information | informações |
if | se |
square | square |
local | local |
you | você |
town | cidade |
centre | centro |
located | localizado |
of | de |
looking for | procurando |
EN It aims to develop professionals with leadership qualities, entrepreneurial vision, excellent oral and written communication skills, with professional performance focused on civic, social and environmental responsibility.
PT Visa a formação de um profissional com perfil de liderança, visão empreendedora, com elevada capacidade de comunicação oral e escrita, com atuação profissional orientada para a cidadania e a responsabilidade social e ambiental.
inglês | português |
---|---|
leadership | liderança |
oral | oral |
environmental | ambiental |
responsibility | responsabilidade |
communication | comunicação |
performance | atuação |
social | social |
skills | capacidade |
to | a |
professional | profissional |
EN Our inaugural group of Niantic/Knight Fellows in four cities across the US found creative ways to increase civic engagement and positively impact their local communities through real-world events.
PT Fizemos uma parceria com a UNWTO para incentivar a exploração global e as viagens sustentáveis e universalmente acessíveis
inglês | português |
---|---|
communities | parceria |
world | global |
and | e |
the | as |
EN Have an explicit social impact or civic engagement focus
PT Cada evento deve ter um impacto social ou foco de envolvimento cívico
inglês | português |
---|---|
social | social |
impact | impacto |
civic | cívico |
engagement | envolvimento |
focus | foco |
an | um |
or | ou |
have | de |
EN We later announced a multi-year partnership with the John S. and James L. Knight Foundation to advance civic engagement in local communities around the United States through augmented reality experiences.
PT Em seguida, anunciamos uma parceria de vários anos com a John S. and James L. Knight Foundation a fim de desenvolver engajamento cívico em comunidades locais nos Estados Unidos por meio de experiências em realidade aumentada.
inglês | português |
---|---|
john | john |
james | james |
civic | cívico |
engagement | engajamento |
augmented | aumentada |
reality | realidade |
experiences | experiências |
year | anos |
partnership | parceria |
communities | comunidades |
s | s |
local | locais |
we | nos |
and | and |
in | em |
united | unidos |
the | a |
a | uma |
around | de |
states | estados |
through | meio |
EN These include epic Ingress Anomalies, fun and casual Mission Days, newbie focused First Saturdays, Pokémon GO festivals and Safari Zones and civic events produced with Partners worldwide
PT Isso inclui o épico Ingress Anomalies, o divertido e casual Mission Days, o First Saturdays voltado para novatos, festivais do Pokémon GO e Safari Zones, e eventos cívicos produzidos por parceiros no mundo todo
inglês | português |
---|---|
fun | divertido |
casual | casual |
produced | produzidos |
partners | parceiros |
epic | épico |
mission | mission |
safari | safari |
days | days |
first | first |
events | eventos |
go | go |
worldwide | mundo |
festivals | festivais |
these | o |
EN To expand civic space, US$3 million will be invested in Latin America.
PT 3 milhões de dólares serão investidos na América Latina para expandir o espaço cívico.
inglês | português |
---|---|
civic | cívico |
space | espaço |
latin | latina |
expand | expandir |
be | ser |
in | de |
america | américa |
to | para |
million | milhões |
will be | serão |
EN In partnership with Avina, IDB, ACIJ, WINGU, and Techo, a new civic application is implemented that allows users to map a neighborhood’s main public spaces (and its uses). This provides useful information for public policy planning.
PT Implementação de um novo aplicativo cívico que permite mapear os principais espaços públicos do bairro e seus usos, útil para o planejamento de políticas públicas. Em parceria com a Avina, BID, ACIJ, WINGU e Techo.
inglês | português |
---|---|
avina | avina |
new | novo |
civic | cívico |
map | mapear |
main | principais |
spaces | espaços |
policy | políticas |
planning | planejamento |
useful | útil |
a | um |
application | aplicativo |
allows | permite |
implemented | implementação |
partnership | parceria |
in | em |
and | e |
EN Use mobile messaging channels to activate your community at scale. Learn how from experts in advocacy and civic engagement.
PT Use canais de mensagens móveis para ativar sua comunidade em escala. Saiba como com especialistas em ativismo e engajamento civil.
inglês | português |
---|---|
mobile | móveis |
channels | canais |
activate | ativar |
community | comunidade |
scale | escala |
experts | especialistas |
engagement | engajamento |
in | em |
learn | saiba |
messaging | mensagens |
and | e |
use | com |
EN Civic launches free tool to combat NFT-hungry bots on Solana
PT Vendas secundárias de NFTs da Solana chegam a meio bilhão de dólares em três meses
inglês | português |
---|---|
solana | solana |
to | a |
on | em |
EN Civic’s Ignite Pass aims to combat bots targeting NFT drops on the Solana network by verifying video-based selfies using artificial intelligence.
PT CryptoSlam classifica a Solana como o quarto melhor blockchain de NFT atrás de Ethereum, Ronin e Wax em termos de volume de vendas em 24 horas.
inglês | português |
---|---|
nft | nft |
solana | solana |
the | o |
EN Scotland's leading civic transport organisation, to replace its old diesel vehicles with a new fleet of low-carbon, electric minibuses to meet the mobility needs of its
PT a primeira organização de transporte cívico da Escócia, para substituir seus antigos veículos Diesel por uma nova frota de micro-ônibus elétricos e com baixas emissões de carbono para que atendam às necessidades de mobilidade de seus
inglês | português |
---|---|
civic | cívico |
organisation | organização |
replace | substituir |
old | antigos |
diesel | diesel |
new | nova |
fleet | frota |
electric | elétricos |
meet | atendam |
needs | necessidades |
low | baixas |
carbon | carbono |
mobility | mobilidade |
transport | transporte |
of | de |
the | a |
vehicles | veículos |
a | uma |
EN We hope that our work contributes to equip journalists with more knowledge and tools to fulfill their civic roles to better inform and engage the communities they serve.
PT Esperamos que nosso trabalho contribua para equipar jornalistas com mais conhecimento e ferramentas para cumprir seus papéis cívicos de informar melhor e envolver as comunidades que eles servem.
inglês | português |
---|---|
equip | equipar |
journalists | jornalistas |
tools | ferramentas |
fulfill | cumprir |
inform | informar |
engage | envolver |
communities | comunidades |
serve | servem |
we hope | esperamos |
work | trabalho |
better | melhor |
roles | papéis |
the | as |
knowledge | conhecimento |
our | nosso |
more | mais |
and | e |
EN • Promote inclusive civic technology platforms in different contexts
PT • Promoção da tecnologia cívica inclusiva em diferentes cenários cidadãos
EN • Promote the development of a civic technology and open data ecosystem that is a leader in citizen-oriented, municipal co-governance processes
PT • Promover o desenvolvimento de um ecossistema de tecnologia cívica e dados abertos que lidere processos cidadãos de cogovernança municipal
EN Globant won a Gold Lovie Award for The Metropolitan Police Website in Websites - Government & Civic
PT 15 de novembro de 2017: A Globant ganha um Prêmio Gold Lovie pelo website da Polícia Metropolitana na categoria websites Governamentais e Cívicos.
inglês | português |
---|---|
award | prêmio |
police | polícia |
government | governamentais |
gold | gold |
a | um |
website | website |
websites | websites |
the | a |
EN Civic inclusion: Some first-wave smart cities ran up against cultural and societal roadblocks by rolling out technology without including residents
PT Inclusão cívica: Algumas cidades inteligentes da primeira onda enfrentaram obstáculos culturais e sociais ao implantar tecnologia sem incluir os residentes
inglês | português |
---|---|
inclusion | inclusão |
smart | inteligentes |
cities | cidades |
cultural | culturais |
technology | tecnologia |
including | incluir |
residents | residentes |
wave | onda |
first | primeira |
against | ao |
without | sem |
and | e |
out | o |
EN Use mobile messaging channels to activate your community at scale. Learn how from experts in advocacy and civic engagement.
PT Use canais de mensagens móveis para ativar sua comunidade em escala. Saiba como com especialistas em ativismo e engajamento civil.
inglês | português |
---|---|
mobile | móveis |
channels | canais |
activate | ativar |
community | comunidade |
scale | escala |
experts | especialistas |
engagement | engajamento |
in | em |
learn | saiba |
messaging | mensagens |
and | e |
use | com |
EN It aims to develop professionals with leadership qualities, entrepreneurial vision, excellent oral and written communication skills, with professional performance focused on civic, social and environmental responsibility.
PT Visa a formação de um profissional com perfil de liderança, visão empreendedora, com elevada capacidade de comunicação oral e escrita, com atuação profissional orientada para a cidadania e a responsabilidade social e ambiental.
inglês | português |
---|---|
leadership | liderança |
oral | oral |
environmental | ambiental |
responsibility | responsabilidade |
communication | comunicação |
performance | atuação |
social | social |
skills | capacidade |
to | a |
professional | profissional |
EN We hope that our work contributes to equip journalists with more knowledge and tools to fulfill their civic roles to better inform and engage the communities they serve.
PT Esperamos que nosso trabalho contribua para equipar jornalistas com mais conhecimento e ferramentas para cumprir seus papéis cívicos de informar melhor e envolver as comunidades que eles servem.
inglês | português |
---|---|
equip | equipar |
journalists | jornalistas |
tools | ferramentas |
fulfill | cumprir |
inform | informar |
engage | envolver |
communities | comunidades |
serve | servem |
we hope | esperamos |
work | trabalho |
better | melhor |
roles | papéis |
the | as |
knowledge | conhecimento |
our | nosso |
more | mais |
and | e |
EN To expand civic space, US$3 million will be invested in Latin America.
PT 3 milhões de dólares serão investidos na América Latina para expandir o espaço cívico.
inglês | português |
---|---|
civic | cívico |
space | espaço |
latin | latina |
expand | expandir |
be | ser |
in | de |
america | américa |
to | para |
million | milhões |
will be | serão |
EN In partnership with Avina, IDB, ACIJ, WINGU, and Techo, a new civic application is implemented that allows users to map a neighborhood’s main public spaces (and its uses). This provides useful information for public policy planning.
PT Implementação de um novo aplicativo cívico que permite mapear os principais espaços públicos do bairro e seus usos, útil para o planejamento de políticas públicas. Em parceria com a Avina, BID, ACIJ, WINGU e Techo.
inglês | português |
---|---|
avina | avina |
new | novo |
civic | cívico |
map | mapear |
main | principais |
spaces | espaços |
policy | políticas |
planning | planejamento |
useful | útil |
a | um |
application | aplicativo |
allows | permite |
implemented | implementação |
partnership | parceria |
in | em |
and | e |
EN Forum #2: "Open Administracion and Civic Participation" - OGP
PT Fórum #2: «Administração Aberta e Participação Cívica» - OGP
inglês | português |
---|---|
forum | fórum |
open | aberta |
and | e |
participation | participação |
EN Webinar summary “ Civic Participation in Open Government Processes” - OGP
PT Resumo do Webinar “Participação Cívica em Processos de Administração Aberta” - OGP
EN Strengthening civic participation spaces on matters related to information security of digital assets created.
PT Fortalecer espaços de participação cívica em assuntos relacionados à segurança da informação de ativos digitais criados.
inglês | português |
---|---|
strengthening | fortalecer |
participation | participação |
spaces | espaços |
matters | assuntos |
related | relacionados |
information | informação |
of | de |
digital | digitais |
assets | ativos |
created | criados |
security | segurança |
to | a |
on | em |
EN One thing is certain: the opening of its first phase for public service in August 2021, following the completion of tests and staff training, represents the biggest civic and economic development in the city for decades.
PT Uma coisa é certa: a inauguração de sua primeira fase para o serviço público em agosto de 2021, após a realização de testes e capacitação de pessoal, representa o maior desenvolvimento cívico e econômico da cidade em décadas.
inglês | português |
---|---|
phase | fase |
public | público |
august | agosto |
completion | realização |
tests | testes |
represents | representa |
civic | cívico |
economic | econômico |
city | cidade |
decades | décadas |
is | é |
service | serviço |
development | desenvolvimento |
training | capacitação |
biggest | o maior |
in | em |
the | o |
thing | coisa |
of | de |
first | primeira |
and | e |
EN While the honours serve as excellent yearlong civic showcases for the cities and their communities and indicate appreciation of their environmental records, the idea is to encourage long-lasting effects and share urban environmental solutions.
PT Embora as homenagens sirvam como uma excelente vitrine cívica por um ano para as cidades e suas comunidades e indiquem a apreciação de seus registros ambientais, a ideia é incentivar efeitos duradouros e compartilhar soluções ambientais urbanas.
inglês | português |
---|---|
excellent | excelente |
appreciation | apreciação |
environmental | ambientais |
idea | ideia |
encourage | incentivar |
effects | efeitos |
solutions | soluções |
cities | cidades |
communities | comunidades |
is | é |
urban | urbanas |
records | registros |
share | compartilhar |
of | de |
and | e |
the | as |
EN Civic Engagement groups in Australia | Meetup
PT Grupos de Engajamento Cívico em Brasil | Meetup
inglês | português |
---|---|
civic | cívico |
engagement | engajamento |
groups | grupos |
meetup | meetup |
in | em |
EN Find out what's happening in Civic Engagement Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Engajamento Cívico no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
inglês | português |
---|---|
civic | cívico |
engagement | engajamento |
groups | grupos |
world | mundo |
start | comece |
meetup | meetup |
you | você |
in | em |
find out | descubra |
the | o |
and | e |
EN Civic Engagement & Technology
PT Engajamento Cívico e Tecnologia
inglês | português |
---|---|
civic | cívico |
engagement | engajamento |
technology | tecnologia |
EN Our inaugural group of Niantic/Knight Fellows in four cities across the US found creative ways to increase civic engagement and positively impact their local communities through real-world events.
PT Fizemos uma parceria com a UNWTO para incentivar a exploração global e as viagens sustentáveis e universalmente acessíveis
inglês | português |
---|---|
communities | parceria |
world | global |
and | e |
the | as |
EN Have an explicit social impact or civic engagement focus
PT Cada evento deve ter um impacto social ou foco de envolvimento cívico
inglês | português |
---|---|
social | social |
impact | impacto |
civic | cívico |
engagement | envolvimento |
focus | foco |
an | um |
or | ou |
have | de |
EN Girl Up Brazil is working with girls across the country on climate activism and civic participation
PT Girl Up Brasil está a trabalhar com raparigas em todo o país no activismo climático e participação cívica
inglês | português |
---|---|
brazil | brasil |
country | país |
participation | participação |
up | up |
girl | girl |
girls | raparigas |
working | trabalhar |
and | e |
is | está |
the | o |
across | em |
EN When girls take part in Girl Up programs, they experience higher self-confidence, compassion, empathy, social collaboration and civic participation.
PT Quando as raparigas participam em programas Girl Up, experimentam maior auto-confiança, compaixão, empatia, colaboração social e participação cívica.
inglês | português |
---|---|
programs | programas |
compassion | compaixão |
empathy | empatia |
social | social |
collaboration | colaboração |
in | em |
participation | participação |
up | up |
higher | maior |
when | quando |
girl | girl |
girls | raparigas |
and | e |
EN The United States is home to a thriving African diaspora that has made important cultural, scientific and civic contributions.
PT Os Estados Unidos são o lar de uma próspera diáspora africana que tem feito importantes contribuições culturais, científicas e cívicas.
inglês | português |
---|---|
african | africana |
important | importantes |
cultural | culturais |
scientific | científicas |
contributions | contribuições |
made | feito |
united | unidos |
is | são |
states | estados |
a | uma |
and | e |
the | o |
EN “As the fastest-growing demographic in the country, they should be a part of the civic process,” Mielke says.
PT “Na condição de grupo demográfico de crescimento mais rápido no país, eles deveriam fazer parte do processo cívico”, diz Madalene.
EN The report?s review period started January 1, 2020, and ended December 31. The rankings, completed in consultation with foreign governments and international and civic organizations, have been a State Department mainstay since 2012.
PT O período de revisão do relatório começou em 1º de janeiro de 2020 e terminou em 31 de dezembro. Os rankings, concluídos em consulta com governos estrangeiros e organizações internacionais e cívicas, têm sido um
inglês | português |
---|---|
review | revisão |
period | período |
started | começou |
rankings | rankings |
consultation | consulta |
foreign | estrangeiros |
governments | governos |
international | internacionais |
organizations | organizações |
report | relatório |
january | janeiro |
december | dezembro |
a | um |
in | em |
and | e |
the | o |
EN Conspiracy theories, including about climate change or civic participation
PT Teorias da conspiração, incluindo sobre alterações climáticas ou participação cívica
inglês | português |
---|---|
theories | teorias |
including | incluindo |
change | alterações |
or | ou |
participation | participação |
about | sobre |
EN Content that originates from disinformation campaigns, including about climate change or civic participation
PT Conteúdo originário de campanhas de desinformação, incluindo sobre alterações climáticas ou participação cívica
inglês | português |
---|---|
campaigns | campanhas |
change | alterações |
or | ou |
participation | participação |
from | de |
about | sobre |
content | conteúdo |
including | incluindo |
EN False or misleading content that impedes an election’s integrity or an individual's or group's civic participation, including registering to vote, voting and being counted in a census.
PT Conteúdos falsos ou enganadores que coloquem a integridade de eleições ou a participação cívica de grupos ou indivíduos em risco, incluindo atos de recenseamento eleitoral, voto e inclusão em recenseamentos.
inglês | português |
---|---|
false | falsos |
elections | eleições |
integrity | integridade |
groups | grupos |
participation | participação |
vote | voto |
or | ou |
including | incluindo |
content | conteúdos |
individuals | indivíduos |
in | em |
to | a |
and | e |
that | que |
EN These ubiquitous symbols of civic pride are often designed, well, pretty terribly
PT Estes símbolos universais de orgulho cívico são, muitas vezes, muito mal concebidos
inglês | português |
---|---|
symbols | símbolos |
civic | cívico |
pride | orgulho |
often | muitas vezes |
pretty | muito |
are | são |
of | de |
EN Built natively from the ground up with consistent design principles: no lifting, shifting, acquisition or integration involved
PT Construído nativamente desde o início com princípios de design consistentes: sem elevação, mudança, aquisição ou integração envolvida
inglês | português |
---|---|
natively | nativamente |
consistent | consistentes |
principles | princípios |
shifting | mudança |
acquisition | aquisição |
or | ou |
integration | integração |
involved | envolvida |
built | construído |
design | design |
the | o |
no | sem |
EN In addition to communications, colleagues throughout Elsevier are involved in Research4Life task forces on access, authentication, metrics and training.
PT Além das comunicações, colegas de toda a Elsevier estão envolvidos em forças-tarefas de Research4Life referentes a acesso, autenticação, avaliações e treinamento.
inglês | português |
---|---|
colleagues | colegas |
involved | envolvidos |
task | tarefas |
forces | forças |
training | treinamento |
elsevier | elsevier |
access | acesso |
authentication | autenticação |
life | é |
in | em |
communications | comunicações |
and | e |
are | estão |
EN Jira Work Management gives you X-ray vision into your business so you know what’s happening, who’s involved, and most importantly, when it will be done. Hidden blockers are hidden no more.
PT O Jira Work Management oferece uma visão de raio-X em seus negócios para que você saiba o que está acontecendo, quem está envolvido e, o mais importante, quando vai ser feito. Os bloqueadores ocultos não estão mais escondidos.
inglês | português |
---|---|
jira | jira |
involved | envolvido |
blockers | bloqueadores |
happening | acontecendo |
importantly | mais importante |
work | work |
management | management |
business | negócios |
done | feito |
gives | oferece |
be | ser |
more | mais |
when | quando |
you | você |
will | vai |
hidden | ocultos |
your | seus |
and | e |
are | estão |
it | está |
EN However, there are numerous intricacies involved in internationalizing and localizing in the digital sphere
PT No entanto, a internacionalização e localização na esfera digital envolve muitos aspectos complexos
inglês | português |
---|---|
numerous | muitos |
in | no |
sphere | esfera |
the | a |
Mostrando 50 de 50 traduções