Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "causes disruption" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "causes disruption" de inglês para português

Traduções de causes disruption

"causes disruption" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

causes causa causas como o que por
disruption interrupção interrupções

Tradução de inglês para português de causes disruption

inglês
português

EN At Atlassian, we define an incident as an event that causes disruption to or a reduction in the quality of a service which requires an emergency response. Teams who follow ITIL or ITSM practices may use the term major incident for this instead.

PT Na Atlassian, um incidente é um evento que causa interrupção ou redução na qualidade de um serviço que requer uma resposta de emergência. As equipes que seguem as práticas da ITIL ou do ITSM podem usar o termo incidente grave.

inglês português
atlassian atlassian
incident incidente
event evento
disruption interrupção
reduction redução
requires requer
emergency emergência
teams equipes
follow seguem
term termo
itsm itsm
or ou
quality qualidade
practices práticas
use usar
a um
service serviço
instead que
the o
response resposta
may podem
itil itil
at na
of do

EN Any event such as hardware failure, software failure, natural calamity, human error or infrastructure failure that causes disruption to business continuity can be considered a disaster.

PT Qualquer evento (falhas de hardware/software, calamidades naturais, erros humanos ou falhas de infraestrutura) que cause interrupção na continuidade dos negócios pode ser considerado um desastre.

inglês português
event evento
failure falhas
natural naturais
error erros
infrastructure infraestrutura
disruption interrupção
business negócios
continuity continuidade
considered considerado
disaster desastre
hardware hardware
or ou
a um
software software
human humanos
can pode
be ser
such de

EN If an unforeseen event causes a severe disruption in a particular market, the timeline for discontinuing an assessment (sometimes on a temporary basis) may be shortened even further.

PT Caso haja um evento imprevisto que provoque grave interrupção em um mercado específico, o prazo para descontinuação de uma avaliação (às vezes, temporariamente) pode ser reduzido ainda mais.

inglês português
severe grave
disruption interrupção
market mercado
assessment avaliação
event evento
the o
a um
basis uma
if caso
in em
sometimes vezes
be ser
may pode
further que
even para

EN At Atlassian, we define an incident as an event that causes disruption to or a reduction in the quality of a service which requires an emergency response. Teams who follow ITIL or ITSM practices may use the term major incident for this instead.

PT Na Atlassian, um incidente é um evento que causa interrupção ou redução na qualidade de um serviço que requer uma resposta de emergência. As equipes que seguem as práticas da ITIL ou do ITSM podem usar o termo incidente grave.

inglês português
atlassian atlassian
incident incidente
event evento
disruption interrupção
reduction redução
requires requer
emergency emergência
teams equipes
follow seguem
term termo
itsm itsm
or ou
quality qualidade
practices práticas
use usar
a um
service serviço
instead que
the o
response resposta
may podem
itil itil
at na
of do

EN We define an incident as an event that causes disruption to or a reduction in the quality of a service which requires an emergency response. Teams who follow ITIL or ITSM practices may use the term major incident for this instead.

PT Definimos incidente como um evento que causa interrupção ou redução na qualidade de um serviço e que requer uma resposta emergencial. As equipes que seguem as práticas de ITIL ou ITSM podem usar o termo incidente grande.

inglês português
incident incidente
event evento
disruption interrupção
reduction redução
requires requer
emergency emergencial
teams equipes
follow seguem
term termo
itsm itsm
or ou
quality qualidade
practices práticas
use usar
major grande
service serviço
a um
instead que
the o
response resposta
may podem
itil itil
of de

EN Problem management isn’t just about finding and fixing incidents, but identifying and understanding the underlying causes of an incident as well as identifying the best method to eliminate the root causes.

PT O gerenciamento de problema não trata apenas de encontrar e corrigir incidentes, mas identificar e entender as causas associadas a um incidente, bem como identificar o melhor método para eliminar a causa raiz.

inglês português
management gerenciamento
fixing corrigir
identifying identificar
method método
root raiz
causes causas
well bem
eliminate eliminar
of de
the o
problem problema
incidents incidentes
best melhor
finding encontrar
and e
but mas
an um

EN But these solutions only consider the symptoms and do not consider the underlying causes of those symptoms – causes like a stomach infection that requires medicine or a broken car alternator that needs to be repaired

PT Porém, essas soluções tratam apenas os sintomas e não contemplam as causas por trás deles: por exemplo, uma infecção estomacal que requer um medicamento ou um alternador defeituoso que precisa de conserto

inglês português
solutions soluções
symptoms sintomas
causes causas
infection infecção
or ou
requires requer
a um
and e
only apenas
of de
be exemplo
the os
but porém
not não
these essas
needs precisa

EN causes, not cause; in systems thinking one sees that there are multiple, indirect, and dynamic causes to problems

PT causas, não causa; No pensamento sistêmico, assume-se que existem causas múltiplas, indiretas e dinâmicas para problemas

inglês português
thinking pensamento
problems problemas
causes causas
in no
multiple múltiplas
are existem
and e
sees para

EN Problem management isn’t just about finding and fixing incidents, but identifying and understanding the underlying causes of an incident as well as identifying the best method to eliminate the root causes.

PT O gerenciamento de problema não trata apenas de encontrar e corrigir incidentes, mas identificar e entender as causas associadas a um incidente, bem como identificar o melhor método para eliminar a causa raiz.

inglês português
management gerenciamento
fixing corrigir
identifying identificar
method método
root raiz
causes causas
well bem
eliminate eliminar
of de
the o
problem problema
incidents incidentes
best melhor
finding encontrar
and e
but mas
an um

EN Sudden increases in traffic can overwhelm your applications and infrastructure, leading to slow performance or complete disruption to your online presence.

PT Aumentos repentinos de tráfego podem sobrecarregar seus aplicativos e sua infraestrutura, resultando em um desempenho lento ou total interrupção de sua presença on-line.

inglês português
increases aumentos
traffic tráfego
applications aplicativos
infrastructure infraestrutura
slow lento
or ou
disruption interrupção
online on-line
presence presença
performance desempenho
in em
can podem
your seus
and e
to a

EN In the event of downtime, customers receive a service credit against their monthly fee, in proportion to the respective disruption and affected customer ratio

PT No caso de paradas, os clientes recebem um crédito de serviço para ser abatido de sua taxa mensal, proporcional à respectiva interrupção e à taxa de clientes atingidos

inglês português
service serviço
credit crédito
monthly mensal
fee taxa
a um
disruption interrupção
customers clientes
the os
to caso
and e

EN Digital Therapeutics: Disruption in Traditional Healthcare Models

PT Como dar apoio aos seus funcionários durante e depois de uma crise global

inglês português
digital e
in de

EN Prevent disruption to automated production lines and supply chains with built-in security that stops cyber threats at their point of origin.

PT Evite a interrupção de linhas de produção automatizadas e cadeias de abastecimento com segurança integrada que detém as ameaças cibernéticas em seu ponto de origem.

inglês português
prevent evite
disruption interrupção
automated automatizadas
production produção
lines linhas
supply abastecimento
chains cadeias
security segurança
threats ameaças
point ponto
origin origem
at as
cyber e
in em
of de
to a
that que

EN Instead, you can harness technology to make your organization into a better version of itself: more efficient, more customer-centric, and more resilient in a time of constant disruption.

PT Basta aproveitar a tecnologia disponível para tornar sua organização a melhor versão de si mesma: mais eficiente, mais focada nos clientes e mais resiliente em uma era de mudanças constantes.

inglês português
harness aproveitar
technology tecnologia
organization organização
resilient resiliente
constant constantes
customer clientes
better melhor
efficient eficiente
in em
of de
to basta
a uma
instead para
more mais
and e
can disponível
to make tornar

EN Many people think that digital transformation is just a trend, but instead, it is an economic disruption impacting the innovation and organizational development rhythm.

PT Muitas pessoas pensam que a transformação digital é apenas uma tendência, mas, em vez disso, é uma mudança econômica que tem impacto sobre a inovação e o ritmo de desenvolvimento organizacional.

inglês português
people pessoas
trend tendência
impacting impacto
organizational organizacional
rhythm ritmo
is é
innovation inovação
development desenvolvimento
think pensam
the o
transformation transformação
but mas
instead em vez
many muitas
just apenas
that mudança

EN Innovate globally while we ensure your number?based apps are safe from disruption.

PT Inove globalmente, enquanto garantimos que seus aplicativos baseados em números estejam protegidos contra disrupções.

inglês português
innovate inove
globally globalmente
apps aplicativos
your seus
are estejam
while enquanto
safe em
from baseados
number números

EN The product is inoperable and the situation is resulting in a total disruption of work

PT O produto fica inoperável e a situação resulta em total interrupção do trabalho

inglês português
situation situação
in em
disruption interrupção
product produto
of do
and e
work trabalho
the o
is fica
total total

EN Red Hat® Technical Account Managers (TAMs) partner with you to resolve potential problems before they occur, minimizing disruption and freeing you to focus on your key business challenges

PT Forme uma parceria com um dos Gerentes Técnicos de Contas (TAMs) da Red Hat® para solucionar possíveis problemas antes que eles ocorram, minimizar as interrupções nas operações e se concentrar nos principais desafios empresariais

inglês português
hat hat
technical técnicos
account contas
managers gerentes
partner parceria
minimizing minimizar
disruption interrupções
key principais
challenges desafios
red red
problems problemas
to nas
before antes
and e
business com

EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind

PT Em um mercado hipercompetitivo que está no meio da ruptura, aqueles que inovam e assumem uma abordagem do cliente em primeiro lugar sairão à frente, e aqueles que não o fizerem vão ficar para trás

inglês português
market mercado
approach abordagem
customer cliente
midst meio
of do
will vão
a um
and e
left para
the o
who aqueles
first primeiro
in em
behind trás

EN Mission critical system, process or Service Owners must ensure proper Business Continuity and/or Disaster Recovery that is inline with the tolerance for disruption in case of disaster.

PT proprietários de serviço, processo ou sistema crítico para a missão devem garantir que a Continuidade de Negócios e/ou a recuperação de desastres esteja alinhada com a tolerância para interrupção em caso de desastre.

inglês português
critical crítico
owners proprietários
continuity continuidade
recovery recuperação
tolerance tolerância
disruption interrupção
mission missão
system sistema
process processo
or ou
must devem
service serviço
ensure garantir
in em
the a
disaster desastres
of de
that que
proper para
business negócios
and e

EN Ensuring business resiliency and survivability is a key concern during an incident or business disruption

PT Garantir a resiliência e a capacidade de sobrevivência dos negócios é uma preocupação importante durante um incidente ou interrupção dos negócios

inglês português
business negócios
resiliency resiliência
key importante
concern preocupação
incident incidente
or ou
disruption interrupção
is é
ensuring garantir
a um
and e
during durante

EN In a time of rapid change and constant disruption, you need more than vague promises that your software will still work tomorrow

PT Em uma era de mudanças dinâmicas e inovações constantes, você não pode confiar apenas em promessas vagas de que o seu software continuará funcionando no futuro

inglês português
change mudanças
constant constantes
promises promessas
software software
tomorrow futuro
in em
a uma
of de
you você
and e

EN Digital disruption isn’t in the future. It’s already here. With the growth of non-agent channels, your customers expect fast, seamless service everywhere, not just in the same old places.

PT A inovação digital não é algo que está para acontecer. Ela já está aqui. Com a expansão de canais sem a assistência de agentes, seus clientes esperam um serviço rápido e consistente, não somente nos locais habituais.

inglês português
growth expansão
channels canais
customers clientes
expect esperam
fast rápido
places locais
agent agentes
service serviço
the a
with sem
here aqui
just um
of de
your seus

EN Our dedicated migrations team is here to help you confidently move your marketing team onto HubSpot, with minimal disruption to your business.

PT Nossa equipe especializada de migrações está pronta para ajudar a trazer a sua equipe de marketing para a HubSpot com toda a confiança e mínima interrupção nos negócios.

inglês português
migrations migrações
hubspot hubspot
minimal mínima
disruption interrupção
team equipe
marketing marketing
is está
dedicated de
help ajudar
business negócios
to a
move para

EN Our dedicated migrations team is here to help you confidently move your team onto HubSpot, with minimal disruption to your business.

PT Nossa equipe especializada de migrações está pronta para ajudar a trazer a sua equipe de marketing para a HubSpot com toda a confiança e mínima interrupção nos negócios.

inglês português
migrations migrações
hubspot hubspot
minimal mínima
disruption interrupção
team equipe
is está
dedicated de
help ajudar
business negócios
to a
move para

EN In the event of a disruption, the same solution that supports the organization during routine operations can ensure business continuity.

PT Em caso de interrupção, a mesma solução que suporta a organização durante as operações de rotina pode assegurar a continuidade dos negócios.

inglês português
disruption interrupção
solution solução
supports suporta
routine rotina
ensure assegurar
continuity continuidade
organization organização
operations operações
can pode
in em
business negócios
of de
the as
that que

EN In today’s world of disruption, we need to be able to not just re-imagine and redesign work, but to re-architect it to bring together human and technology capabilities and translate those capabilities into productivity and value

PT No mundo atual de interrupções, precisamos ser capazes não apenas de repensar e redesenhar o trabalho, como também de reformulá-lo para reunir recursos humanos e tecnológicos e traduzir esses recursos em produtividade e valor

inglês português
disruption interrupções
human humanos
productivity produtividade
re atual
we need precisamos
world mundo
capabilities recursos
be ser
work trabalho
in em
just apenas
value valor
of de
it lo
and e
those o
be able to capazes

EN The speed and scale of enterprise modernization is accelerating, and many industries are experiencing widespread disruption and fierce competition

PT Com a velocidade e escala da modernização empresarial, muitos setores vivenciam inovações transformadoras e concorrência acirrada

inglês português
speed velocidade
scale escala
enterprise empresarial
modernization modernização
many muitos
industries setores
competition concorrência
the a
and e

EN This ensures you can can continue to accept PayPal without disruption should you ever change your website plan or subscribe to Member Areas.

PT Isso garante que você possa continuar a aceitar PayPal sem interrupções caso altere seu plano de site ou se inscreva nas Áreas de Membros.

inglês português
ensures garante
continue continuar
paypal paypal
disruption interrupções
change altere
member membros
website site
plan plano
or ou
without sem
subscribe inscreva
you can possa
you você
accept aceitar

EN CipherTrust Transparent Encryption for Teradata Database addresses data security compliance and best practice requirements with minimal disruption, effort and cost

PT O CipherTrust Transparent Encryption para Teradata Database aborda a conformidade da segurança dos dados e os requisitos de melhores práticas com o mínimo de interrupção, esforço e custo

inglês português
ciphertrust ciphertrust
teradata teradata
compliance conformidade
practice práticas
requirements requisitos
minimal mínimo
disruption interrupção
effort esforço
cost custo
transparent transparent
database database
data dados
security segurança
encryption encryption
best melhores
and e

EN Living out the charism of Consecrated Life in the era of digital disruption

PT Vivendo o carisma da Vida Consagrada na era da ruptura digital

inglês português
era era
digital digital
the o
life vida

EN Disruption is a way of modern business life. With greater automation in IT, new skills are necessary. This pathway helps you acquire those skills--not only to become employable but to help evolve the industry.

PT A disrupção é uma forma de vida empresarial moderna. Com mais automação no setor de TI, novas habilidades são necessárias. Essa trajetória ajuda a adquirir essas habilidades, não apenas para serem aplicadas, mas para ajudarem a evoluir o setor.

inglês português
life vida
automation automação
skills habilidades
necessary necessárias
evolve evoluir
is é
modern moderna
new novas
you ti
industry setor
are são
the o
a uma
business com
but mas
not não
greater mais
helps ajuda
this essa

EN Over 100 of the world’s leading organizations including IBM, General Motors, Amgen, and Western Digital rely on Resilinc’s AI-powered monitoring service to have visibility into potential supply chain disruption

PT Mais de 100 das principais organizações mundiais, incluindo IBM, General Motors, Amgen e Western Digital contam com o serviço de monitoramento com tecnologia de IA da Resilinc para visualizar possíveis interrupções na cadeia de abastecimento

inglês português
leading principais
ibm ibm
monitoring monitoramento
chain cadeia
disruption interrupções
general general
motors motors
ai ia
organizations organizações
including incluindo
service serviço
the o
visibility para
of de
to visualizar
supply da

EN Industry disruption always creates uncertainty and prompts major shifts in strategy and innovation, but active players...

PT As perturbações na indústria criam sempre incerteza e provocam grandes mudanças na estratégia e na inovação, mas os intervenientes activos...

inglês português
industry indústria
uncertainty incerteza
major grandes
shifts mudanças
strategy estratégia
innovation inovação
always sempre
and e
but mas

EN Disruption and transition impact the decisions you make more dramatically than ever before.

PT Interrupções e transições agora têm um impacto mais forte do que nunca sobre as decisões que você toma.

inglês português
disruption interrupções
impact impacto
decisions decisões
the as
and e
you você
more mais
ever nunca
before do

EN If you are hosting a meeting, we suggest you read ITAA?s guide on how to prevent and respond to disruption.Times are displayed in your local time zone, and you can click on each meeting for more meeting details

PT Se você está hospedando uma reunião, sugerimos que leia o artigo da ITAA guia sobre como prevenir e responder a interrupções.Os horários são exibidos em seu fuso horário local e você pode clicar em cada reunião para obter mais detalhes

inglês português
meeting reunião
itaa itaa
s s
guide guia
disruption interrupções
displayed exibidos
click clicar
details detalhes
if se
respond responder
local local
hosting hospedando
a uma
in em
can pode
each cada
are são
we suggest sugerimos
you você
more leia
prevent prevenir
times horários

EN Moodle is a member of the UNESCO Global Education Coalition that was launched in response to the disruption caused by the COVID-19 pandemic.

PT Moodle é membro do Coalizão de Educação Global da UNESCO que foi lançado em resposta à interrupção causada pela pandemia COVID-19.

inglês português
moodle moodle
unesco unesco
education educação
launched lançado
disruption interrupção
caused causada
is é
global global
pandemic pandemia
was foi
in em
the à
response resposta
member membro
of do

EN Survey: The average cost of compromise and business disruption over a 12-month period.

PT Pesquisa: o custo médio do comprometimento e da interrupção do negócio em um período de 12 meses.

inglês português
survey pesquisa
average médio
business negócio
disruption interrupção
the o
compromise comprometimento
a um
period período
month meses
cost custo
of do
and e

EN The cost of business disruption

PT O custo da interrupção do negócio

inglês português
of do
business negócio
disruption interrupção
the o
cost custo

EN However, disruption also bred innovation, as a host of new digital businesses were created to meet evolving needs and new market opportunities.

PT No entanto, a ruptura também gerou inovação, uma vez que uma série de novos negócios digitais foi criada para atender à evolução das necessidades e às novas oportunidades de mercado.

inglês português
created criada
needs necessidades
opportunities oportunidades
innovation inovação
evolving evolução
market mercado
of de
digital e
businesses negócios
to a
meet atender
also também
a digitais
new novas

EN My credit card payment failed. How can I avoid a disruption in service?

PT Ocorreu uma falha no meu pagamento por cartão de crédito. Como posso evitar uma interrupção no serviço?

inglês português
credit crédito
failed falha
can posso
avoid evitar
disruption interrupção
service serviço
card cartão
payment pagamento
a uma
my meu
in de
how como

EN To avoid service disruption, you’ll need to make sure that your Identity Provider (IdP) security certificates are valid and up to date. 

PT Para evitar interrupções no serviço, você precisa garantir que seus certificados de segurança do provedor de identidade (IdP) estejam na validade e atualizados.

inglês português
disruption interrupções
identity identidade
provider provedor
idp idp
certificates certificados
security segurança
avoid evitar
service serviço
need precisa
to a
sure para
that que
your seus
and e

EN Address issues when they arise aiming for minimum disruption

PT Abordar questões quando estas surgirem com o objectivo de perturbação mínima

inglês português
minimum mínima
issues questões
address o
when quando
for de

EN Show how to mitigate business disruption due to unexpected events, such as the 2020 COVID-19 outbreak

PT Mostrar como mitigar a interrupção dos negócios devido a eventos inesperados, como o surto de COVID-19 em 2020.

inglês português
show mostrar
mitigate mitigar
business negócios
disruption interrupção
events eventos
outbreak surto
the o
such de
due to devido

EN As incidences of COVID-19 exploded in just a matter of days, the magnitude of the looming business disruption became obvious to Guerrier and his team

PT Como as incidências de COVID-19 explodiram em questão de dias, a magnitude da interrupção dos negócios se tornou óbvia para Guerrier e sua equipe

inglês português
magnitude magnitude
disruption interrupção
business negócios
team equipe
in em
days dias
of de
matter questão
became tornou
and e
his o
the as

EN Enable seamless workforce productivity during any kind of business disruption, planned or unplanned

PT Permitam produtividade sem emendas da força de trabalho durante qualquer tipo de disrupção nos negócios, planejada ou não

inglês português
productivity produtividade
business negócios
or ou
of de
kind não
workforce força de trabalho
during durante
any qualquer

EN In a competitive business environment, disruption can cost organizations significantly

PT Em um ambiente de negócios competitivo, a disrupção pode ter um custo substancial às organizações

inglês português
a um
competitive competitivo
environment ambiente
cost custo
can pode
organizations organizações
in em
business negócios

EN It can also create an infrastructure to support an adaptive business framework without a major disruption to the organization.

PT Também pode criar uma infraestrutura para dar apoio a uma estrutura de negócios adaptável sem grande interrupção na organização.

inglês português
infrastructure infraestrutura
adaptive adaptável
major grande
disruption interrupção
framework estrutura
without sem
organization organização
can pode
support apoio
create criar
the a
business negócios
a uma
also também

EN Emissions rise across the G20 after pandemic disruption

PT Com recuperação da pandemia, emissões voltam a aumentar no G20

inglês português
emissions emissões
rise aumentar
pandemic pandemia
the a
across com

EN Hopes are high this month’s CCAMLR meeting will extend Southern Ocean protection, despite pandemic disruption

PT Presidente da subsidiária argentina da empresa detalhou seus projetos no país, desde energia renovável até um trem em Vaca Muerta

inglês português
extend da
will energia
are seus

Mostrando 50 de 50 traduções