EN Unless you’re looking for something obscure that you’re unlikely to find on the first page, then it’s likely been a long time since you’ve ventured beyond it.
Traduzir "ventured beyond" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ventured beyond" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de ventured beyond
inglês
polonês
PL Jeśli nie szukasz czegoś nieznanego, czego raczej nie znajdziesz na pierwszej stronie, to prawdopodobnie minęło sporo czasu, odkąd ją przekroczyłeś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| page | stronie |
| likely | prawdopodobnie |
| time | czasu |
| on | na |
| it | to |
| something | nie |
EN You will also have ventured into your personal pictorial universe by creating an illustrated notebook that will function as a resource guide for future projects or as a starting point for new stories, posters, illustrations, tales, or stories.
PL Zagłębisz się także w osobisty świat obrazów dzięki utworzeniu ilustrowanego zeszytu, który będzie przewodnikiem zasobów do przyszłych projektów lub punktem wyjścia do rozpoczęcia nowych historii, obrazów, ilustracji, opowiadań czy bajek.
| inglês | polonês |
|---|---|
| resource | zasobów |
| guide | przewodnikiem |
| point | punktem |
| new | nowych |
| stories | historii |
| or | lub |
| as | czy |
| projects | projektów |
| also | także |
| into | w |
| starting | do |
EN At the same time, the very opposite phenomenon presented itself in towns and cities: wild animals like foxes and deer ventured out of the countryside into the urban fringes.
PL W miastach natomiast zaobserwowano odwrotne zjawisko: dzikie zwierzęta, takie jak lisy i sarny, odważyły się ponownie podejść do obrzeży miast.
| inglês | polonês |
|---|---|
| like | jak |
| and | i |
EN High-velocity teams come together to amp up their ITSM. See why Jira Service Management has loyal fans across HR, legal, marketing, finance, and beyond.
PL Zespoły pracujące z dużą prędkością wspólnie zwiększają możliwości swoich procesów ITSM. Zobacz, dlaczego Jira Service Management ma tylu wiernych fanów w zespołach HR, prawnych, marketingowych, finansowych i innych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| teams | zespoły |
| jira | jira |
| legal | prawnych |
| marketing | marketingowych |
| finance | finansowych |
| see | zobacz |
| management | management |
| why | dlaczego |
| and | i |
| across | w |
| service | service |
EN We’ve got views for days – and weeks, months, quarters, and beyond
PL Mamy widoki dni, tygodni, miesięcy, kwartałów i nie tylko.
EN Go beyond the technical stuff. Find out things like:
PL Wyjdź poza kwestie techniczne. Dowiedz się:
| inglês | polonês |
|---|---|
| beyond | poza |
| technical | techniczne |
| find | dowiedz |
EN Get deep insight into the strength of any page, url or domain through our Flow Metric? charts and tables which show the influences on the URLs way beyond the direct inbound links.
PL Uzyskaj głęboki wgląd w siłę dowolnej strony, adresu URL lub domeny za pośrednictwem wykresów i tabel naszego wskaźnika Flow Metric?, które pokazują wpływ na adresy URL znacznie wykraczający poza bezpośrednie linki przychodzące.
| inglês | polonês |
|---|---|
| insight | wgląd |
| flow | flow |
| influences | wpływ |
| inbound | przychodzące |
| page | strony |
| or | lub |
| domain | domeny |
| on | na |
| links | linki |
| url | url |
| tables | tabel |
| get | uzyskaj |
| and | i |
EN We build software that helps every team move towards their mission, regardless of industry or size. Our customers find cures to cancer, travel to space, build tomorrow's innovations, and beyond.
PL Tworzymy oprogramowanie, które pomaga każdemu zespołowi wypełniać swoją misję, niezależnie od wielkości i branży. Nasi klienci odkrywają lekarstwa na raka, podróżują w kosmos, tworzą innowacje jutra i nie tylko.
| inglês | polonês |
|---|---|
| build | tworzymy |
| software | oprogramowanie |
| helps | pomaga |
| team | zespołowi |
| regardless | niezależnie |
| industry | branży |
| size | wielkości |
| customers | klienci |
| travel | podróż |
| innovations | innowacje |
| and | i |
| every | w |
EN Beyond supporting Git and Mercurial version control, Bitbucket gives teams one place to plan projects, code, test and deploy.
PL Oprócz obsługi systemów Git i Mercurial do kontroli wersji usługa Bitbucket zapewnia zespołowi jedną lokalizację do planowania projektów, kodowania, testowania i wdrażania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| git | git |
| version | wersji |
| control | kontroli |
| bitbucket | bitbucket |
| code | kodowania |
| test | testowania |
| deploy | wdrażania |
| to | do |
| plan | planowania |
| projects | projektów |
| and | i |
| beyond | w |
EN With DMARC, Go Beyond Email Security
PL Dzięki DMARC wykraczaj poza bezpieczeństwo poczty elektronicznej
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| beyond | poza |
| poczty | |
| security | bezpieczeństwo |
EN We use the open source software Matomo on our websites to collect traffic statistics. Matomo does not transfer any data to servers beyond our control.
PL Do zbierania statystyk ruchu w naszych witrynach internetowych używamy oprogramowania typu open source Matomo. Matomo nie przesyła żadnych danych na serwery będące poza naszą kontrolą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| matomo | matomo |
| collect | zbierania |
| traffic | ruchu |
| servers | serwery |
| software | oprogramowania |
| on | na |
| to | do |
| data | danych |
| websites | internetowych |
| not | nie |
| our | naszych |
EN Monte Lema sits between Lake Lugano and Lake Maggiore. At 1,624 metres above sea level, it towers above the Malcantone region and offers panoramic views across the valleys of Ticino and beyond.
PL Szczyt jest celem i punktem wypadowym na liczne wędrówki po grani, ale także miejscem spotkań miłośników paralotniarstwa, jazdy na rowerach górskich i amatorów samolotowych modeli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| and | i |
EN Go beyond the default and track anything in Jira Work Management. Field names, types, and values are customizable to support every use case.
PL Wyjdź poza domyślne schematy i wykorzystaj Jira Work Management do śledzenia dowolnych prac. Nazwy, typy i wartości pól można dostosować do każdego przypadku użycia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| management | management |
| names | nazwy |
| types | typy |
| values | wartości |
| to | do |
| track | śledzenia |
| the | i |
| case | przypadku |
| work | work |
| every | na |
EN Add 2-4 more programs beyond your Jumpstart experience
PL Dodaj 2–4 dodatkowe programy do działania Szybki start.
| inglês | polonês |
|---|---|
| programs | programy |
| beyond | do |
| add | dodatkowe |
EN It’s best for those who have unique or complex operating requirements or need to scale beyond our current cloud user tiers
PL Jest to najlepsze rozwiązanie w przypadku unikalnych lub złożonych wymagań eksploatacyjnych lub potrzeb wykraczających poza nasze obecne poziomy ilościowe użytkowników chmury
| inglês | polonês |
|---|---|
| best | najlepsze |
| cloud | chmury |
| or | lub |
| requirements | wymagań |
| need | potrzeb |
| tiers | poziomy |
| user | użytkowników |
| our | w |
| unique | z |
EN Marketplace trust signals exist to help you easily identify apps that have gone above and beyond Atlassian’s general standards to deliver an exceptionally secure and reliable cloud experience.
PL Sygnały zaufania w sklepie Marketplace pomagają łatwo zidentyfikować aplikacje, które wykraczają poza ogólne standardy Atlassian, aby zapewnić wyjątkowo bezpieczne i niezawodne działanie w chmurze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| signals | sygnały |
| apps | aplikacje |
| general | ogólne |
| standards | standardy |
| cloud | chmurze |
| identify | zidentyfikować |
| marketplace | marketplace |
| help | pomagają |
| easily | łatwo |
| trust | zaufania |
| and | i |
| that | które |
| to | aby |
| above | w |
| deliver | zapewnić |
EN Managing your own products incurs expenses beyond renewing maintenance
PL Samodzielne zarządzanie posiadanymi produktami to nie tylko wydatki związane z obsługą techniczną
| inglês | polonês |
|---|---|
| managing | zarządzanie |
| expenses | wydatki |
| your | nie |
| own | z |
EN Find out how our CISO, Adrian Ludwig, approaches security and what his team is working on this year and beyond.
PL Poznaj podejście naszego dyrektora ds. bezpieczeństwa informacji (CISO), Adriana Ludwiga, do kwestii bezpieczeństwa i dowiedz się, nad czym jego zespół będzie pracował w tym roku i w przyszłości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | dowiedz |
| security | bezpieczeństwa |
| year | roku |
| out | w |
| and | i |
| his | jego |
EN Lights, cameras, phones and more — prop your gear at any angle, within arm’s reach or beyond the usual
PL Oświetlenie, kamery, telefony i nie tylko — przymocuj swój sprzęt pod dowolnym kątem, w zasięgu ręki lub nietypowym położeniu
EN Explore transformative ideas, inspiration and insights from Emerson leaders in industrial automation, home comfort and beyond.
PL Poznaj rewolucyjne pomysły, inspiracje i spostrzeżenia liderów firmy Emerson w dziedzinie automatyki przemysłowej, komfortu w domu i nie tylko.
| inglês | polonês |
|---|---|
| explore | poznaj |
| ideas | pomysły |
| inspiration | inspiracje |
| insights | spostrzeżenia |
| emerson | emerson |
| comfort | komfortu |
| in | w |
| and | i |
| from | nie |
| industrial | przemysłowej |
EN Beyond our successes in helping pharma manufacturing, Emerson has made significant investments and acquisitions to extend across the complete product development lifecycle
PL Oprócz sukcesów w zakresie wsparcia dla produkcji farmaceutycznej, firma Emerson dokonała znaczących inwestycji i przejęć umożliwiających objęcie całego cyklu opracowywania produktu
| inglês | polonês |
|---|---|
| emerson | emerson |
| investments | inwestycji |
| development | opracowywania |
| manufacturing | produkcji |
| product | produktu |
| in | w |
| and | i |
EN Emerson technology protects customer data - in the cloud and beyond.
PL Technologia firmy Emerson chroni dane klientów w chmurze i nie tylko.
| inglês | polonês |
|---|---|
| emerson | emerson |
| technology | technologia |
| protects | chroni |
| data | dane |
| cloud | chmurze |
| in | w |
| the | i |
EN Word of mouth and professional reviews have always had a lot of influence on customer purchasing habits, but online reviews impact a business’s sales and online visibility in many unique ways that go far beyond this
PL Recenzje ustne i profesjonalne zawsze miały duży wpływ na nawyki zakupowe klientów, ale recenzje online wpływają na sprzedaż i widoczność firmy w Internecie na wiele wyjątkowych sposobów, które znacznie wykraczają poza ten aspekt
| inglês | polonês |
|---|---|
| reviews | recenzje |
| always | zawsze |
| habits | nawyki |
| ways | sposobów |
| sales | sprzedaż |
| visibility | widoczność |
| but | ale |
| online | online |
| on | na |
| in | w |
| and | i |
| impact | wpływ |
| that | które |
| this | ten |
| had | miał |
| of | poza |
| many | wiele |
| professional | profesjonalne |
EN Any use of Content contained on the Website that goes beyond the above scope, including copying, transferring, processing, public sharing, is prohibited;
PL Jakiekolwiek korzystanie z zawartych w Serwisie Internetowym Treści wykraczające poza powyższy zakres, w tym ich kopiowanie, przesyłanie, przetwarzanie, publiczne udostępnianie, jest zabronione;
| inglês | polonês |
|---|---|
| content | treści |
| scope | zakres |
| processing | przetwarzanie |
| public | publiczne |
| of | z |
| is | jest |
| above | w |
EN Storage beyond this period is possible
PL Możliwe jest przechowywanie po upływie tego okresu
| inglês | polonês |
|---|---|
| storage | przechowywanie |
| beyond | po |
| period | okresu |
| is | jest |
| this | tego |
EN We would also like to draw your attention to the fact that Facebook stores information beyond the end devices of its users; it may therefore be possible for Facebook to assign IP addresses to individual users
PL Zwracamy również uwagę na fakt, że Facebook przechowuje informacje poza urządzeniami końcowymi swoich użytkowników; dlatego też Facebook może przyporządkować adresy IP do poszczególnych użytkowników
| inglês | polonês |
|---|---|
| stores | przechowuje |
| information | informacje |
| devices | urządzeniami |
| ip | ip |
| addresses | adresy |
| users | użytkowników |
| like | że |
| to | do |
| therefore | dlatego |
| may | może |
| end | w |
EN Email authentication doesn’t just bring measurable benefits like increased delivery rates, it offers real-world benefits to your brand that go beyond numbers on a graph.
PL Uwierzytelnianie poczty e-mail nie tylko przynosi wymierne korzyści, takie jak zwiększony współczynnik dostarczalności, ale oferuje rzeczywiste korzyści dla Twojej marki, które wykraczają poza liczby na wykresie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| authentication | uwierzytelnianie |
| brand | marki |
| poczty | |
| benefits | korzyści |
| like | jak |
| offers | oferuje |
| on | na |
| just | tylko |
| numbers | liczby |
| beyond | poza |
EN Beyond that, many organisations don’t have much control over their DNS, so publishing DMARC records becomes even more challenging.
PL Ponadto, wiele organizacji nie ma zbyt dużej kontroli nad swoim DNS, więc publikowanie rekordów DMARC staje się jeszcze większym wyzwaniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| organisations | organizacji |
| control | kontroli |
| dns | dns |
| publishing | publikowanie |
| dmarc | dmarc |
| over | w |
| many | wiele |
| more | nie |
EN Fort Minor is the hip hop side-project of Mike Shinoda, the vocalist, guitarist and songwriter of the alternative rock band Linkin Park. Though it was technically Shinoda's solo project, the members of Styles Of Beyond featured h… read more
PL Fort Minor to amerykańska grupa muzyczna wykonująca rap. Powstała z inicjatywy Mike'a Shinody (Linkin Park) przy współpracy z zespołem Styles of Beyond. Mike po raz pierwszy o Fort Minor wspomniał w 2004 roku podczas tras… dowiedz się więcej
EN Fort Minor is the hip hop side-project of Mike Shinoda, the vocalist, guitarist and songwriter of the alternative rock band Linkin Park. Though it was technically Shinoda's solo project, the members of Styles Of Beyond featured hea… read more
PL Fort Minor to amerykańska grupa muzyczna wykonująca rap. Powstała z inicjatywy Mike'a Shinody (Linkin Park) przy współpracy z zespołem Styles of Beyond. Mike po raz pierwszy o Fort Minor wspomniał w 2004 roku podczas trasy … dowiedz się więcej
EN Styles of Beyond is an alternative hip hop band from Los Angeles, California. Its roster consists of MCs Ryan Maginn (Ryu) and Takbir Bashi… read more
PL Styles of Beyond to podziemna grupa raperska z Los Angeles z Kalifornii. Skład: Ryan Maginn (Ryu), Takbir Bashir (Tak), Colton Fis… dowiedz się więcej
EN Styles of Beyond is an alternative hip hop band from Los Angeles, California. Its roster consists of MCs Ryan Maginn (Ryu) and Takbir Bashir (Tak), Colton Fisher (DJ Cheapshot), and produce… read more
PL Styles of Beyond to podziemna grupa raperska z Los Angeles z Kalifornii. Skład: Ryan Maginn (Ryu), Takbir Bashir (Tak), Colton Fisher (DJ Cheapshot) oraz producent Vin Skully. Wspo… dowiedz się więcej
EN These principles inspire our daily work, in the European Parliament and beyond.
PL Tymi zasadami kierujemy się w naszej codziennej pracy w Parlamencie Europejskim i poza nim.
| inglês | polonês |
|---|---|
| principles | zasadami |
| daily | codziennej |
| work | pracy |
| european | europejskim |
| parliament | parlamencie |
| in | w |
| and | i |
EN An uninvited guest is changing our world beyond recognition. It reshapes the scenery of everyday paths and derails the routine of experiences on which we build our personal and collective sense ...
PL Na uroczystej gali 10 lipca 2021 r. w Pałacu Potockich w Krakowie podczas Festiwalu Miłosza ogłoszono laureatki Nagrody im. Wisławy Szymborskiej za rok 2019 i 2020. Anna Adamowicz i Genowefa ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| the | i |
EN But to make full use of the data and uncover threats to your domain, you need a solution that goes beyond basic DMARC protection
PL Ale aby w pełni wykorzystać dane i odkryć zagrożenia dla Twojej domeny, potrzebujesz rozwiązania, które wykracza poza podstawową ochronę DMARC
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| threats | zagrożenia |
| domain | domeny |
| need | potrzebujesz |
| solution | rozwiązania |
| dmarc | dmarc |
| but | ale |
| to | aby |
| make | w |
EN And one of the most panoramic: the views from the rooms extend all the way across Lake Geneva to the Alps beyond
PL Od 2008 r., hotel jest zarządzany przez czwarte pokolenie rodziny Schmidt
| inglês | polonês |
|---|---|
| from | od |
EN This route takes you upstream towards a broad horizon. Beyond Stein am Rhine, the river becomes Untersee, the most idyllic corner of the Lake Constance.
PL Ta trasa prowadzi w górę rzeki aż po horyzont. Za Stein am Rhine rzeka zmienia się w Untersee, najpiękniejszy fragment Jeziora Bodeńskiego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| route | trasa |
| lake | jeziora |
| a | a |
| towards | w |
| river | rzeki |
EN All the rooms, restaurants and function rooms look out onto the lake and to the mountains beyond
PL Wszystkie pokoje, restauracje oraz sale konferencyjno-bankietowe mają widok na jezioro oraz góry
| inglês | polonês |
|---|---|
| rooms | pokoje |
| restaurants | restauracje |
| lake | jezioro |
| mountains | góry |
| the | oraz |
EN Beyond QoS and speed tests, Nighthawk Pro Gaming routers come with a suite of features that are designed for gamers by gamers
PL Oprócz testów QoS i szybkości routery NIGHTHAWK PRO GAMING są wyposażone w zestaw funkcji zaprojektowanych dla graczy
| inglês | polonês |
|---|---|
| speed | szybkości |
| tests | testów |
| features | funkcji |
| qos | qos |
| nighthawk | nighthawk |
| and | i |
| for | dla |
| with | zestaw |
| pro | pro |
EN NETGEAR ReadyNAS protects against human error, catastrophic events, silent data corruption, and beyond
PL NETGEAR ReadyNAS chroni przed błędami ludzkimi, katastrofami, cichym uszkodzeniem danych i nie tylko
| inglês | polonês |
|---|---|
| netgear | netgear |
| protects | chroni |
| data | danych |
| and | i |
EN This even goes beyond what is required by the European data retention directive
PL Wykracza ona poza wymogi europejskiej dyrektywy w sprawie przechowywania danych
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejskiej |
| data | danych |
| directive | dyrektywy |
| the | ona |
EN Explore the process of onboarding, going live, and beyond.
PL Dowiedz się, jak przebiega wdrożenie i aktywacja konta na platformie oraz na czym będzie polegać nasza dalsza współpraca.
| inglês | polonês |
|---|---|
| explore | dowiedz |
| and | i |
| beyond | na |
EN Whatever the request ?no? or ?we can?t do that? does not appear to be words in their vocabulary; the project team regularly go above and beyond to consistently exceed expectations in tight time frames..
PL Pomijając fakt, że słowa "nie" czy "nie możemy tego zrobić" wydają się nie być obecnymi w ich słowniku, zespół projektowy regularnie wychodzi ponad założenia, aby konsekwentnie przekraczać oczekiwania w napiętych ramach czasowych...
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możemy |
| regularly | regularnie |
| consistently | konsekwentnie |
| expectations | oczekiwania |
| to | aby |
| in | w |
| no | nie |
| words | słowa |
| their | ich |
| or | czy |
EN iCUE lets you fully synchronize the RGB lighting on all your compatible CORSAIR devices for a setup-wide light show beyond compare.
PL iCUE umożliwia pełną synchronizację podświetlenia RGB wszystkich kompatybilnych urządzeń CORSAIR — w ten sposób uzyskasz nieporównywalny pokaz świetlny obejmujący cały sprzęt.
| inglês | polonês |
|---|---|
| icue | icue |
| you | ten |
EN Your system's lighting will dynamically react to in-game events, bringing the fear beyond your screen and directly into your room.
PL Podświetlenie systemu będzie się dynamicznie zmieniać w zależności od zdarzeń w grze, przenosząc lęk poza ekran — bezpośrednio do Twojego pokoju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| systems | systemu |
| dynamically | dynamicznie |
| screen | ekran |
| directly | bezpośrednio |
| room | pokoju |
| your | twojego |
| to | do |
| into | w |
EN However, customer retention goes beyond high-quality customer service
PL Jednakże, utrzymanie klienta wykracza poza wysokiej jakości obsługę klienta
| inglês | polonês |
|---|---|
| customer | klienta |
| beyond | poza |
| however | jednak |
EN Multiple businesses believe this process starts with the first interaction and extends beyond the point of puchage
PL Wiele firm uważa, że proces ten zaczyna się od pierwszej interakcji i rozciąga się poza punkt sprzedaży
| inglês | polonês |
|---|---|
| businesses | firm |
| process | proces |
| starts | zaczyna |
| interaction | interakcji |
| point | punkt |
| multiple | wiele |
| and | i |
| beyond | poza |
EN Beyond The Hour of Code: The Impact of Computer Science Education
PL Poza godziną kodowania: wpływ edukacji informatycznej
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodowania |
| impact | wpływ |
| education | edukacji |
| of | poza |
EN LimeSurvey does not transfer any data to servers beyond our control.
PL LimeSurvey nie przesyła żadnych danych na serwery będące poza naszą kontrolą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| servers | serwery |
| our | nasz |
| not | nie |
| beyond | poza |
EN Matomo does not transfer any data to servers beyond our control.
PL Matomo nie przesyła żadnych danych na serwery będące poza naszą kontrolą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| matomo | matomo |
| data | danych |
| servers | serwery |
| our | nasz |
| not | nie |
| beyond | poza |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
beyond go beyond servers beyond go far beyond goes beyond look beyond live beyond move beyond extend beyond think beyond goes far beyond service beyond beyond single storage beyond beyond great app beyond locations beyond suite beyond beyond managing third parties beyond going beyond beautiful beyond extends beyond data beyond it’s beyond beyond access far beyond website beyond beyond personalization space beyond area beyond beyond 1 year subscription beyond great beyond beyond aer requirements beyond precision medicine reach beyond stored beyond world beyond recognition beyond c scale beyond beyond featured range beyond krakow customers beyond applications beyond share beyond beyond being place beyond market beyond learning beyond
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe