PL Oznacza to, że możesz uzyskać dostęp do stron internetowych, swobodnie przesyłać strumieniowo, zachować bezpieczeństwo przed hakerami i zachować swoją prywatność w nienaruszonym stanie.
Traduzir "zachować" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zachować" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de zachować
polonês
inglês
EN This means you can access websites, stream freely, remain safe from hackers and keep your privacy well intact.
| polonês | inglês |
|---|---|
| swobodnie | freely |
| zachować | keep |
| swoją | your |
PL Korzystaj bez limitu z prywatnych domen, aby zachować zachować spójność marki
EN Use unlimited private domains to maintain brand consistency
PL Wybierając bezpłatną usługę VPN, należy zachować ostrożność. Znaleźliśmy kilku najbardziej gdonych zaufania dostawców, którzy nie sprzedają danych osobowych użytkowników.
EN Be careful when choosing a free VPN. We have found some of the most trustworthy providers, who don’t sell your personal information.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybierając | choosing |
| bezpłatną | free |
| vpn | vpn |
| kilku | some |
| dostawców | providers |
| danych | information |
| sprzedaj | sell |
PL Dane, analizy i potencjał technologiczny, pomagające osiągnąć komercyjny sukces, zachować bezpieczeństwo i zgodność procesów produkcji z przepisami
EN Data, analytics and technological capabilities to help you to achieve commercial success, maintain safety and compliant manufacturing processes
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | data |
| analizy | analytics |
| technologiczny | technological |
| sukces | success |
| zachować | maintain |
| bezpieczeństwo | safety |
| pomagają | help |
PL Zamiast tego pomyśleliśmy, że postaramy się zachować prostotę i udostępnimy wyniki kilku ankiet branżowych dotyczących SEO oraz kilka przydatnych funkcjonalności, które znajdziesz tylko w Ahrefs.
EN Instead, we thought we’d keep things simple and share the results of a few SEO industry polls and some useful features that you’ll only find in Ahrefs.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zachować | keep |
| wyniki | results |
| przydatnych | useful |
| funkcjonalności | features |
| znajdziesz | find |
| tylko | only |
| my | we |
| ci | you |
PL Jeśli wymagania będą w przyszłości się zmieniały, to możliwe jest wprowadzenie zmian w definicjach, tak aby zachować ich aktualność.
EN Should requirements evolve in the future it is possible to make changes to the definitions to keep them up to date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wymagania | requirements |
| przyszłości | future |
| zmian | changes |
PL Zapewniają także szereg samouczków i sugestii, jak zachować bezpieczeństwo w Internecie oraz wykryć potencjalne próby oszustwa i uniknąć włamania.
EN They also provide a range of tutorials and suggestions on how to stay safe on the internet, spot potential fraud attempts and avoid getting hacked.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zapewniają | provide |
| samouczków | tutorials |
| bezpieczeństwo | safe |
| potencjalne | potential |
| próby | attempts |
| oszustwa | fraud |
| uniknąć | avoid |
| w | getting |
PL Wejście na pokład odbywa się teraz w małych grupach, aby zachować dystans społeczny.
EN Boarding is now done in small groups to maintain social distance.
| polonês | inglês |
|---|---|
| teraz | now |
| małych | small |
| społeczny | social |
PL Ogólnie rzecz biorąc, Hide.me VPN pozwala zachować anonimowość i bezpieczeństwo podczas korzystania z Internetu na twoich urządzeniach
EN Overall, Hide.me VPN allows you to stay anonymous and secure when using the internet on your devices
| polonês | inglês |
|---|---|
| ogólnie | overall |
| vpn | vpn |
| pozwala | allows |
| podczas | when |
| internetu | internet |
| urządzeniach | devices |
| hide | hide |
PL Sprawdzamy kilkadziesiąt najważniejszych parametrów, aby zachować zgodność z wytycznymi wyszukiwarek
EN Pulno audits several dozens crucial parameters to conform to the guidelines of search engines
| polonês | inglês |
|---|---|
| parametrów | parameters |
| wytycznymi | guidelines |
| wyszukiwarek | search engines |
PL Tworząc politykę prywatności, staraliśmy się zachować jak największy dystans do zwrotów prawnych, aby nawet osoby nie będące prawnikami wszystko zrozumiały
EN When creating the privacy policy, we have tried to keep as much distance as possible from legal phrases in order to ensure that even non-lawyers understand everything
| polonês | inglês |
|---|---|
| tworząc | creating |
| prywatności | privacy |
| prawnych | legal |
PL Firma nadal szybko się rozwijała, systematycznie inwestując zyski, by rozszerzyć działalność i zachować niezależność
EN The business continued to grow rapidly, systematically reinvesting profits to expand the business and stay independent
| polonês | inglês |
|---|---|
| firma | business |
| szybko | rapidly |
| zyski | profits |
| rozszerzyć | expand |
PL Chcemy zachować naszą planetę dla przyszłych pokoleń, dla naszych dzieci.
EN We want to preserve our planet for future generations, for our children.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zachować | preserve |
| dzieci | children |
PL Głosy obywateli sprawiły również, że zmalały koszty używania telefonu komórkowego za granicą, że można uzyskać dostęp do usług online w innym kraju, a także że można zachować kontrolę nad swoimi danymi
EN With peoples’ votes, we have also ensured that mobile phone costs have been reduced while abroad, that you can access online services in another country and that you stay in control of your data
| polonês | inglês |
|---|---|
| koszty | costs |
| usług | services |
| online | online |
| innym | another |
| kraju | country |
| kontrolę | control |
| danymi | data |
PL Tak! Możesz zachować poprzednie dyskusje importując kanały zespołu i użytkowników ze Slacka lub Stride. Dowiedz się więcej tutaj, jak to zrobić.
EN Yes! You can preserve previous discussions by importing your team’s Channels and Users from Slack or Stride. Learn how here.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zachować | preserve |
| dyskusje | discussions |
| kanały | channels |
| slacka | slack |
| lub | or |
PL Niezbyt wiele miastom udało się zachować historyczne cechy w tak doskonałym stanie, jak w Bernie, stolicy Szwajcarii
EN Not many cities have managed to retain their historic features quite as successfully as Bern, the capital of Switzerland
| polonês | inglês |
|---|---|
| wiele | many |
| udało | managed |
| historyczne | historic |
| cechy | features |
| stolicy | the capital |
| szwajcarii | switzerland |
PL Pamiętaj, że odrzucenie pull requestu nie jest szczególnie miłe dla jego autora i możliwość tę należy zachować na potrzeby całkowicie nietrafionych zmian lub prac, które nie są już potrzebne
EN Take note that declining a pull request doesn’t feel good for the author, and should probably be reserved only for changes that are way off target, or for work that’s no longer needed
| polonês | inglês |
|---|---|
| pull | pull |
| requestu | request |
| autora | author |
| zmian | changes |
| lub | or |
| prac | work |
| t | t |
PL Zainstaluj wielokrotnie nagradzane zabezpieczenia BitDefender w ramach subskrypcji NETGEAR Armor, aby zachować ochronę w dowolnym miejscu.
EN Install award-winning Bitdefender Security as part of your NETGEAR Armor subscription to stay protected wherever you go.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zainstaluj | install |
| subskrypcji | subscription |
| netgear | netgear |
| armor | armor |
PL Nasz tekst w Internecie porównać narzędzie jest również błogosławieństwem dla nauczycieli i instruktorów, ponieważ mogą porównać teksty zachować kontrolę integralności studentów
EN Our online text compare utility is also a blessing for teachers and instructors as they can compare texts to keep a check on students’ integrity
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasz | our |
| tekst | text |
| porównać | compare |
| również | also |
| nauczycieli | teachers |
| teksty | texts |
| kontrolę | check |
| studentów | students |
| ci | they |
PL Zaoszczędź czas i pieniądze, ponieważ Virtual PC pozwala zachować zgodność starszych i niestandardowych aplikacji podczas migracji do nowych systemów operacyjnych oraz zwiększa wydajność personelu wsparcia, rozwoju i szkolenia
EN Save time and money as Virtual PC allows you to maintain the compatibility of legacy and custom applications during migration to new operating systems and increases the efficiency of support, development, and training staffs
| polonês | inglês |
|---|---|
| pieniądze | money |
| virtual | virtual |
| pc | pc |
| pozwala | allows |
| zgodność | compatibility |
| niestandardowych | custom |
| migracji | migration |
| nowych | new |
| wydajność | efficiency |
| wsparcia | support |
| rozwoju | development |
| szkolenia | training |
PL Jest to kolejny sposób, w jaki Avast pomaga zachować prywatność danych i trzymać z dala od wścibskich oczu.
