EN Fans of classical music wax lyrical about the Gewandhaus orchestra, while art aficionados immediately think of Neo Rauch and the New Leipzig School when Leipzig is mentioned.
Traduzir "trips to leipzig" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trips to leipzig" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de trips to leipzig
inglês
polonês
PL Miłośnicy klasyki zachwycają się Orkiestrą Gewandhaus, a koneserzy sztuki natychmiast kojarzą Lipsk z Neo Rauchem i Nową Szkołą Lipską.
| inglês | polonês |
|---|---|
| art | sztuki |
| of | z |
| immediately | natychmiast |
| and | i |
EN During one of his trips to Leipzig, Klautz got the idea to publish the work of (German-language) authors who had not been able to have their books published in their native country
PL Podczas jednej ze swych podróży do Lipska, Klautz wpadł na pomysł publikowania prac (niemieckojęzycznych) autorów, którzy nie byli w stanie wydawać książek w swojej ojczyźnie
| inglês | polonês |
|---|---|
| publish | publikowania |
| authors | autorów |
| able | w stanie |
| books | książek |
| country | stanie |
| to | do |
| not | nie |
| in | w |
| work | na |
EN Nearby airports: Berlin-Tegel, Berlin-Schoenefeld, Leipzig, Dresden, Szczecin; Nearby cities: Berlin (0 km), Potsdam (26 km)
PL sąsiednie porty lotnicze: Chicago Midway, Chicago - O'Hare, Gary International, South Bend, General Mitchell; miasta w pobliżu: Chicago (4 km), Naperville (44 km), Joliet (55 km), Aurora (59 km)
| inglês | polonês |
|---|---|
| cities | miasta |
| km | km |
| nearby | w pobliżu |
EN Posterlounge GmbH Mommsenstraße 6 04329 Leipzig Germany If you wish to return items to us, please contact our customer service in advance by e-mail.
PL Posterlounge GmbH Mommsenstraße 6 04329 Leipzig Niemcy Jeśli chcesz zwrócić zamówione produkty, prosimy o wcześniejszy kontakt drogą mailową z naszym działem obsługi klienta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| posterlounge | posterlounge |
| gmbh | gmbh |
| germany | niemcy |
| if | jeśli |
| please | prosimy |
| contact | kontakt |
| customer | klienta |
| to | naszym |
EN The environmental zones in Leipzig encompasses a major part of the city area.
PL Strefa ekologiczna obejmuje większą część miasta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| encompasses | obejmuje |
| city | miasta |
| area | strefa |
EN When we launched the WEBFLEET fleet management solution from our original office in Leipzig 20 years ago, the Internet was becoming an essential part of the way the world worked and lived
PL Gdy 20 lat temu uruchomiliśmy rozwiązanie do zarządzania flotą pojazdów WEBFLEET w naszym pierwszym biurze w Lipsku, Internet stawał się powoli kluczowym elementem pracy i życia na świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| webfleet | webfleet |
| management | zarządzania |
| solution | rozwiązanie |
| office | biurze |
| years | lat |
| internet | internet |
| worked | pracy |
| in | w |
| an | na |
| part | do |
| ago | temu |
| and | i |
EN For your post-corona bucket list: Leipzig, an urban playground with green creative spaces. Discover what makes this city special.
PL To powinno znaleźć się na Twojej postkoronawirusowej liście życzeń: Lipsk, urbanistyczny plac zabaw z zielonymi, otwartymi przestrzeniami. Przeczytaj tutaj, co czyni miasto wyjątkowym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | twojej |
| playground | plac zabaw |
| makes | co |
| city | miasto |
| an | na |
EN Germany's post-war history up close: a conversation with Uta Bretschneider, Director of the Contemporary History Forum, Leipzig.
PL Powojenna historia Niemiec z bliska: Rozmowa z Utą Bretschneider, dyrektorką Forum Historii Współczesnej w Lipsku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| conversation | rozmowa |
| forum | forum |
EN It’s being developed at the Innovation Centre for Computer-Assisted Surgery (Iccas) in Leipzig with the support of the German government
PL Jest on opracowywany w Centrum Innowacji dla Chirurgii Wspomaganej Komputerowo (Iccas) w Lipsku przy wsparciu rządu niemieckiego
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovation | innowacji |
| centre | centrum |
| in | w |
| the support | wsparciu |
| for | dla |
EN Student accommodation is cheap in Leipzig.
PL W Lipsku studenci mieszkają tanio.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN Leipzig, a trade fair city, boasts not only low rents and living costs, but also a wealth of leisure opportunities, vibrant nightlife and a diverse art and cultural scene
PL Oprócz niskich cen wynajmu i kosztów utrzymania Lipsk jest miastem targowym z bogatą ofertą spędzania wolnego czasu, pulsującym życiem nocnym oraz zróżnicowaną sceną artystyczną i kulturalną
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miastem |
| low | niskich |
| costs | kosztów |
| of | z |
| and | i |
EN Leipzig: (Digital) travel tips for insiders | City neighbourhoods, nature and more
PL Lipsk: (wirtualne) porady podróżnicze dla wtajemniczonych | dzielnice miast, przyroda i wiele więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| travel | podróż |
| tips | porady |
| city | miast |
| more | wiele |
| and | i |
EN What makes Leipzig so special? The desire to be both somewhere in-between and yet right at the heart of Germany’s most multifaceted urban playground.
PL Co czyni Lipsk tak wyjątkowym? Pragnienie ciągłych przemian i bycia w samym środku najbardziej wieloaspektowego urbanistycznego placu zabaw w Niemczech.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| what | co |
| the | i |
| so | tak |
EN If you prefer a bit more action, you can also go on a 360-degree tour of Leipzig Zoo. You won't get live pictures, but you can check out the whole zoo – from the bear enclosures to the terrariums.
PL A jeśli wolisz trochę ruchu, możesz również wybrać się na 360-stopniową wycieczkę po lipskim zoo. Nie obejrzysz tam wprawdzie żadnych przekazów na żywo, ale możesz zwiedzić całe zoo - od wybiegów dla niedźwiedzi po terraria.
EN Take a 360-degree tour of Leipzig Zoo online.
PL W lipskim zoo możesz wybrać się na 360-stopniową wycieczkę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| zoo | zoo |
EN Dr Schellinger, you work as a doctor at the University of Leipzig Medical Center
PL Pani doktor, pracuje Pani jako lekarka w Klinice Uniwersyteckiej w Lipsku
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| work | pracuje |
| as | jako |
| you | pani |
EN Refugees and helpers at a meeting centre in Leipzig
PL Uciekinierzy i pomocnicy w miejscu spotkań w Lipsku
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| meeting | spotkań |
| in | w |
EN When I return to Leipzig, where I studied, where I work, where I’ve found friends, and where I’ve experienced beautiful and bitter moments, I feel relief and familiarity, like after a long journey
PL Kiedy wracam do Lipska, gdzie studiowałem, pracowałem, znalazłem przyjaciół, przeżywałem piękne i gorzkie chwile, czuję ulgę i bliskość jak po długiej podróży
| inglês | polonês |
|---|---|
| moments | chwile |
| long | długiej |
| to | do |
| like | jak |
| and | i |
| after | po |
| journey | podróż |
EN Akeel Sandou, was born in 1990 in Syria. He came to Leipzig as an exchange student in 2012 and works there at the university and in a consulting company.
PL Akeel Sandouk, urodzony w 1990 roku w Syrii, przyjechał do Lipska w 2012 w ramach wymiany studenckiej i pracuje tam na uniwersytecie oraz w firmie konsultingowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| born | urodzony |
| syria | syrii |
| exchange | wymiany |
| works | pracuje |
| university | uniwersytecie |
| company | firmie |
| to | do |
| in | w |
| the | i |
EN In order to be able to constantly offer you precisely this quality, we combine fine art publisher, art print house and frame manufacture under one roof at our base in Leipzig
PL O wysoką jakość naszych obrazów i plakatów dbamy osobiście w naszej siedzibie w Lipsku w Niemczech, gdzie pod jednym dachem znajduje się zarówno drukarnia grafik artystycznych, pracownia ramiarska jak i wydawnictwo artystyczne
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| our | naszych |
EN In his role as COO, Tim is responsible for our two logistics locations in Leipzig and Szczecin, as well as for customer support
PL Pełniąc funkcję COO, Tim jest odpowiedzialny za nasze dwie lokalizacje logistyczne w Lipsku i Szczecinie, a także za obsługę klienta
EN Hello Leipzig! We are growing in Europe too, so we purchase another logistics centre. Since then, the former source area has housed more than 12 million of our books and media articles.
PL Witaj, Lipsku! Rozwijamy się również w innych krajach Europy, więc potrzebujemy kolejnego centrum logistycznego. Swój tymczasowy dom znalazło w nim ponad 12 milionów naszych książek i artykułów medialnych.
EN Novotel has more than 400 hotels in 60 countries, located in the centre of key cities and suitable both for business trips and for holidays
PL Novotel to ponad 400 hoteli w 60 krajach, położonych w sercach najważniejszych miast i dostosowanych zarówno do pobytów biznesowych, jak i wakacyjnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| novotel | novotel |
| hotels | hoteli |
| cities | miast |
| business | biznesowych |
| countries | krajach |
| in | w |
| the | i |
EN Unfortunately, due to the coronavirus situation, most of our planned trips have been canceled.We update the following list on a regular basis:June 2022 - Spain (Malaga)
PL Niestety w związku z sytuacją z koronawirusem, większość naszych planowanych podróży została odwołana.Poniższą listę aktualizujemy na bieżąco więc warto tu zaglądać:Czerwiec 2022 – Hiszpania (Malaga)
| inglês | polonês |
|---|---|
| unfortunately | niestety |
| coronavirus | koronawirusem |
| planned | planowanych |
| june | czerwiec |
| spain | hiszpania |
| of | z |
| on | na |
| a | a |
| our | naszych |
EN The car is ideal for short distances, small transports or rides to the nearest train station, because travelling by train is mandatory for business trips whenever possible
PL Samochód nadaje się doskonale do jazd na krótkich odcinkach w regionie, do transportu małych ilości towaru lub jazd do najbliższego dworca kolejowego, ponieważ jazda koleją nakazywana jest w przypadku podróży służbowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| car | samochód |
| is | jest |
| small | małych |
| or | lub |
| station | dworca |
| to | do |
| because | na |
EN Throughout the year, four lines offer return trips linking both banks of Lake Geneva.
PL Oferta jest bardzo zróżnicowana: rejsy przez śluzy pomiędzy Bazyleą a Rheinfelden, rejsy okrężne przez miasto i port, rejsy z rozrywką, wieczory kapitańskie, fondue z muzyką, "pasta pasta" i inne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| offer | oferta |
| of | z |
EN This makes the children's zoo an ideal destination for families, grandparents with grandchildren or school trips.
PL Dzięki temu dziecięce zoo jest idealnym celem na wycieczki rodzinne i szkolne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| zoo | zoo |
| an | na |
| ideal | idealnym |
| makes | jest |
EN Nostalgic trips in the “Belle Epoque” saloon carriage
PL Nostalgiczne przejażdżki w limuzynie Belle Epoque
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN Kids'Voyage is a collection of travel guides for children aged 7 to 12 years. Your trips are special opportunities for the family to discover the world and share the excitement.Off you go!
PL Kids’Voyage to kolekcja przewodników dla dzieci w wieku 7–12 lat. Podróże to wyjątkowa okazja dla rodziny, by razem odkrywać świat i dzielić przeżycia. Zatem w drogę!
| inglês | polonês |
|---|---|
| collection | kolekcja |
| children | dzieci |
| family | rodziny |
| years | lat |
| travel | podróż |
| aged | wieku |
| special | w |
EN Dynamically adjust your website to show trips and apartments relevant to particular person.
PL Dynamicznie dostosuj swoją witrynę, aby wyświetlać wycieczki i apartamenty odpowiednie dla konkretnej osoby.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dynamically | dynamicznie |
| adjust | dostosuj |
| website | witryn |
| apartments | apartamenty |
| to | aby |
| person | osoby |
| relevant | odpowiednie |
EN Resignation by ATM’s employees from business trips, participation in conferences and trainings
PL rezygnację pracowników ATM z podróży służbowych, udziału w konferencjach i szkoleniach
| inglês | polonês |
|---|---|
| employees | pracowników |
| participation | udział |
| in | w |
| conferences | konferencjach |
| and | i |
EN The season of Krakow literary walks is open! With the arrival of spring, we are setting out on trips to? Read more ?
PL Charles Simic, Marie Lundquist (po raz pierwszy w Polsce), Dariusz Sośnicki, Klara Nowakowska oraz laureat tegorocznej Nagrody im. Zbigniewa Herberta,?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| out | w |
| read | oraz |
EN 7 Continents, Thousands Of Trips
PL 7 Kontynentów, Tysiące Podróży
| inglês | polonês |
|---|---|
| thousands | tysiące |
EN It's taken hard work and dedication, but now I'm experiencing the rewards of my efforts. I'm making a good income and I also qualify for exclusive rewards like annual business trips.
PL Wymagało to wiele pracy i zaangażowania, lecz teraz mogę cieszyć się nagrodami, które stanowią zwieńczenie moich wysiłków. Dobrze zarabiam i zdobywam wyjątkowe nagrody, jak np. coroczne wycieczki do egzotycznych miejsc na całym świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| but | lecz |
| rewards | nagrody |
| my | moich |
| good | dobrze |
| now | teraz |
| work | pracy |
| like | jak |
| and | i |
| making | do |
EN Device Diagnostics lets you test major systems and can help eliminate costly, unnecessary repair depot trips for devices that don’t really need repair.
PL Device Diagnostics, narzędzie do diagnostyki urządzeń, umożliwia testowanie głównych systemów i eliminowanie kosztownego oraz niepotrzebnego wysyłania do centrum serwisowego urządzeń, które tak naprawdę nie wymagają naprawy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| diagnostics | diagnostyki |
| test | testowanie |
| repair | naprawy |
| systems | systemów |
| and | i |
| lets | do |
| you | nie |
EN During our trips we always try to visit companies known for their unique culture and way of working.…
PL Scrum to zwinne (Agile) podejście do prowadzenia projektów i rozwoju produktów oraz usług. Wywodzi…
EN Novotel has more than 400 hotels in 60 countries, located in the centre of key cities and suitable both for business trips and for holidays
PL Novotel to ponad 400 hoteli w 60 krajach, położonych w sercach najważniejszych miast i dostosowanych zarówno do pobytów biznesowych, jak i wakacyjnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| novotel | novotel |
| hotels | hoteli |
| cities | miast |
| business | biznesowych |
| countries | krajach |
| in | w |
| the | i |
EN Poles' holidays - what does mobile data say about interregional trips
PL Wakacje Polaków - co dane z mobile mówią o podróżach międzyregionalnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| mobile | mobile |
| data | dane |
| say | mówi |
| does | w |
EN The car is ideal for short distances, small transports or rides to the nearest train station, because travelling by train is mandatory for business trips whenever possible
PL Samochód nadaje się doskonale do jazd na krótkich odcinkach w regionie, do transportu małych ilości towaru lub jazd do najbliższego dworca kolejowego, ponieważ jazda koleją nakazywana jest w przypadku podróży służbowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| car | samochód |
| is | jest |
| small | małych |
| or | lub |
| station | dworca |
| to | do |
| because | na |
EN Drivers can validate their trips at any time directly from their smartphone or PRO Driver Terminal, so mileage reporting is always quick and simple.
PL Kierowcy mogą w każdej chwili weryfikować swoje podróże bezpośrednio ze swoich smartfonów lub urządzeń Driver Terminal, więc raportowanie kilometrażu jest zawsze szybkie i proste.
| inglês | polonês |
|---|---|
| drivers | kierowcy |
| time | chwili |
| smartphone | smartfon |
| terminal | terminal |
| always | zawsze |
| quick | szybkie |
| simple | proste |
| at | w |
| or | lub |
| is | jest |
| and | i |
EN Your Webfleet Solutions equipment allows you to collect information from your car while you use it to receive reports and feedback on your trips and driving behavior
PL Urządzenia Webfleet Solutions umożliwiają zbieranie danych z samochodu użytkownika podczas korzystania z niego i otrzymywanie raportów oraz uwag na temat przejechanej trasy i zachowań kierowcy
| inglês | polonês |
|---|---|
| solutions | solutions |
| equipment | urządzenia |
| car | samochodu |
| behavior | zachowań |
| on | na |
| information | danych |
| reports | raportów |
| it | niego |
| webfleet | webfleet |
| from | z |
| while | w |
EN The Webfleet Solutions LINK device continuously collects data from the vehicle to create reports and feedback on your trips, driving behavior, and the vehicle's technical state
PL Urządzenie LINK firmy Webfleet Solutions stale gromadzi dane z pojazdu w celu tworzenia raportów i zapewniania uwagi na temat podróży, stylu jazdy i stanu technicznego pojazdu
| inglês | polonês |
|---|---|
| solutions | solutions |
| link | link |
| device | urządzenie |
| collects | gromadzi |
| driving | jazdy |
| technical | technicznego |
| state | stanu |
| on | na |
| data | dane |
| vehicle | pojazdu |
| reports | raportów |
| the | i |
| webfleet | webfleet |
| to | tworzenia |
| from | z |
EN Identify where to make savings by tracing previous trips. Trace the journey from start to end, and get more information on the vehicle’s speed and number of stops made.
PL Dowiedz się, gdzie można uzyskać oszczędności, analizując wcześniejsze podróże. Przejrzyj podróż od początku do końca, by uzyskać więcej informacji o prędkości pojazdu i liczbie postojów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| journey | podróż |
| information | informacji |
| number | liczbie |
| on | na |
| to | do |
| and | i |
| make | w |
EN Device Diagnostics lets you test major systems and can help eliminate costly, unnecessary repair depot trips for devices that don’t really need repair.
PL Device Diagnostics, narzędzie do diagnostyki urządzeń, umożliwia testowanie głównych systemów i eliminowanie kosztownego oraz niepotrzebnego wysyłania do centrum serwisowego urządzeń, które tak naprawdę nie wymagają naprawy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| diagnostics | diagnostyki |
| test | testowanie |
| repair | naprawy |
| systems | systemów |
| and | i |
| lets | do |
| you | nie |
EN From the coast to the Alpine foothills, from Saxony to the Saarland, these links inform you about destinations for trips and outings.
PL Nie mogą zaoferować splendoru metropolii, ale mają wiele dobrych pomysłów: trzy mało znane miasta i ich atrakcyjność.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
| you | nie |
EN Of the 60.8 million trips to Germany from other European countries, nearly half are done by car
PL Spośród 60,8 mln podróży do Niemiec z innych krajów europejskich nieco mniej niż połowa odbywa się samochodem
| inglês | polonês |
|---|---|
| million | mln |
| other | innych |
| european | europejskich |
| half | połowa |
| of | z |
| germany | niemiec |
| countries | krajów |
| to | do |
| nearly | w |
EN If you have one of these Semestertickets, you should definitely make use of it and regularly plan day trips or short tours on the weekend.
PL Jeśli posiada się taki bilet semestralny, powinno się go wykorzystać i stale planować jednodniowe lub weekendowe wypady.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| or | lub |
| and | i |
| should | powinno |
EN Making reservations rather than spontaneous trips
PL Rezerwacja zamiast spontanicznych wypadów
| inglês | polonês |
|---|---|
| than | w |
EN Binding rules do not yet exist, but there are elements, such as the TRIPS Agreement, which permit member states to circumvent patent rights to deal with public health crises
PL Wiążących zasad jeszcze nie ma, ale istnieją takie elementy, jak porozumienie TRIPs, które pozwala państwom członkowskim na omijanie prawa patentowego w celu przezwyciężania kryzysów dotyczących systemu zdrowia publicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| elements | elementy |
| rights | prawa |
| public | publicznego |
| health | zdrowia |
| as | jak |
| not | nie |
| but | ale |
| yet | jeszcze |
| rules | zasad |
EN This means that shopping behaviour is changing away from large weekly shopping trips by car towards purchases – preferably of fresh produce – several times a week, on foot or by bicycle
PL Dzięki temu zmienią się zachowania zakupowe: zamiast dużych cotygodniowych zakupów samochodem, zakupy – najlepiej świeżych produktów – będą robione kilka razy w tygodniu, pieszo lub rowerem
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
trips to leipzig leipzig leipzig germany hello leipzig zones in leipzig trips his trips top trips business trips day trips road trips family trips mountain biking trips ski trips planned trips city trips my trips bicycle trips trips to origin top day trips trips to cape trips to germany during these trips variety of trips trips can significantly trips agreement trips with guestsTraduzir trips to leipzig para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe