PT Você pode adicionar até 10 lâmpadas juntas e criar um ambiente totalmente novo quando elas ligam / desligam em sincronia ou separadamente. Você pode conectar até 10 lâmpadas Hue usando dispositivos Bluetooth ou gateway ZigBee com o aplicativo Hue.
EN You can add up to 10 bulbs together and create a whole new ambiance when they turn ON/OFF in sync or separately. You can connect up to 10 Hue bulbs using Bluetooth devices or ZigBee gateway with the Hue app.
| português | inglês |
|---|---|
| lâmpadas | bulbs |
| totalmente | whole |
| novo | new |
| sincronia | sync |
| ou | or |
| conectar | connect |
| dispositivos | devices |
| bluetooth | bluetooth |
| gateway | gateway |
| ambiente | ambiance |
PT Continuar sempre em sincronia é mais fácil falar do que fazer. Use estas táticas para definir prioridades juntas, deixar claro as metas do projeto e alinhar o plano de ação.
EN Staying in sync is easier said than done. Use these Plays to iron out priorities together, get clear on project goals and align on an action plan.
| português | inglês |
|---|---|
| sincronia | sync |
| use | use |
| prioridades | priorities |
| alinhar | align |
PT Promova produtividade, inovação e engajamento com soluções de voz, vídeo e contact center confiáveis e fáceis de usar que ajudam a manter sua equipe em sincronia e os clientes conectados, independentemente da localização ou do dispositivo.
EN Drive productivity, innovation and engagement with reliable and easy-to-use voice, video and contact centre solutions that help keep your team in sync and customers connected, regardless of location or device.
| português | inglês |
|---|---|
| produtividade | productivity |
| inovação | innovation |
| engajamento | engagement |
| soluções | solutions |
| vídeo | video |
| contact | contact |
| center | centre |
| confiáveis | reliable |
| fáceis | easy |
| ajudam | help |
| sincronia | sync |
| clientes | customers |
PT A API da experiência digital da Pega coloca seus canais e sua lógica de back-end em sincronia, não em compartimentos
EN Pega’s Digital Experience API keeps your front-end channels and back-end logic in sync, not in silos
| português | inglês |
|---|---|
| api | api |
| experiência | experience |
| canais | channels |
| lógica | logic |
| sincronia | sync |
| pega | pega |
PT Fique em sincronia com a equipe e faça o trabalho avançar em qualquer dispositivo.
EN Stay in sync with your team and move work forward – straight from any device.
| português | inglês |
|---|---|
| fique | stay |
| em | in |
| sincronia | sync |
| qualquer | any |
PT Não importa onde você esteja ou quando precise deles, o Tableau Mobile mantém você e seus dados em sincronia.
EN Regardless of where you are or when you need it, Tableau Mobile keeps you and your data in sync.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| precise | need |
| tableau | tableau |
| mobile | mobile |
| mantém | keeps |
| sincronia | sync |
| não importa | regardless |
PT Crie sistemas, mantenha-os em sincronia.
EN Build systems, keep them in sync.
| português | inglês |
|---|---|
| crie | build |
| sistemas | systems |
| em | in |
| sincronia | sync |
| mantenha | keep |
| os | them |
PT Se as estruturas e valores de categoria, produto e taxonomia devem ser mantidos em sincronia...
EN If category, product and taxonomy structures and values must be kept in sync across several...
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| estruturas | structures |
| categoria | category |
| taxonomia | taxonomy |
| mantidos | kept |
| sincronia | sync |
PT Se as estruturas e valores de categoria, produto e taxonomia precisam ser mantidos em sincronia...
EN If category, product and taxonomy structures and values must be kept in sync across several...
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| estruturas | structures |
| categoria | category |
| taxonomia | taxonomy |
| mantidos | kept |
| sincronia | sync |
PT Isso permite que eles reduzam o tempo e o esforço necessários para manter os valores em sincronia com outros sistemas.
EN This allows them to reduce the time and overhead needed to keep values in sync with other systems.
| português | inglês |
|---|---|
| permite | allows |
| sincronia | sync |
| outros | other |
| sistemas | systems |
PT O número de tokens Bitcoin "hodled" e/ou presumivelmente perdidos continua a aumentar em sincronia com o preço do BTC.
EN The number of "hodled" and presumably lost Bitcoin tokens continues to surge in sync with the BTC price.
| português | inglês |
|---|---|
| tokens | tokens |
| perdidos | lost |
| continua | continues |
| sincronia | sync |
PT Mantenha seus aplicativos e dados em sincronia com um pacote sem codificação fácil de usar
EN Keep your apps and data in sync in an easy, no-code package
| português | inglês |
|---|---|
| mantenha | keep |
| seus | your |
| aplicativos | apps |
| dados | data |
| sincronia | sync |
| um | an |
| pacote | package |
| sem | no |
| codificação | code |
PT A sincronização de dados se destaca de outras soluções de integração, pois foi criada pela HubSpot e fornece sincronização de dados bidirecional em tempo real dos seus dados, mantendo bancos de dados em sincronia contínua ao longo do tempo
EN Data sync stands out versus other integration solutions because it's built by HubSpot, and it provides a real-time, two-way sync of your data, keeping databases in continuous sync over time
| português | inglês |
|---|---|
| soluções | solutions |
| integração | integration |
| criada | built |
| hubspot | hubspot |
| fornece | provides |
| bidirecional | two-way |
| real | real |
| mantendo | keeping |
| contínua | continuous |
| bancos de dados | databases |
PT Promova produtividade, inovação e engajamento com soluções de voz, vídeo e contact center confiáveis e fáceis de usar, que ajudam a manter sua equipe em sincronia e os clientes conectados, independentemente da localização ou do dispositivo.
EN Drive productivity, innovation and engagement with reliable and easy-to-use voice, video and contact centre solutions that help keep your team in sync and customers connected, regardless of location or device.
| português | inglês |
|---|---|
| produtividade | productivity |
| inovação | innovation |
| engajamento | engagement |
| soluções | solutions |
| vídeo | video |
| contact | contact |
| center | centre |
| confiáveis | reliable |
| fáceis | easy |
| ajudam | help |
| sincronia | sync |
| clientes | customers |
PT Atualizações de disponibilidade em duas mãos e em tempo real com seu sistema de gestão, para não perder a sincronia e evitar overbookings.
EN Get availability updates to and from your PMS in real time so you never skip a beat or have to deal with overbookings.
| português | inglês |
|---|---|
| atualizações | updates |
| disponibilidade | availability |
| tempo | time |
| real | real |
PT 1. Uma completa falta de sincronia ao se comunicar com o cliente
EN 1. A complete out of sync when communicating with the client
| português | inglês |
|---|---|
| sincronia | sync |
| cliente | client |
PT Em sincronia com outros serviços da Samsung para maximizar a eficiência
EN In sync with other Samsung services to maximize efficiency
| português | inglês |
|---|---|
| sincronia | sync |
| outros | other |
| serviços | services |
| samsung | samsung |
| maximizar | maximize |
| eficiência | efficiency |
PT Isso significa que não é possível misturar em um mesmo projeto vídeos com diferentes taxa de quadros por segundo (FPS) sem que parte deles perca a sincronia com o áudio
EN This means you cannot mix videos with different framerate (FPS) in the same project without losing audio/video synchrony in some of them
| português | inglês |
|---|---|
| projeto | project |
| fps | fps |
| áudio | audio |
PT Caso o FPS das gravações e do projeto sejam diferentes, acontecerá um erro bastante comum de sincronia entre áudio e vídeo, o qual veremos nesta seção.
EN If your recordings FPS and the project FPS differ, a very common error of lack of sync between audio and video will happen, something we will see in this section.
| português | inglês |
|---|---|
| fps | fps |
| projeto | project |
| erro | error |
| bastante | very |
| comum | common |
| sincronia | sync |
| diferentes | differ |
| acontecer | happen |
PT O resultado resultará em algo similar à imagem: parte dos vídeos manterão a sincronia com o áudio enquanto outros a perderão
EN The result will be similar to the one on image: part of the videos will keep sync with their audios while others will loose sync
| português | inglês |
|---|---|
| similar | similar |
| imagem | image |
| parte | part |
| vídeos | videos |
| sincronia | sync |
| outros | others |
| manter | keep |
PT Você pode manter usuários, dispositivos e aplicativos em sincronia, adaptar a ferramenta aos seus requisitos exclusivos e migrar workstations remotas, mesmo quando elas não estão conectadas à rede corporativa.
EN You can keep users, devices, and applications in sync, adapt the tool to your unique requirements and migrate remote workstations even when they aren?t connected to the corporate network.
| português | inglês |
|---|---|
| manter | keep |
| usuários | users |
| sincronia | sync |
| exclusivos | unique |
| migrar | migrate |
| remotas | remote |
| conectadas | connected |
| corporativa | corporate |
PT Você pode programá-los para LIGAR / DESLIGAR em um horário específico e aproveitar o nível de brilho em sincronia com o clima e o ambiente
EN You can schedule these to turn ON/OFF at a specific time and enjoy the brightness level in sync with the mood and ambiance
| português | inglês |
|---|---|
| específico | specific |
| aproveitar | enjoy |
| nível | level |
| brilho | brightness |
| sincronia | sync |
| ambiente | ambiance |
PT Você pode simplesmente tocar em algum botão no aplicativo para conectar os dispositivos SONOFF o tempo todo e executá-los juntos em sincronia.
EN You can simply tap some button in the application to connect the SONOFF devices all along and run them together in synch.
| português | inglês |
|---|---|
| simplesmente | simply |
| tocar | tap |
| botão | button |
| aplicativo | application |
| dispositivos | devices |
| sonoff | sonoff |
PT Promova produtividade, inovação e engajamento com soluções de voz, vídeo e contact center confiáveis e fáceis de usar, que ajudam a manter sua equipe em sincronia e os clientes conectados, independentemente da localização ou do dispositivo.
EN Drive productivity, innovation and engagement with reliable and easy-to-use voice, video and contact centre solutions that help keep your team in sync and customers connected, regardless of location or device.
| português | inglês |
|---|---|
| produtividade | productivity |
| inovação | innovation |
| engajamento | engagement |
| soluções | solutions |
| vídeo | video |
| contact | contact |
| center | centre |
| confiáveis | reliable |
| fáceis | easy |
| ajudam | help |
| sincronia | sync |
| clientes | customers |
PT As páginas que tocam as faixas de áudio ou podcasts integram uma animação gráfica em sincronia com o som em transmissão.
EN Pages playing the podcasts integrate a graphical animation in synch with the broadcast sound.
| português | inglês |
|---|---|
| páginas | pages |
| podcasts | podcasts |
| animação | animation |
| transmissão | broadcast |
PT As páginas de streaming do programa ao vivo integram uma animação gráfica em sincronia com o áudio transmitido.
EN The streaming pages of the live show integrate a graphical animation in synch with the broadcasted sound.
| português | inglês |
|---|---|
| páginas | pages |
| streaming | streaming |
| animação | animation |
| áudio | sound |
PT Crie sistemas, mantenha-os em sincronia.
EN Build systems, keep them in sync.
| português | inglês |
|---|---|
| crie | build |
| sistemas | systems |
| em | in |
| sincronia | sync |
| mantenha | keep |
| os | them |
PT A Zendesk não só facilita o atendimento ao cliente, mas também prepara as equipes para o sucesso e mantém a empresa em sincronia
EN We not only make things easy on your customers, but set your teams up for success, and keep your business in sync
| português | inglês |
|---|---|
| cliente | customers |
| equipes | teams |
| sucesso | success |
| mantém | keep |
| empresa | business |
| sincronia | sync |
PT Nossas soluções preparam as equipes para o sucesso e mantêm os negócios em sincronia
EN Our solutions set teams up for success and keep businesses in sync
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| soluções | solutions |
| equipes | teams |
| sucesso | success |
| mantêm | keep |
| negócios | businesses |
| sincronia | sync |
PT A Zendesk não só facilita o atendimento ao cliente, mas também prepara as equipes para o sucesso e mantém a empresa em sincronia
EN We not only make things easy on your customers, but set your teams up for success, and keep your business in sync
| português | inglês |
|---|---|
| cliente | customers |
| equipes | teams |
| sucesso | success |
| mantém | keep |
| empresa | business |
| sincronia | sync |
PT Nossas soluções preparam as equipes para o sucesso e mantêm os negócios em sincronia
EN Our solutions set teams up for success and keep businesses in sync
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| soluções | solutions |
| equipes | teams |
| sucesso | success |
| mantêm | keep |
| negócios | businesses |
| sincronia | sync |
PT A Zendesk não só facilita o atendimento ao cliente, mas também prepara as equipes para o sucesso e mantém a empresa em sincronia
EN We not only make things easy on your customers, but set your teams up for success, and keep your business in sync
| português | inglês |
|---|---|
| cliente | customers |
| equipes | teams |
| sucesso | success |
| mantém | keep |
| empresa | business |
| sincronia | sync |
PT Nossas soluções preparam as equipes para o sucesso e mantêm os negócios em sincronia
EN Our solutions set teams up for success and keep businesses in sync
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| soluções | solutions |
| equipes | teams |
| sucesso | success |
| mantêm | keep |
| negócios | businesses |
| sincronia | sync |
PT Você pode manter usuários, dispositivos e aplicativos em sincronia, adaptar a ferramenta aos seus requisitos exclusivos e migrar workstations remotas, mesmo quando elas não estão conectadas à rede corporativa.
EN You can keep users, devices, and applications in sync, adapt the tool to your unique requirements and migrate remote workstations even when they aren?t connected to the corporate network.
| português | inglês |
|---|---|
| manter | keep |
| usuários | users |
| sincronia | sync |
| exclusivos | unique |
| migrar | migrate |
| remotas | remote |
| conectadas | connected |
| corporativa | corporate |
PT Continuar sempre em sincronia é mais fácil falar do que fazer. Use estas táticas para definir prioridades juntas, deixar claro as metas do projeto e alinhar o plano de ação.
EN Staying in sync is easier said than done. Use these Plays to iron out priorities together, get clear on project goals and align on an action plan.
| português | inglês |
|---|---|
| sincronia | sync |
| use | use |
| prioridades | priorities |
| alinhar | align |
PT 1. Uma completa falta de sincronia ao se comunicar com o cliente
EN 1. A complete out of sync when communicating with the client
| português | inglês |
|---|---|
| sincronia | sync |
| cliente | client |
PT Mantenha sua navegação de pastas entre dois servidores em sincronia para economizar tempo e se manter organizado.
EN Keep your folder navigation between two servers in sync to save time and stay organized.
| português | inglês |
|---|---|
| navegação | navigation |
| pastas | folder |
| servidores | servers |
| sincronia | sync |
| tempo | time |
| organizado | organized |
PT cartões (GPU) estão em sincronia com a sua produção
EN cards (GPU) are in sync with your production
| português | inglês |
|---|---|
| cartões | cards |
| em | in |
| sincronia | sync |
| produção | production |
| gpu | gpu |
PT A API da experiência digital da Pega coloca seus canais e sua lógica de back-end em sincronia, não em compartimentos
EN Pega’s Digital Experience API keeps your front-end channels and back-end logic in sync, not in silos
| português | inglês |
|---|---|
| api | api |
| experiência | experience |
| canais | channels |
| lógica | logic |
| sincronia | sync |
| pega | pega |
PT Mantenha as equipes e a empresa em sincronia com o software de roteiros desenvolvido para ajudar a fazer lançamentos como esperado e se manter no caminho para atingir os objetivos.
EN Keep your teams and organization in sync with roadmapping software built to help you release more predictably and stay on target to achieve your goals.
| português | inglês |
|---|---|
| equipes | teams |
| empresa | organization |
| sincronia | sync |
| software | software |
| os | you |
PT Fique em sincronia com a equipe e faça o trabalho avançar em qualquer dispositivo.
EN Stay in sync with your team and move work forward – straight from any device.
| português | inglês |
|---|---|
| fique | stay |
| em | in |
| sincronia | sync |
| qualquer | any |
PT Os objetivos da missão precisam ser claramente definidos e devem estar em sincronia com as estratégias corporativas
EN Mission goals need to be clearly defined and have to be in sync with corporate strategies
| português | inglês |
|---|---|
| objetivos | goals |
| missão | mission |
| claramente | clearly |
| definidos | defined |
| em | in |
| sincronia | sync |
| estratégias | strategies |
| corporativas | corporate |
PT Os dados do usuário devem estar em sincronia com os regulamentos globais de privacidade
EN User data has to be in sync with global privacy regulations
| português | inglês |
|---|---|
| usuário | user |
| sincronia | sync |
| regulamentos | regulations |
| globais | global |
| privacidade | privacy |
PT Os dados de referência estão em todos os lugares e devem ser gerenciados para que os sistemas de uma organização operem em sincronia com dados interoperáveis e precisos
EN Reference data is everywhere and must be managed so that systems across an organization operate in sync with interoperable, accurate data
| português | inglês |
|---|---|
| referência | reference |
| sincronia | sync |
| precisos | accurate |
PT Aplique modelos de IA em sua operação em sincronia com o DevOps para um obter um retorno sobre o investimento mais rápido
EN Operationalizing AI models in sync with DevOps for faster ROI
| português | inglês |
|---|---|
| modelos | models |
| sincronia | sync |
| devops | devops |
PT O silicone foi desenvolvido para absorver as ondas sônicas e transmiti-las de volta ao seu clitóris para uma sensação mais intensa, mas mais suave. A parte interna vibra em sincronia com as ondas sônicas, estimulando seu ponto G.
EN The silicone has been engineered to absorb sonic waves and transmit them back to your clitoris for a deeper but gentler sensation. The inner part vibrates in sync with the sonic waves, stimulating your G-spot.
| português | inglês |
|---|---|
| silicone | silicone |
| foi | been |
| absorver | absorb |
| ondas | waves |
| sensação | sensation |
| parte | part |
| sincronia | sync |
| ponto | spot |
| g | g |
PT Os tópicos do Twist preservam conversas para que discussões importantes não sejam enterradas enquanto algumas pessoas dormem e outras trabalham. 76% das equipes relataram estar em maior sincronia após a troca para o Twist.
EN Twist's threads neatly encapsulate conversations so that important discussions don't get buried while some folks sleep and others work. 76% of teams report being more in sync after switching to Twist.
| português | inglês |
|---|---|
| tópicos | threads |
| twist | twist |
| conversas | conversations |
| discussões | discussions |
| importantes | important |
| trabalham | work |
| equipes | teams |
| sincronia | sync |
| s | s |
| t | t |
| pessoas | folks |
PT *Observação: durante as poucas semanas do ano em que a mudança para o horário de verão está fora de sincronia, as reuniões seguem o horário do leste dos EUA.
EN *Note: During the few weeks out of the year when the change to Daylight Savings Time is out of sync, the meetings follow US Eastern Time.
| português | inglês |
|---|---|
| observação | note |
| poucas | few |
| semanas | weeks |
| sincronia | sync |
| reuniões | meetings |
| seguem | follow |
| eua | us |
PT Entretanto, quando você abre um documento do Photoshop que contém objetos inteligentes vinculados fora de sincronia, pode atualizar os objetos inteligentes:
EN However, when you open a Photoshop document containing out-of-synch Linked Smart Objects, you can update the Smart Objects:
PT Objetos inteligentes vinculados fora de sincronia são destacados no painel Camadas.
EN Out-of-sync Linked Smart Objects are highlighted in the Layers panel.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe