Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "accompanied by network" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "accompanied by network" de inglês para português

Traduções de accompanied by network

"accompanied by network" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

accompanied acompanhada acompanhado para
network access acesso ajudar aplicativo aplicativos aplicações autenticação base com comunidade conectividade conexão conexões configuração conteúdo dados de digital dispositivo dispositivos do e entre fazer fio gerenciamento hardware infraestrutura integração internet locais local mais meio network oferece oferecer parceiros plataforma por produtos recursos rede rede social redes servidor servidores serviço serviços sistema sistemas site sociais social software suporte tecnologia tempo usando usar uso virtual web

Tradução de inglês para português de accompanied by network

inglês
português

EN Certain forms of MITM attacks will cause sudden, unexpected network delays or complete disconnections. These can happen sporadically and usually aren’t accompanied by network distress or other obvious symptoms.

PT Certas formas de ataques indiretos causarão atrasos súbitos e inesperados da rede ou desconexões completas. Eles podem acontecer de forma esporádica e normalmente não são acompanhados de problemas de rede ou outros sintomas óbvios.

inglês português
attacks ataques
cause causar
network rede
delays atrasos
complete completas
happen acontecer
usually normalmente
symptoms sintomas
or ou
can podem
other outros
certain certas
forms formas
of de
and e

EN Certain forms of MITM attacks will cause sudden, unexpected network delays or complete disconnections. These can happen sporadically and usually aren’t accompanied by network distress or other obvious symptoms.

PT Certas formas de ataques indiretos causarão atrasos súbitos e inesperados da rede ou desconexões completas. Eles podem acontecer de forma esporádica e normalmente não são acompanhados de problemas de rede ou outros sintomas óbvios.

inglês português
attacks ataques
cause causar
network rede
delays atrasos
complete completas
happen acontecer
usually normalmente
symptoms sintomas
or ou
can podem
other outros
certain certas
forms formas
of de
and e

EN Certain forms of MITM attacks will cause sudden, unexpected network delays or complete disconnections. These can happen over time and usually aren’t accompanied by network distress or other obvious symptoms.

PT Certas formas de ataques indiretos causarão atrasos súbitos e inesperados da rede ou desconexões completas. Isso pode ocorrer com o tempo e normalmente não é acompanhado por problemas de rede nem outros sintomas óbvios.

inglês português
attacks ataques
network rede
delays atrasos
usually normalmente
accompanied acompanhado
symptoms sintomas
or ou
can pode
time tempo
other outros
forms formas
cause causar
of de
and e
by com

EN Keep your network up to date by automatically detecting new devices and changes to network topology with scheduled network scanning in the network topology tool.

PT Mantenha sua rede atualizada detectando novos dispositivos e alterações na topologia de rede automaticamente, com verificações programadas na ferramenta de topologia de rede.

inglês português
keep mantenha
to na
automatically automaticamente
topology topologia
tool ferramenta
network rede
new novos
devices dispositivos
changes alterações
in de
by com
and e

EN Thales modules validated as conforming to FIPS 140-1 and FIPS 140-2 are accepted by the Federal Agencies of Canada and USA for the protection of sensitive information and are accompanied by documentation bearing the FIPS logo of approval

PT Os módulos da Thales com validação FIPS 140-1 e FIPS 140-2 são aceitos pelas agências federais do Canadá e dos EUA para a proteção de informações confidenciais e são acompanhados por documentação com o selo de aprovação FIPS

inglês português
thales thales
modules módulos
fips fips
protection proteção
approval aprovação
canada canadá
agencies agências
information informações
documentation documentação
logo para
are são
and e
by com
of do
the o

EN The whole thing is accompanied by structured and clear communication in the form of incoming tickets about faults or incidents.

PT Tudo é acompanhado por uma comunicação estruturada e clara na forma de tickets recebidos sobre falhas ou incidentes.

inglês português
accompanied acompanhado
structured estruturada
clear clara
communication comunicação
form forma
faults falhas
or ou
incidents incidentes
tickets tickets
is é
whole tudo
about sobre
the uma
and e
of de
by por

EN General admission (To enter the museum, your group must be accompanied by a child.)

PT Entrada geral (para entrar no museu, seu grupo deve estar acompanhado de uma criança.)

inglês português
general geral
museum museu
group grupo
accompanied acompanhado
child criança
admission entrada
a uma
to a
enter de
your seu
must deve

EN An extensive range of over 30 teas are accompanied by twists on classic sandwiches, homemade scones with clotted cream, jam, and lemon curd, and the talented pastry team’s selection of pastries, each one a tempting work of art

PT Uma ampla variedade de mais de 30 chás acompanha os sanduíches clássicos com um toque contemporâneo, scones caseiros servidos com geleia, creme de nata e de limão, e guloseimas tentadoras criadas por nossa fantástica equipe de confeiteiros

inglês português
extensive ampla
teas chás
classic clássicos
sandwiches sanduíches
homemade caseiros
cream creme
lemon limão
range variedade
the os
a um
of de
with nossa
by com
and e
teams equipe

EN Or go on an unconventional trek accompanied by animals from far-flung countries such as lamas, huskies or camels.

PT Pode ser também uma opção menos convencional: trekking com companheiros que vêm de lugares bem distantes, como lhamas, huskies e camelos.

inglês português
an uma
by com
or ser
as como
such de

EN Flag throwing is a magnificent spectacle, which, when accompanied by folkloric sounds, is one of the most solemn and reverent moments of a folk festival.

PT O jogo das bandeiras é um esplêndido espetáculo que, com fundo musical de sons folclóricos, faz parte dos momentos mais festivos e circunspectos de uma festa popular.

inglês português
sounds sons
is é
moments momentos
the o
a um
of de
by com
and e

EN Also notable is Wyoming’s storied role in the mass westward migrations of the 19th century, the Old West aesthetic that accompanied that era and the cowboy lifestyle that persists throughout the state

PT Também é notável no Wyoming seu papel nas migrações em massa a oeste do século XIX, a estética do Velho Oeste que acompanhou esse período e o estilo de vida dos caubóis que ainda persiste em todo o estado

inglês português
notable notável
role papel
migrations migrações
old velho
lifestyle estilo de vida
state estado
19th century xix
is é
century século
aesthetic estética
in em
the o
mass massa
in the nas
also também
that vida
of do
and e

EN Also notable is Wyoming’s storied role in the mass westward migrations of the 19th century, the Old West aesthetic that accompanied that era and the cowboy lifestyle that persists throughout the state

PT Também é notável no Wyoming seu papel nas migrações em massa a oeste do século XIX, a estética do Velho Oeste que acompanhou esse período e o estilo de vida dos caubóis que ainda persiste em todo o estado

inglês português
notable notável
role papel
migrations migrações
old velho
lifestyle estilo de vida
state estado
19th century xix
is é
century século
aesthetic estética
in em
the o
mass massa
in the nas
also também
that vida
of do
and e

EN Minors (17 and under) must be accompanied by an adult age 18 or older to board the ferry.

PT Menores (menores de 17) devem ser acompanhados por alguém que tenha 18 anos ou mais para embarcar no ferry.

inglês português
age anos
or ou
minors menores
be ser
older mais
an alguém
must devem

EN Each block of photographs is accompanied by a carefully chosen theme based on what is portrayed. Consequently, the whole is to be looked at attentively and in silence, with background music only.

PT Cada bloco de fotografias é acompanhado por um tema cuidadosamente escolhido em função do que é retratado. Por conseguinte, o todo é para ser visto atentamente, em silêncio, apenas com a música em pano de fundo.

inglês português
block bloco
photographs fotografias
accompanied acompanhado
carefully cuidadosamente
chosen escolhido
theme tema
silence silêncio
background fundo
music música
is é
a um
be ser
each cada
based com
in em
the o
of do

EN The Commission also published a communication on the 2030 climate target plan, accompanied by a comprehensive impact assessment.

PT A Comissão publicou também uma comunicação sobre o plano para a meta climática de 2030, acompanhada de uma abrangente avaliação de impacto.

inglês português
commission comissão
published publicou
communication comunicação
comprehensive abrangente
impact impacto
assessment avaliação
on sobre
plan plano
also também
the o
a uma

EN Inspired by our European heritage, Le Méridien Sparkling adds a modern twist to the traditional aperitif hour accompanied by destination-inspired Petit Plates.

PT Inspirado na nossa herança europeia, o programa Le Méridien Sparkling adiciona um toque moderno à tradicional hora do cocktail acompanhado de Petit Plates com inspiração no destino.

inglês português
inspired inspirado
european europeia
heritage herança
le le
adds adiciona
modern moderno
traditional tradicional
hour hora
accompanied acompanhado
destination destino
a um
the o
to a

EN CityPASS users with disabilities may be accompanied by one admission-free attendant.

PT Os usuários da CityPASS com deficiência podem ser acompanhados por um assistente com entrada grátis.

inglês português
users usuários
disabilities deficiência
citypass citypass
admission entrada
free grátis
one um
by com
be ser

EN Small, medium and large companies of all industries looking for an all-encompassing solution accompanied by a powerful, process automation system, 3rd-party integration and a flexible API.

PT Pequenas, médias e grandes empresas de todos os setores que buscam uma solução abrangente, acompanhada por um poderoso sistema de automação de processos, integração de terceiros e uma API flexível.

inglês português
small pequenas
large grandes
solution solução
powerful poderoso
automation automação
integration integração
flexible flexível
api api
looking for buscam
3rd terceiros
companies empresas
system sistema
industries setores
process processos
a um
of de
all todos
and e

EN Audio lessons are accompanied by exercises in Rocket Language

PT As aulas de áudio são acompanhadas de exercícios em linguagem de foguetes

inglês português
lessons aulas
exercises exercícios
language linguagem
audio áudio
are são
in em

EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.

PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.

inglês português
placed colocados
marble mármore
commonly comumente
accompanied acompanhado
christian cristão
symbol símbolo
sheet lençol
a um
in em
name nome
and e
of do
by com
the o
subsequently posteriormente

EN Trattorias: Trattorias can be defined as small family restaurants. In these establishments it is quite common to ask for a single dish accompanied by a drink.

PT Trattorías: Poderiam ser definidas como pequenos restaurantes familiares. Nesses locais é comum pedir um só prato acompanhado por uma bebida. 

inglês português
defined definidas
small pequenos
family familiares
dish prato
accompanied acompanhado
drink bebida
restaurants restaurantes
common comum
is é
these as
be ser
in nesses
a um
ask pedir

EN The large bedrooms, with independent dressing area, and separate sitting rooms are accompanied by luxurious marble bathrooms fitted with freestanding claw-foot baths, double vanity units and additional walk-in showers.

PT O quarto espaçoso, com um quarto de vestir anexo, leva a uma sala de estar separada. O luxuoso banheiro de mármore ostenta uma banheira com pés em formato de garras, lavatório duplo e ducha independente adicional.

inglês português
luxurious luxuoso
marble mármore
foot pés
independent independente
the o
in em
additional adicional
bedrooms banheiro
separate separada
with estar
and e
by com

EN The regular choice of fresh fruit as a dessert is the best option, which can from time to time be accompanied by something sweeter.

PT A ingestão de carne vermelha deve ser feita com moderação, como parte de outros pratos ou acompanhando uma sanduiche.

inglês português
by com
be ser
the a
of de
a uma
which o

EN Accompanied by a 300-strong orchestra, a choir of 1,200 singers performed the US and Olympic anthems, while the fencer George Calnan took the Olympic oath on behalf of all the athletes

PT Acompanhado por uma orquestra de 300 integrantes, um coral de 1,2 mil cantores apresentaram os hinos dos Estados Unidos e das Olimpíadas, enquanto o esgrimista George Calnan fez o juramento Olímpico em nome de todos os atletas

inglês português
accompanied acompanhado
olympic olímpico
athletes atletas
george george
us estados
a um
behalf em nome de
of de
by por
and e
on em
the o

EN They say it is the most beautiful in the world: the view from Muottas Muragl across the Engadin is so unique that it has been inspiring poets, philosophers and artists since time immemorial. It is even topped when accompanied by a delicious dinner.

PT A torre de água envolvida pelos seus prados é um dos espaços verdes mais atrativos de Basileia. No início do verão, a zona é dominada pelos prados extensos e cobertos de flores, onde muitas vezes são avistadas cegonhas.

inglês português
is é
a um
the a
it seus
in de
and e
since o

EN The restaurant is also known for its excellent cuisine, its perch fillets and its oven-baked pike, accompanied by Vully wines from its own wine cellar.

PT É também conhecida pela sua excelente cozinha, os seus filetes de perca e lúcio assado no forno, acompanhados por vinhos Vully da cave do estabelecimento.

inglês português
known conhecida
excellent excelente
oven forno
is é
the os
cuisine cozinha
also também
and e
for de

EN Accompanied by a guide, explore the wonderful trails around Klosters by night.

PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.

inglês português
trails trilhas
the o
a algumas
by por
around de

EN A permanent exhibition of mammals and birds found in Switzerland, in their natural environment (diorama accompanied by sounds for the bird displays).

PT A casa tropical de Wolhusen apresenta mais de 60 tipos de plantas e produtos agrícolas em uma área de 1.900 metros quadrados.

inglês português
in em
the a
by área
a uma
of de
and e

EN Hiking becomes infinitely more appealing for children and teenagers on mule treks, as they are given the chance to take the reins, often accompanied by the home-bred Swiss hunting dogs.

PT Fazer trekking com mulas é um programa divertido também para crianças e jovens, que adoram poder montar nos animais durante parte do trajeto. Outra atração são os cães criados na fazenda, sabujos suíços que muitas vezes acompanham o grupo.

inglês português
often muitas vezes
swiss suíços
dogs cães
children crianças
are são
and e
by com
given é
the o
on nos

EN David leads our product, design, and go to market teams. He believes that every magical experience should be accompanied by confetti.

PT David lidera nosso produto, projetar e ir para equipes de mercado. Ele acredita que toda experiência mágica deve ser acompanhada por confetes.

inglês português
david david
market mercado
teams equipes
believes acredita
experience experiência
magical mágica
go ir
product produto
design projetar
be ser
he ele
should deve
our nosso
and e
to para
by por

EN Bitcoin price surge to $16.2K accompanied by record volume

PT Nova ‘Black Thursday’ parece improvável, já que exchanges têm menos BTC do que em março

inglês português
bitcoin btc
to em

EN Children under the age of 15 must be accompanied by a parent or legal guardian.

PT Crianças menores de 15 devem estar acompanhadas por um dos pais ou responsável legal.

inglês português
parent pais
legal legal
children crianças
a um
or ou
must devem
of de
be estar
the dos
by por

EN Children under the age of 18 are unable to be accommodated in shared dormitories unless accompanied by a parent or legal guardian.

PT Crianças menores de 18 não podem ser acomodadas em dormitórios compartilhados a menos que estejam acompanhadas por um dos pais ou responsável legal.

inglês português
unless a menos que
parent pais
legal legal
children crianças
a um
or ou
shared compartilhados
the a
are estejam
in em
of de
be ser

EN Children under the age of 18 must be accompanied by a parent or legal guardian.

PT Crianças menores de 18 devem estar acompanhadas por um dos pais ou responsável legal.

inglês português
parent pais
legal legal
children crianças
a um
or ou
must devem
of de
be estar
the dos
by por

EN Don’t mess it up, now! Your perfect captions should be accompanied by perfect images: Not just ideal composition and deep interest, but also the right image dimensions for Instagram. It’s a match made in heaven.

PT Não estrague tudo, agora! As suas legendas perfeitas devem ser acompanhadas por imagens perfeitas: Não só a composição ideal e o profundo interesse, mas também a dimensões de imagem certas para Instagram. É um jogo feito no céu.

inglês português
captions legendas
composition composição
interest interesse
dimensions dimensões
instagram instagram
heaven céu
now agora
ideal ideal
images imagens
be ser
image imagem
a um
should devem
the o
also também
and e
but mas
right para

EN You will be accompanied by an expert who advises you throughout your event (practice, dress rehearsals, choosing a location, etc.), who can be discreetly reached with the One Touch telephone.

PT Você será acompanhado(a) por um especialista que prestará assessoria ao longo de todo o seu evento (escolha do local, montagem, ensaios...), que você pode chamar discretamente pelo telefone One Touch.

inglês português
accompanied acompanhado
event evento
touch touch
expert especialista
telephone telefone
be ser
a um
location local
can pode
throughout de
choosing que
one one
the o
will será
you você
by por

EN Children ages 14 years old and under must be accompanied by an adult while on Zoo grounds.

PT Crianças de 14 anos ou menos devem estar acompanhadas por um adulto no jardim zoológico.

inglês português
zoo zoológico
children crianças
adult adulto
must devem
years anos
be estar
an um
on no
by por
and de

EN The Fordist model of production was accompanied by social and labor gains, with the intention of also fueling the demand in the nascent market

PT O modelo de produção fordista foi acompanhado de ganhos sociais e trabalhistas, com o intuito de alimentar também a demanda no mercado nascente

inglês português
production produção
accompanied acompanhado
social sociais
gains ganhos
market mercado
demand demanda
was foi
model modelo
the o
also também
of de
by com
and e

EN Children under 5 who have not had the vaccine are required to wear a mask and must be accompanied by a parent or guardian. They are not required to be vaccinated for indoor dining, fitness or entertainment at this time.

PT Crianças com menos de 5 anos que não tiveram a vacina são obrigados a usar uma máscara e devem ser acompanhadas por um pai ou tutor. Eles não são obrigados a ser vacinados para a alimentação interior, fitness ou entretenimento neste momento.

inglês português
vaccine vacina
wear usar
mask máscara
parent pai
fitness fitness
entertainment entretenimento
children crianças
or ou
had tiveram
a um
at as
be ser
are são
the a
this neste
and e
must devem

EN Summer is characterized by bright, sunny, hot days and later sunsets, sometimes accompanied by cool breezes in areas near the water

PT O verão é caracterizado por dias claros, ensolarados e quentes e com pores-do-sol tardios, às vezes acompanhados por brisas frescas em áreas próximas à água

inglês português
summer verão
characterized caracterizado
hot quentes
sometimes vezes
is é
water água
areas áreas
in em
the o
days dias
and e
by com

EN In order to illustrate milestones in this process, depictions of everyday situations are accompanied by expert commentary on when, what, and why children learn to speak.

PT Também contém um guia para orientar as ajudas que os adultos podem oferecer às crianças em cada faixa etária.

inglês português
children crianças
in em
to oferecer
speak um
expert para

EN Throughout the study, we accompanied them with demonstrations and tests in their laboratory

PT Durante o estudo, nós acompanhamos as demonstrações e testes em seus laboratórios

inglês português
demonstrations demonstrações
tests testes
we nós
in em
study estudo
the o
and e
with durante

EN We welcome guests 5 years of age and older. Children under the age of 5 are not permitted on any studio tour. Ages 5 to 17 must be accompanied by an adult.

PT Visistantes de 5 anos de idade ou mais são bem-vindos. Já crianças menores de 5 anos estão proibidas de participar das turnês. Além disso, quem tem entre 5 e 17 anos de idade deve estar acompanhado por pelo menos um adulto.

inglês português
tour turnê
accompanied acompanhado
children crianças
years anos
age idade
an um
adult adulto
welcome bem
of de
older mais
not ou
to além
are são
and e
by por
must deve

EN Video photography and large bags are not allowed. Minors (Under Age 18) must be accompanied by an adult and children under 5 are not permitted. A form of legal photo identification is required to be shown during check-in.

PT Vídeos e mochilas grandes não são permitidos. Pessoas menores de idade (18 anos) devem estar acompanhadas por um adulto e crianças menores de 8 anos não entram. É obrigatório mostrar algum tipo de identificação legal com foto durante o check-in.

inglês português
video vídeos
large grandes
adult adulto
legal legal
identification identificação
children crianças
photo foto
age idade
minors menores
a um
are são
must devem
and e
by com
permitted permitidos
of de
during durante
to estar

EN 6.4 In the case of films from non-EU countries, the print must be accompanied by a pro-forma invoice with the sender’s name, the film title, weight, measurements and number of reels.

PT 6.5 No caso de filmes provenientes de países extra-comunitários, a cópia deverá ser acompanhada por uma factura pro-forma com o nome do remetente, o título do filme, peso, medidas e número de bobines.

inglês português
countries países
weight peso
measurements medidas
from provenientes
be ser
name nome
film filme
title título
the o
films filmes
a uma
number número
must deverá
of do
by com
and e

EN In Divine Love, Mangini describes a religious worship at the centre of Italy accompanied by the avant-garde music of Egisto Macchi.

PT Em Divine Love, acompanhada pela música de vanguarda de Egisto Macchi, Cecilia Mangini descreve-nos um culto religioso no centro de Itália.

inglês português
describes descreve
a um
italy itália
music música
love love
in em
at no
of de
centre centro

EN The privatization of the University of Theatre and Film Arts (SZFE) was accompanied by immense national and international protests, and many people expressed solidarity with the ousted academic staff

PT A privatização da Academia de Teatro e Cinema de Budapeste (SZFE) foi acompanhada de enormes protestos nacionais e internacionais e muitos expressaram solidariedade com o pessoal académico destituído

inglês português
protests protestos
expressed expressaram
solidarity solidariedade
academic académico
university academia
theatre teatro
film cinema
national nacionais
was foi
many muitos
international internacionais
the o
of do
and e
by com

EN Successful public policies, for example, take into account past misunderstandings, especially when accompanied by effective and comprehensive mechanisms for measuring causal variables

PT Políticas públicas bem-sucedidas, por exemplo, levam em consideração equívocos passados, especialmente quando acompanhadas de efetivos e abrangentes mecanismos de aferição de variáveis causais

inglês português
successful sucedidas
public públicas
policies políticas
especially especialmente
effective efetivos
comprehensive abrangentes
mechanisms mecanismos
variables variáveis
when quando
example exemplo
and e

EN Don’t have or don’t want to use a Mac management solution? No problem! Enroll new users in just a few clicks through automatically generated emails, each accompanied by a Parallels Desktop download link

PT Não tem ou não quer usar uma solução de gerenciamento do Mac? Sem problemas! Cadastre novos usuários em apenas alguns cliques através de e-mails gerados automaticamente, cada um acompanhado por um link de download do Parallels Desktop

inglês português
solution solução
problem problemas
new novos
clicks cliques
automatically automaticamente
generated gerados
accompanied acompanhado
or ou
mac mac
management gerenciamento
no sem
users usuários
desktop desktop
download download
a um
use usar
in em
each cada
link link
want quer

EN Very well accompanied by Astrid who, in addition to guiding us and explaining curiosities of the neighborhood, gave us very useful information for the rest of the trip

PT Muito bem acompanhada pela Astrid que, além de nos guiar e explicar curiosidades do bairro, nos deu informações muito úteis para o resto da viagem

inglês português
neighborhood bairro
information informações
rest resto
trip viagem
explaining explicar
useful úteis
well bem
the o
to além
us nos
very muito
and e
of do

Mostrando 50 de 50 traduções