Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "preserve details" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "preserve details" de inglês para polonês

Traduções de preserve details

"preserve details" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

preserve do jest zachować
details bez chcesz ci co czasie dane dane osobowe danych danymi dla do dowiedzieć się informacje informacji jak które mogą może oraz przez się szczegółami szczegóły szczegółów z

Tradução de inglês para polonês de preserve details

inglês
polonês

EN Under the “More Options” button adjustment the “Decimal Places” criteria to 1, 2, or 3 to preserve details, depending on how complex your logo is.

PL Pod przyciskiem "More Options" dostosuj kryteria "Decimal Places" do 1, 2 lub 3, aby zachować szczegóły, w zależności od tego, jak skomplikowane jest Twoje logo.

inglês polonês
options options
criteria kryteria
details szczegóły
depending zależności
complex skomplikowane
to do
or lub
logo logo
more more
preserve zachować
your twoje
how jak
is jest

EN With the increased digitization of research there are new possibilities to store and preserve research data

PL Wraz ze wzrostem cyfryzacji badań naukowych pojawiają się nowe możliwości przechowywania i zabezpieczania danych z badań

inglês polonês
research naukowych
new nowe
possibilities możliwości
store przechowywania
data danych
of z
and i

EN Before and during World War II, Switzerland's main goal was to preserve its independence and to stay out of the fighting.

PL Przed i w czasie II wojny światowej, głównym celem Szwajcarii było zachowanie niepodległości i trzymanie się z dala od walk.

inglês polonês
war wojny
ii ii
goal celem
of z
and i
before przed

EN We want to preserve our planet for future generations, for our children.

PL Chcemy zachować naszą planetę dla przyszłych pokoleń, dla naszych dzieci.

inglês polonês
want chcemy
children dzieci
our naszych

EN Yes! You can preserve previous discussions by importing your team’s Channels and Users from Slack or Stride. Learn how here.

PL Tak! Możesz zachować poprzednie dyskusje importując kanały zespołu i użytkowników ze Slacka lub Stride. Dowiedz się więcej tutaj, jak to zrobić.

inglês polonês
can możesz
discussions dyskusje
channels kanały
slack slacka
users użytkowników
or lub
yes tak
here tutaj
previous w
learn dowiedz

EN The picturesque Engadine village of Zernez is the gateway to the Swiss National Park, Switzerland?s biggest nature preserve

PL Malownicza engadynska wioska Zernez jest bramą do Szwajcarskiego Parku Narodowego, który jest największym w Szwajcarii terenem ochrony przyrody

inglês polonês
village wioska
is jest
to do
national narodowego
park parku
nature przyrody
switzerland szwajcarii

EN Located in the huge skiing area of "Les Portes du Soleil", the resort of Champéry in the Val d'Illiez in the Lower Valais has still managed to preserve much its traditional charm.

PL Położona pośród rozległego terenu narciarskiego "Les Portes du Soleil" wioska Champéry w dolinie Val d'Illiez w dolnym Wallis zachowała wiele swojego autentycznego uroku.

inglês polonês
valais wallis
much wiele
val val
in w
the swojego
has a

EN Crust freezing is applied either to boost mechanical freezers, preserve shapes, prevent water losses or obtain an efficient slicing.

PL Mrożenie powierzchniowe polega na zmrożeniu jedynie najbardziej zewnętrznej części produktu z jednoczesnym jej utwardzeniem.

inglês polonês
an na
either z

EN We help to preserve quality of life for patients suffering from respiratory diseases at home.

PL Pomagamy poprawić jakość życia pacjentów w domach cierpiących na choroby układu oddechowego.

inglês polonês
quality jakość
life życia
patients pacjentów
for na
we help pomagamy
at w

EN Air quality is essential to preserve production tools, guarantee constant product quality or optimize productivity

PL Jakość powietrza jest istotnym czynnikiem zabezpieczającym narzędzia produkcyjne, gwarantującym stałą jakość produktów i optymalizującym wydajność

inglês polonês
air powietrza
production produkcyjne
is jest
product produktów

EN DAN also develops first aid educational programs to preserve life, in and out of the water

PL DAN opracowuje również programy nauki pierwszej pomocy dla ratowania życia w wodzie i na lądzie

inglês polonês
aid pomocy
programs programy
water wodzie
life życia
also również
in w
the i
dan dan

EN Protect and preserve your family legacy

PL Chroń dziedzictwo swojej rodziny

inglês polonês
family rodziny
and swojej

EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!

PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!

inglês polonês
long długo
heat temperatury
at w
fish ryby
don nie
if jeśli
want chcesz
to do
time czasie
vegetables warzywa
should należy
same co

EN It is important to have your watch serviced by an Authorized service center to preserve the warranty and to carry out a water-resistance test

PL Aby zachować gwarancję i przeprowadzić odpowiednią kontrolę wodoszczelności, zegarek należy serwisować w autoryzowanym centrum serwisowym

inglês polonês
watch zegarek
authorized autoryzowanym
center centrum
to aby
out w

EN Cleaning: To preserve the attractive appearance of the watch, clean the case and the bracelet regularly in slightly soapy water, then rinse in clean water and dry with a soft cloth.

PL Mycie: Aby zachować atrakcyjny wygląd zegarka, bransoletę oraz kopertę należy regularnie myć w wodzie z mydłem, następnie dokładnie spłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha miękką szmatką.

inglês polonês
attractive atrakcyjny
appearance wygląd
regularly regularnie
water wodzie
of z
in w
to do
and i

EN Check that the crown is fully pushed in or screwed down against the case in order to preserve water- resistance.

PL Aby zachować wodoszczelność, należy upewnić się, że koronka jest całkowicie wciśnięta lub wkręcona do koperty.

inglês polonês
is jest
fully całkowicie
or lub
to do

EN It is important to have your watch serviced by an Authorized service center to preserve the warranty and to carry out a water-resistance test

PL Aby zachować gwarancję i przeprowadzić odpowiednią kontrolę wodoszczelności, zegarek należy serwisować w autoryzowanym centrum serwisowym

inglês polonês
watch zegarek
authorized autoryzowanym
center centrum
to aby
out w

EN Cleaning: To preserve the attractive appearance of the watch, clean the case and the bracelet regularly in slightly soapy water, then rinse in clean water and dry with a soft cloth.

PL Mycie: Aby zachować atrakcyjny wygląd zegarka, bransoletę oraz kopertę należy regularnie myć w wodzie z mydłem, następnie dokładnie spłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha miękką szmatką.

inglês polonês
attractive atrakcyjny
appearance wygląd
regularly regularnie
water wodzie
of z
in w
to do
and i

EN Check that the crown is fully pushed in or screwed down against the case in order to preserve water- resistance.

PL Aby zachować wodoszczelność, należy upewnić się, że koronka jest całkowicie wciśnięta lub wkręcona do koperty.

inglês polonês
is jest
fully całkowicie
or lub
to do

EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!

PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!

inglês polonês
long długo
heat temperatury
at w
fish ryby
don nie
if jeśli
want chcesz
to do
time czasie
vegetables warzywa
should należy
same co

EN Conservationists travel the world, using data collection and mapping technology to identify and preserve national parks for future generations.

PL Specjaliści ds. ochrony przyrody przemierzają cały świat, używając rozwiązań technologicznych do zbierania danych i tworzenia map, by identyfikować i zachowywać zasoby naturalne dla przyszłych pokoleń.

inglês polonês
collection zbierania
world świat
technology technologicznych
identify identyfikować
data danych
to do
the i
for dla

EN At the same time we preserve the precious aromas of the products.

PL Jednocześnie udaje nam się zachować cenne aromaty produktów.

inglês polonês
at w
we nam
products produktów

EN A chemicals industry partner for more than 45 years, Gardner Denver provides a wealth of application knowledge to preserve product quality from the plant to the consumer

PL Firma Gardner Denver, wspierająca przemysł chemiczny od ponad 45 lat, oferuje szeroką wiedzę praktyczną, która pomaga w zachowaniu jakości produktów zarówno na etapie procesu produkcyjnego, jak i po przekazaniu ich do klienta końcowego

inglês polonês
industry firma
quality jakości
years lat
provides i
to do
application jak
product produktów
than w

EN A deeper, more precise cleanse for those hard-to-reach places with softer-than-ever silicone touchpoints. Effortlessly glide across the skin, with no pulling or stretching to preserve natural elasticity.

PL Głębsze i dokładniejsze oczyszczanie trudno dostępnych miejsc dzięki miękkim silikonowym wypustkom. Z łatwością przesuwają się po skórze, bez ciągnięcia i rozciągania, aby zachować naturalną elastyczność.

inglês polonês
to aby
across z
those i

EN Home healthcareWe help to preserve quality of life for patients suffering from respiratory diseases at home. 

PL Domowa opieka zdrowotnaPomagamy poprawić jakość życia pacjentów w domach cierpiących na choroby układu oddechowego.

inglês polonês
quality jakość
life życia
patients pacjentów
for na
at w

EN DAN also develops first aid educational programs to preserve life, in and out of the water

PL DAN opracowuje również programy nauki pierwszej pomocy dla ratowania życia w wodzie i na lądzie

inglês polonês
aid pomocy
programs programy
water wodzie
life życia
also również
in w
the i
dan dan

EN Protecting critical infrastructure and sensitive data is a major issue, and an important way of ensuring that countries can preserve their security and sovereignty

PL Ochrona krytycznej infrastruktury i wrażliwych danych jest głównym wyzwaniem mającym na celu zapewnienie bezpieczeństwa i suwerenności danych

inglês polonês
infrastructure infrastruktury
sensitive wrażliwych
data danych
security bezpieczeństwa
protecting ochrona
ensuring zapewnienie
and i
is jest
an na

EN Crust freezing is applied either to boost mechanical freezers, preserve shapes, prevent water losses or obtain an efficient slicing.

PL Mrożenie powierzchniowe polega na zmrożeniu jedynie najbardziej zewnętrznej części produktu z jednoczesnym jej utwardzeniem.

inglês polonês
an na
either z

EN Home healthcareWe help to preserve quality of life for patients suffering from respiratory diseases at home. 

PL Domowa opieka zdrowotnaPomagamy poprawić jakość życia pacjentów w domach cierpiących na choroby układu oddechowego.

inglês polonês
quality jakość
life życia
patients pacjentów
for na
at w

EN Air quality is essential to preserve production tools, guarantee constant product quality or optimize productivity

PL Jakość powietrza jest istotnym czynnikiem zabezpieczającym narzędzia produkcyjne, gwarantującym stałą jakość produktów i optymalizującym wydajność

inglês polonês
air powietrza
production produkcyjne
is jest
product produktów

EN Protect and preserve your family legacy

PL Chroń dziedzictwo swojej rodziny

inglês polonês
family rodziny
and swojej

EN A sustainable lifestyle aims to protect the environment and the climate and ultimately preserve our quality of life

PL Życie w sposób zrównoważony ma chronić środowisko naturalne i klimat, a w efekcie końcowym zachować naszą jakość życia

inglês polonês
sustainable zrównoważony
preserve zachować
quality jakość
a a
life życia
environment środowisko
our naszą
the i
climate klimat
protect chronić

EN In the medium and long term, it is especially important to preserve jobs

PL W perspektywie średnio- i długoterminowej głównym celem jest utrzymanie miejsc pracy

inglês polonês
jobs pracy
in w
the i
is jest

EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!

PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!

inglês polonês
long długo
heat temperatury
at w
fish ryby
don nie
if jeśli
want chcesz
to do
time czasie
vegetables warzywa
should należy
same co

EN It is important to have your watch serviced by an Authorized service center to preserve the warranty and to carry out a water-resistance test

PL Aby zachować gwarancję i przeprowadzić odpowiednią kontrolę wodoszczelności, zegarek należy serwisować w autoryzowanym centrum serwisowym

inglês polonês
watch zegarek
authorized autoryzowanym
center centrum
to aby
out w

EN Cleaning: To preserve the attractive appearance of the watch, clean the case and the bracelet regularly in slightly soapy water, then rinse in clean water and dry with a soft cloth.

PL Mycie: Aby zachować atrakcyjny wygląd zegarka, bransoletę oraz kopertę należy regularnie myć w wodzie z mydłem, następnie dokładnie spłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha miękką szmatką.

inglês polonês
attractive atrakcyjny
appearance wygląd
regularly regularnie
water wodzie
of z
in w
to do
and i

EN Check that the crown is fully pushed in or screwed down against the case in order to preserve water- resistance.

PL Aby zachować wodoszczelność, należy upewnić się, że koronka jest całkowicie wciśnięta lub wkręcona do koperty.

inglês polonês
is jest
fully całkowicie
or lub
to do

EN Benefit from a dedicated server to store your data, in order to preserve the speed and performance of your website, for an optimal efficiency.

PL Korzystaj z dedykowanego serwera do przechowywania danych, w celu zachowania szybkości i wydajności Twojej strony, dla optymalnej efektywności.

inglês polonês
benefit korzystaj
server serwera
data danych
speed szybkości
optimal optymalnej
to do
in w
of z
website strony
the i
performance wydajności
store przechowywania
for celu

EN Finish up the course with some tips on how to preserve and frame your batik projects.

PL Aby ukończyć kurs, zapoznaj się z kilkoma wskazówkami, jak zachować i oprawić swoje projekty batikowe.

inglês polonês
course kurs
to aby
some z
projects projekty

EN In other words, our proprietary Dynamic ROI, Dynamic GOP and Dynamic FPS work together in real-time to preserve faces, tattoos or license plate numbers and more.

PL Innymi słowy, opracowane przez nas funkcje Dynamic ROI, Dynamic GOP i Dynamic FPS współdziałają w czasie rzeczywistym, tak aby zachowywać szczegóły: twarze, tatuaże, tablice rejestracyjne i inne.

inglês polonês
roi roi
work funkcje
time czasie
real rzeczywistym
in w
to aby
or przez
and i

EN Harmonised EU rules against SLAPPs and a comprehensive EU media regulation to preserve and foster media freedom and pluralism can be a game changer.

PL Zharmonizowane przepisy UE przeciwko SLAPP oraz kompleksowe przepisy UE dotyczące mediów w celu zachowania i wspierania wolności i pluralizmu mediów mogą zupełnie zmienić sytuację.

inglês polonês
eu ue
comprehensive kompleksowe
media mediów
against w
and i

EN Proactively notify your customers of service disruptions with the Statuspage integration. Reduce incoming support tickets and preserve your most valued relationships.

PL Proaktywnie powiadamiaj klientów o zakłóceniach w dostawie usług dzięki integracji z rozwiązaniem Statuspage. Dzięki temu ograniczysz liczbę napływających zgłoszeń o wsparcie i podtrzymasz najcenniejsze relacje.

inglês polonês
proactively proaktywnie
customers klientów
integration integracji
relationships relacje
of z
support wsparcie

EN Before and during World War II, Switzerland's main goal was to preserve its independence and to stay out of the fighting.

PL Przed i w czasie II wojny światowej, głównym celem Szwajcarii było zachowanie niepodległości i trzymanie się z dala od walk.

inglês polonês
war wojny
ii ii
goal celem
of z
and i
before przed

EN Untouched nature touches our hearts. As a travel destination, Switzerland is synonymous with spectacular mountains, wild gorges and mystical forests; our nature has the power to provide energy. We aim to preserve this – for many generations to come.

PL Od miast, w których powstają zegarki po nienaruszone krajobrazy - różnorodne i imponujące w tym samym czasie.

inglês polonês
and i
for od

EN The picturesque Engadine village of Zernez is the gateway to the Swiss National Park, Switzerland?s biggest nature preserve

PL Malownicza engadynska wioska Zernez jest bramą do Szwajcarskiego Parku Narodowego, który jest największym w Szwajcarii terenem ochrony przyrody

inglês polonês
village wioska
is jest
to do
national narodowego
park parku
nature przyrody
switzerland szwajcarii

EN Located in the huge skiing area of "Les Portes du Soleil", the resort of Champéry in the Val d'Illiez in the Lower Valais has still managed to preserve much its traditional charm.

PL Położona pośród rozległego terenu narciarskiego "Les Portes du Soleil" wioska Champéry w dolinie Val d'Illiez w dolnym Wallis zachowała wiele swojego autentycznego uroku.

inglês polonês
valais wallis
much wiele
val val
in w
the swojego
has a

EN Version control also helps developers move faster and allows software teams to preserve efficiency and agility as the team scales to include more developers.

PL Kontrola wersji pomaga również programistom robić szybsze postępy i umożliwia zespołom tworzącym oprogramowanie zachowanie wydajności i zwinności w miarę dołączania do zespołu nowych członków.

inglês polonês
version wersji
control kontrola
helps pomaga
faster szybsze
allows umożliwia
software oprogramowanie
teams zespołom
efficiency wydajności
team zespołu
to do
and i

EN Smart Objects preserve an image's source content with all its original characteristics, enabling you to perform nondestructive editing to the layer.

PL Obiekty inteligentne przechowują zawartość źródła obrazu z ich oryginalnymi cechami, w ten sposób umożliwiają przeprowadzenie bezpiecznego edytowania na warstwie.

inglês polonês
smart inteligentne
objects obiekty
images obrazu
content zawartość
source źródła
with z
the ich
to ten
all w

EN Not only does this approach preserve your organization's existing item bank investment, it also substantially reduces the cost and level of effort associated with a move toward performance measurement.

PL Takie podejście nie tylko chroni istniejące inwestycje w bank towarów organizacji, ale także znacznie zmniejsza koszty i poziom wysiłku związanego z przejściem na pomiar wydajności.

inglês polonês
organizations organizacji
existing istniejące
bank bank
investment inwestycje
reduces zmniejsza
level poziom
effort wysiłku
performance wydajności
measurement pomiar
approach podejście
cost koszty
the i
toward w
it ale
only tylko

EN Encryption keys are generated locally on the device to preserve zero knowledge and support advanced features such as record and folder sharing

PL Klucze szyfrowania są generowane lokalnie na urządzeniu w celu zachowania zasady zero knowledge i obsługi zaawansowanych funkcji, takich jak udostępnianie wpisów i folderów

inglês polonês
encryption szyfrowania
keys klucze
generated generowane
locally lokalnie
device urządzeniu
zero zero
advanced zaawansowanych
features funkcji
folder folder
on na
as jak
and i

Mostrando 50 de 50 traduções