EN This is yet another way that Avast helps to keep your data private and away from any prying eyes.
| polonês | inglês |
|---|---|
| sposób | way |
| pomaga | helps |
| danych | data |
| oczu | eyes |
PL Oprócz programu antywirusowego działającego w czasie rzeczywistym TotalAV? dla systemu Windows zawiera różne narzędzia pomagające zachować pełną sprawność komputera
EN As well as real-time antivirus, TotalAV? for Mac includes a number of cleanup tools which help you keep your PC in full working order
| polonês | inglês |
|---|---|
| antywirusowego | antivirus |
| czasie | time |
| rzeczywistym | real |
| totalav | totalav |
| zawiera | includes |
| narzędzia | tools |
| zachować | keep |
| pełną | full |
| pomagają | help |
PL Oprócz programu antywirusowego działającego w czasie rzeczywistym TotalAV? dla systemu Mac zawiera różne narzędzia pomagające zachować pełną sprawność urządzenia Mac
EN As well as real-time antivirus, TotalAV? for Mac includes a number of cleanup tools which help you keep your Mac in full working order
| polonês | inglês |
|---|---|
| antywirusowego | antivirus |
| czasie | time |
| rzeczywistym | real |
| totalav | totalav |
| mac | mac |
| zawiera | includes |
| zachować | keep |
| pełną | full |
| pomagają | help |
PL Skorzystaj z zaawansowanego poziomu bezpieczeństwa on-line, aby zachować poufność swoich informacji.
EN Benefit from an added layer of online security to ensure that your private information remains that way.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bezpieczeństwa | security |
| on-line | online |
| swoich | your |
| informacji | information |
PL Oprócz programu antywirusowego TotalAV? dla systemu Android obejmuje różne funkcje zabezpieczające prywatność, które pomagają zachować poufność Twoich poufnych danych podczas korzystania z internetu poza domem.
EN As well as antivirus, TotalAV? for Android includes a number of privacy protection features which assist in keeping your sensitive data private whilst out, using the web on the move.
| polonês | inglês |
|---|---|
| antywirusowego | antivirus |
| totalav | totalav |
| android | android |
| obejmuje | includes |
| funkcje | features |
| prywatność | privacy |
| pomagają | assist |
| twoich | your |
| poufnych | private |
| danych | data |
| internetu | web |
PL Liczy się uwaga i ostrożność: ostrzenie noży może być niebezpieczne i nawet doświadczone osoby powinny zachować ostrożność przez cały czas.
EN The most important thing is to take care: sharpening knives can be dangerous and even experienced sharpeners should proceed with caution at all times.
| polonês | inglês |
|---|---|
| niebezpieczne | dangerous |
| czas | times |
PL Nie zapomnij! Najważniejszym jest, aby zawsze zachować spokój i posługiwać się nożem w bezpieczny sposób
EN Don’t forget! Our most important tip is to stay calm and handle knives safely at all times
| polonês | inglês |
|---|---|
| nie | don’t |
| zapomnij | forget |
| bezpieczny | safely |
PL Co do zasady warzyw nie grilluje się długo. Aby zachować smak i składniki odżywcze, należy unikać zbyt wysokiej temperatury. Pamiętaj o schemacie z rozpiski, jeśli chcesz podać warzywa w tym samym czasie co mięso lub ryby!
EN As a rule, vegetables don?t take long on the grill. You should avoid excessive heat to preserve flavor and nutrients. Don?t forget your timeline if you want to serve the veggies at the same time as your other meat and fish dishes!
| polonês | inglês |
|---|---|
| długo | long |
| zachować | preserve |
| unikać | avoid |
| temperatury | heat |
| czasie | time |
| mięso | meat |
| ryby | fish |
PL Używając stalowej ostrzarki, należy zachować kąt 30-40°.Podczas ostrzenia na ściernicy należy użyć znacznej ilości wody, aby zapobiec nadmiernemu nagrzaniu się lub spaleniu powierzchni ostrza
EN When using a sharpening steel, the angle should be between 30-40°.When resharpening with a grinding wheel, plenty of water must be used to prevent overheating or even burning of the blade
| polonês | inglês |
|---|---|
| podczas | when |
| wody | water |
| zapobiec | prevent |
| lub | or |
| ostrza | blade |
PL Aby cieszyć się użytkowaniem zegarka i zachować jego idealny stan, należy przestrzegać naszych porad dla użytkowników:
EN To enjoy your watch and keep it in perfect working order see our care tips:
| polonês | inglês |
|---|---|
| zegarka | watch |
| zachować | keep |
| idealny | perfect |
| naszych | our |
PL Aby zachować gwarancję i przeprowadzić odpowiednią kontrolę wodoszczelności, zegarek należy serwisować w autoryzowanym centrum serwisowym
EN It is important to have your watch serviced by an Authorized service center to preserve the warranty and to carry out a water-resistance test
| polonês | inglês |
|---|---|
| zachować | preserve |
| i | and |
| zegarek | watch |
| autoryzowanym | authorized |
| centrum | center |
| serwisowym | service |
| w | out |
PL Mycie: Aby zachować atrakcyjny wygląd zegarka, bransoletę oraz kopertę należy regularnie myć w wodzie z mydłem, następnie dokładnie spłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha miękką szmatką.
EN Cleaning: To preserve the attractive appearance of the watch, clean the case and the bracelet regularly in slightly soapy water, then rinse in clean water and dry with a soft cloth.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zachować | preserve |
| wygląd | appearance |
| zegarka | watch |
| regularnie | regularly |
| atrakcyjny | attractive |
PL Aby zachować wodoszczelność, należy upewnić się, że koronka jest całkowicie wciśnięta lub wkręcona do koperty.
EN Check that the crown is fully pushed in or screwed down against the case in order to preserve water- resistance.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zachować | preserve |
| całkowicie | fully |
| lub | or |
PL Monitoruj i przeglądaj wszystkie działania na kontach podejmowane przez użytkowników, by zachować kontrolę nad tym, co się dzieje w platformie.
EN View the history of all the operations performed on subusers’ accounts to track changes and have control over the actions they take.
| polonês | inglês |
|---|---|
| monitoruj | track |
| działania | actions |
| kontach | accounts |
| kontrolę | control |
| tym | the |
PL Zawiera kombinację nazwa-wartość, którą należy zachować dla tego konkretnego adresu URL
EN This contains a name-value combination to retain for this specific URL
| polonês | inglês |
|---|---|
| zawiera | contains |
| konkretnego | specific |
PL Jeżeli zechcesz zachować któryś z nich na zawsze i otrzymać dostęp do prywatnej społeczności i dodatkowych materiałów, będzie to możliwe za jedyne
EN If you want to keep a course forever and get access to its private community and resources you can buy it for just
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| do | to |
| prywatnej | private |
| społeczności | community |
| materiałów | resources |
| możliwe | can |
PL Funkcja Dual Recording pozwala na równoczesne nagranie dwóch plików o różnych poziomach aby zachować ścieżkę bezpieczeństwa na wypadek przesterowania (redukcja poziomu dla drugiego nagrania -6/-12 dB )
EN Dual recording function allows two files to be recorded simultaneously at different levels to provide a safety track in case of distortion (level reduction for secondary recording selectable –6/–12 dB )
| polonês | inglês |
|---|---|
| funkcja | function |
| dual | dual |
| pozwala | allows |
| różnych | different |
| bezpieczeństwa | safety |
| db | db |
PL Dzięki rządowemu wsparciu oraz przyjęciu wymagającej polityki oszczędności, udało nam się zachować prawie każdy etat na umowę o pracę w sieciach sprzedaży.
EN Thanks to the government support and the strict cost-saving policy we adopted, we managed to retain almost all retail workers with employment contracts.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wsparciu | support |
| polityki | policy |
| udało | managed |
| sprzedaży | retail |
PL Ta aplikacja nowej generacji obsługuje technologię dźwięku o wyższej rozdzielczości, ma poprawiony design, zwiększony poziom bezpieczeństwa i inteligentne oprogramowanie, aby zachować aktualność systemu.
EN This new generation of the app features support for higher resolution audio, an improved design, increased security, and smarter software to keep your system up to date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowej | new |
| generacji | generation |
| obsługuje | support |
| dźwięku | audio |
| rozdzielczości | resolution |
| design | design |
| zwiększony | increased |
| bezpieczeństwa | security |
| i | and |
| ma | features |
PL Ta nowa aplikacja obsługuje technologię dźwięku o wyższej rozdzielczości, ma poprawiony design, zwiększony poziom bezpieczeństwa, a nawet najnowsze oprogramowanie, aby zachować aktualność systemu Sonos.
EN The new app features support for higher resolution audio, an improved design, increased security, and even smarter software to keep your Sonos system up to date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| obsługuje | support |
| rozdzielczości | resolution |
| design | design |
| zwiększony | increased |
| bezpieczeństwa | security |
| a | and |
| ma | features |
PL Po zalogowaniu się do konta i wybraniu kwalifikującego się produktu, na koncie pojawi się rabat do 30%. Możesz skorzystać z rabatu od razu lub zachować go na przyszłość. Rabat jest ważny bezterminowo.
EN Once you sign in to your account and select an eligible product, your account will receive a credit for up to 30% off. You can use your credit immediately or save it for a future purchase. It does not expire.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rabat | credit |
| skorzystać | use |
| lub | or |
| przyszłość | future |
PL Aby zachować prostotę, zalecamy, aby atrybut 'sp' był pominięty w samej domenie organizacyjnej
EN To keep things simple, we recommend that the ‘sp’ attribute be omitted from the organizational domain itself
| polonês | inglês |
|---|---|
| domenie | domain |
| organizacyjnej | organizational |
PL Urocza Brunetka Z UE Ssie I Jeździ, żeby Zachować Pracę - Henessy
EN Cute EU Brunette Sucks And Rides To Keep Her Job - Henessy
| polonês | inglês |
|---|---|
| brunetka | brunette |
| ue | eu |
| pracę | job |
PL Jednak jest to Twój biznes, więc możesz zachować elastyczność i pracować, kiedy masz na to czas
EN But it is your business, so you can be flexible and work when it suits you
| polonês | inglês |
|---|---|
| biznes | business |
| pracować | work |
PL Wróć do opcji Ustawienia, i dotknij opcji Aplikacje i witryny w sekcji Bezpieczeństwo. Aby zachować prywatność, nie zalecamy korzystania z tej funkcji.
EN Back in Settings, tap Apps and websites in the Security section. For privacy, we suggest not usingLogged in with Facebook.
| polonês | inglês |
|---|---|
| aplikacje | apps |
| witryny | websites |
| sekcji | section |
PL Nie zapomnij! Najważniejszym jest, aby zawsze zachować spokój i posługiwać się nożem w bezpieczny sposób
EN Don’t forget! Our most important tip is to stay calm and handle knives safely at all times
| polonês | inglês |
|---|---|
| nie | don’t |
| zapomnij | forget |
| bezpieczny | safely |
PL Liczy się uwaga i ostrożność: ostrzenie noży może być niebezpieczne i nawet doświadczone osoby powinny zachować ostrożność przez cały czas.
EN The most important thing is to take care: sharpening knives can be dangerous and even experienced sharpeners should proceed with caution at all times.
| polonês | inglês |
|---|---|
| niebezpieczne | dangerous |
| czas | times |
PL Aby cieszyć się użytkowaniem zegarka i zachować jego idealny stan, należy przestrzegać naszych porad dla użytkowników:
EN To enjoy your watch and keep it in perfect working order see our care tips:
| polonês | inglês |
|---|---|
| zegarka | watch |
| zachować | keep |
| idealny | perfect |
| naszych | our |
PL Aby zachować gwarancję i przeprowadzić odpowiednią kontrolę wodoszczelności, zegarek należy serwisować w autoryzowanym centrum serwisowym
EN It is important to have your watch serviced by an Authorized service center to preserve the warranty and to carry out a water-resistance test
| polonês | inglês |
|---|---|
| zachować | preserve |
| i | and |
| zegarek | watch |
| autoryzowanym | authorized |
| centrum | center |
| serwisowym | service |
| w | out |
PL Mycie: Aby zachować atrakcyjny wygląd zegarka, bransoletę oraz kopertę należy regularnie myć w wodzie z mydłem, następnie dokładnie spłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha miękką szmatką.
EN Cleaning: To preserve the attractive appearance of the watch, clean the case and the bracelet regularly in slightly soapy water, then rinse in clean water and dry with a soft cloth.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zachować | preserve |
| wygląd | appearance |
| zegarka | watch |
| regularnie | regularly |
| atrakcyjny | attractive |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zachowac bezpieczenstwo zachować ktora nalezy zachowac narzedzia pomagajace zachowac możemy zachować wszystkie osoby powinny zachować chcą zachować samodzielnie porównać teksty zachować zachować smak i prosimy zachować paragon zachować konkurencyjność zachować ochronę w zachować prywatność twojejTraduzir zachować para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe