EN How are hiking trails marked in Switzerland? How do I plan a hike? The answers are here – with lots more useful information on hiking.
Traduzir "plan a hike" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "plan a hike" de inglês para polonês
Traduções de plan a hike
"plan a hike" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de plan a hike
inglês
polonês
PL Jak są oznakowane trasy wędrówek w Szwajcarii? Jak zaplanować wędrówkę? Tu znajdziesz odpowiedzi i wiele przydatnych informacji.
EN How are hiking trails marked in Switzerland? How do I plan a hike? The answers are here – with lots more useful information on hiking.
PL Jak są oznakowane trasy wędrówek w Szwajcarii? Jak zaplanować wędrówkę? Tu znajdziesz odpowiedzi i wiele przydatnych informacji.
EN Plan longer adventures easily in the multi-day planner, including suggested places to stay — be it a bikepacking overnighter, a hut-to-hut hike in the mountains, or a full-blown transalp.
PL Dzięki funkcji planowania Wypraw wielodniowych i sugerowanych noclegów z łatwością zaplanujesz dłuższe przygody – od weekendowego bikepackingu i wędrówek górskich po Wyprawy transalpejskie.
EN Plan longer adventures easily in the multi-day planner, including suggested places to stay — be it a bikepacking overnighter, a hut-to-hut hike in the mountains or a full-blown transalp.
PL Dzięki funkcji planowania Wypraw wielodniowych z łatwością zaplanujesz dłuższe przygody – od weekendowego bikepackingu i wędrówek górskich po Wyprawy transalpejskie.
EN Yes! If you’re an admin you can change your plan from Standard to Premium and vice versa by heading to your team or personal account settings, Plan details, and 'change plan'.
PL Tak! Będąc administratorem można zmienić plan z wersji Standard na Premium i odwrotnie. W tym celu należy przejść do ustawień swojego zespołu lub konta osobistego, szczegółów planu, a następnie wybrać opcję zmiany planu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| admin | administratorem |
| can | można |
| change | zmiany |
| versa | odwrotnie |
| team | zespołu |
| account | konta |
| details | szczegółów |
| standard | standard |
| to | do |
| or | lub |
| an | na |
| premium | premium |
| personal | z |
| yes | tak |
| plan | plan |
EN Subscription plan: During your subscription to a subscription plan, you get a limited, non-exclusive, non-transferable license from us to access and view the content included in that subscription plan via the Services
PL Plan abonamentowy: W czasie trwania planu subskrypcji użytkownik otrzymuje od nas ograniczoną, niewyłączną i nieprzenoszalną licencję na dostęp do treści zawartych w tym planie subskrypcji i ich przeglądanie za pośrednictwem Usług
| inglês | polonês |
|---|---|
| content | treści |
| services | usług |
| subscription | subskrypcji |
| to | do |
| us | nas |
| in | w |
| plan | plan |
EN Yes! If you’re an admin you can change your plan from Standard to Premium and vice versa by heading to your team or personal account settings, Plan details, and 'change plan'.
PL Tak! Będąc administratorem można zmienić plan z wersji Standard na Premium i odwrotnie. W tym celu należy przejść do ustawień swojego zespołu lub konta osobistego, szczegółów planu, a następnie wybrać opcję zmiany planu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| admin | administratorem |
| can | można |
| change | zmiany |
| versa | odwrotnie |
| team | zespołu |
| account | konta |
| details | szczegółów |
| standard | standard |
| to | do |
| or | lub |
| an | na |
| premium | premium |
| personal | z |
| yes | tak |
| plan | plan |
EN Yes! If you’re a team admin you can change your plan from Standard to Premium and vice versa by heading to your team or personal account settings, Plan details, and 'change plan'.
PL Tak! Będąc administratorem zespołu, możesz zmieniać plan z wersji Standard na Premium i odwrotnie. W tym celu przejdź do ustawień swojego zespołu lub konta osobistego, a następnie w sekcji szczegółów planu wybierz opcję zmiany planu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| team | zespołu |
| admin | administratorem |
| can | możesz |
| versa | odwrotnie |
| account | konta |
| details | szczegółów |
| a | a |
| change | zmiany |
| standard | standard |
| to | do |
| or | lub |
| premium | premium |
| personal | z |
| yes | tak |
| plan | plan |
EN Hike or cycle through restorative nature in summer. And in autumn, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
PL Wskazówki, jak spędzić wakacje letnie w Szwajcarii. Propozycje wycieczek i atrakcji wartych zobaczenia we wszystkich regionach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Because you’ll have the chance to get to know a vast number of species, be it on a hike through lush fields and meadows or in the safety of a zoo or wildlife park.
PL Tutaj jest okazja poznać różnorodne gatunki zwierząt w otoczeniu malowniczych krajobrazów, przepięknych łąk na bezpiecznym terenie zoo czy parku dzikich zwierząt.
| inglês | polonês |
|---|---|
| species | gatunki |
| zoo | zoo |
| park | parku |
| on | na |
| in | w |
| be | jest |
EN Ascend a peak, hike through alpine meadows, explore a forest? You decide! Thanks to over 65 000 kilometres of waymarked trails, virtually every corner of Switzerland is waiting to be discovered
PL Zdobycie szczytu, wędrówka przez alpejskie łąki, odkrywanie lasów? Ty decydujesz! Dzięki ponad 65 000 km oznakowanych tras, prawie każdy zakątek Szwajcarii czeka na odkrycie
| inglês | polonês |
|---|---|
| alpine | alpejskie |
| forest | las |
| you | ty |
| kilometres | km |
| switzerland | szwajcarii |
| waiting | czeka |
| of | przez |
| peak | na |
EN The Via Alpina is a challenging mountain hike through the picture-perfect landscapes of the Swiss Alps.
PL Via Alpina stanowi wyzwanie, jest szlakiem górskim, ale jest też niesamowitą trasą wśród przepięknych krajobrazów Alp.
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
EN The Jura Crest Trail is Switzerland’s gentle long-distance hike
PL Szlak Jura Crest to jeden z najłatwiejszych szlaków długodystansowych w Szwacjarii
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | jeden |
| trail | z |
EN Find out more about: Hike along the bisses
PL Find out more about: Trekking z lamami w dolinie Safiental
| inglês | polonês |
|---|---|
| out | out |
| more | more |
| along | w |
EN One of the most beautiful and perhaps most impressive mountain lakes can be reached by gondola from Kandersteg. The gondola also carries walkers looking to hike over the Hohtürli pass into the Kiental valley.
PL Jedno z najpiękniejszych i najbardziej imponujących jezior górskich. Kolejka gondolowa z Kanderstegu. Dowozi ona także chętnych na wędrówkę przez przełęcz przez Hohtürli do doliny Kiental.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lakes | jezior |
| of | z |
| by | przez |
| to | do |
| and | i |
| most | najbardziej |
| mountain | na |
EN Find out more about: + Hike along the bisses
PL Find out more about: + Trekking z lamami w dolinie Safiental
| inglês | polonês |
|---|---|
| out | out |
| more | more |
| along | w |
EN Animal lovers listen up! You’ll be delighted by what Switzerland has to offer. Because you’ll have the chance to get to know a vast number of species, be it on a hike through lush fields and meadows or in the safety of a zoo or wildlife park.
PL Doświadcz Szwajcarii na polu golfowym, w parku linowym, na ścianie wspinaczkowej lub na rolkach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | szwajcarii |
| park | parku |
| to | do |
| or | lub |
| on | na |
| in | w |
EN There are people who believe that there is nothing more relaxing than a comfortable hike on well-kept trails through the Swiss Alps or around the lakes and along the rivers
PL Niektórzy uważają, że nie ma nic bardziej relaksującego niż wygodna wędrówka na dobrze utrzymanych szlakach przez Alpy Szwajcarskie lub w pobliżu jezior i wzdłuż rzek
| inglês | polonês |
|---|---|
| swiss | szwajcarskie |
| alps | alpy |
| lakes | jezior |
| on | na |
| or | lub |
| and | i |
| nothing | nie |
| more | bardziej |
EN The mountain ridge to the south of Gstaad is well known to hikers as the most beautiful starting point for the panoramic hike to the hugely popular Lauenensee lake. A gondola takes visitors up to Höhi Wispile.
PL Krasnale, alpejskie duchy i korzenne dziadki to główni aktorzy na scenie rodzinnej góry ponad Klosters. Z wioski kolejka gondolowa jedzie do granicy lasu na pastwisko alpejskie Saaser Alp.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
| of | z |
| for | na |
| to | do |
EN Hike through green larch forests to the idyllic Laghetto dei Salei Lake and be treated to a spectacular 360°C view of the surrounding mountain peaks and valleys.
PL Wędrówka przez zielony las do przepięknego jeziora Laghetto dei Salei i niesamowity widok 360° na pobliskie szczyty i doliny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| green | zielony |
| lake | jeziora |
| peaks | szczyty |
| valleys | doliny |
| to | do |
| and | i |
| of | przez |
| through | w |
| mountain | na |
EN In Haslital bei Meiringen the Aare River has cut a gorge in the limestone that is 200 metres deep in some places. Thanks to the walkways and tunnels, it is easy to hike through the entire gorge.
PL Przejście z południowo-miejskiego Martigny w kolanie Rodanu w dziki świat wąwozu Gorges du Durnand jest bardzo nagłe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| some | z |
| in | w |
| is | jest |
EN From the Oberalp Pass a 90-minute hike on marked paths leads to the lake, which lies beneath the Piz Badus
PL znajduje się jezioro Toma, które jest kolebką potężnego Renu
| inglês | polonês |
|---|---|
| lake | jezioro |
| which | które |
EN The mischievous little witch Vero has hidden a treasure in Blatten-Belalp. An exciting hike with tricky riddles at seven different stations awaits, leading you from Belalp via Holzji to Blatten near Naters.
PL W górnych partiach Linth jest ciągle młodą rzeczką, która toruje sobie drogę między wąskimi skałami. Tak w skrócie można opisać widowiskowy Wąwóz Linth.
| inglês | polonês |
|---|---|
| has | jest |
EN Animal experiences: a hike across the snowy hills that overlook Lake Brienz in the company of creatures that seem almost cuddly.
PL U bram Berna gospodarstwo LindtLama oferuje odpoczynek od pośpiechu i stresu codzienności. Kilka godzin w towarzystwie tych spokojnych zwierząt jest tak wspaniałym doświadczeniem, że chciałoby się zabrać lamy od razu ze sobą do domu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| animal | zwierząt |
| in | w |
EN Experience with your family the natural scenery of Switzerland's sunny parlor. Accompanied by the faithful you will have no problem motivating your children to go on a hike.
PL Wybrać się na pełen emocji trekking z osiołkami. Frajda dla całej rodziny jest gwarantowana.
| inglês | polonês |
|---|---|
| family | rodziny |
| on | na |
| of | z |
EN A ride in a cable car, a legendary hiking trail, a summit at sunrise and a rustic mountain hut where you can even make Alpine cheese – the perfect mountain hike experience awaits on the Fluonalp above Lake Lungern!
PL Przejazd kolejką górską, legendarna trasa, szczyt o wschodzie i rustykalna chata, w której można przygotować alpejski ser - wyjątkowe doświadczenie na Fluoalp ponad Jeziorem Czterech Kantonów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| summit | szczyt |
| cheese | ser |
| lake | jeziorem |
| on | na |
| in | w |
| experience | doświadczenie |
| and | i |
| can | można |
| make | przygotować |
EN This hike up the Weissenstein has it all: romantic old town, idyllic gorges, power spots, views and the satisfaction of conquering a summit
PL Wędrówka na Weissenstein to romantyczne stare miasto, cudowne wąwozy, miejsca mocy, widoki i satysfakcja ze zdobycia szczytu
| inglês | polonês |
|---|---|
| old | stare |
| town | miasto |
| power | mocy |
| spots | miejsca |
| views | widoki |
| it | to |
| and | i |
| all | w |
EN Hike up Europe’s highest hiking peaks
PL Wędrówka na jedną z najwyżej w Europie położonych tras
| inglês | polonês |
|---|---|
| highest | najwyżej |
EN The Barrhorn, at 3610 m, is one of the highest Alpine peaks that you can hike up without high Alpine equipment, which makes it a top-class mountain when it comes to views.
PL Barrhorn na wys. 3610 m to jeden z najwyżej położonych alpejskich szczytów, na który można wejść bez alpejskiego sprzętu specjalistycznego. Wyjątkowa góra i fantastyczne widoki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| m | m |
| highest | najwyżej |
| alpine | alpejskich |
| can | można |
| views | widoki |
| at | w |
| it | to |
| of | z |
| without | bez |
| mountain | na |
EN Common.Of Hike up Europe’s highest hiking peaks
PL Common.Of Wędrówka na jedną z najwyżej w Europie położonych tras
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| highest | najwyżej |
EN A hike through the vineyards of the biggest winegrowing area.
PL Wędrówka przez winnice w największym regionie upraw winogron.
| inglês | polonês |
|---|---|
| vineyards | winnice |
| of | przez |
| through | w |
EN Leisurely hike in the rustic Alpstein.
PL Przyjemna wędrówka przez rustykalny obszar Alpstein.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN A varied hike between the upper St
PL Dojazd do Griesalp jest niezapomnianym doświadczeniem
| inglês | polonês |
|---|---|
| between | do |
| the | jest |
EN Find out more about: Hike to Lai da Vons
PL Find out more about: Szlak Alpejski w Appenzell - Trasa Szwajcarskich Kwiatów
| inglês | polonês |
|---|---|
| more | more |
| out | out |
EN On the nearly 20-kilometer hike from medieval Freiburg to Laupen, visitors discover not only historic witnesses of a time gone by, but also sites along the Saane that have stunning natural beauty.
PL Wspaniały wodny świat: 100 km szlaków wędrownych prowadzi przez osłonecznony region Nendaz obok historycznych kanałów irygacyjnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| by | przez |
| along | w |
EN The «Chemin des Bisses», a hike for all senses, follows the holy waters.
PL To jeden z najlepiej chronionych obszarów w Szwajcarii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| all | w |
| the | jeden |
EN This hike is set against the stunning backdrop of the deep blue waters of Lake Neuchâtel and snow-capped Alps
PL Proces erozji stworzył ten ogromny lekko żółty kocioł skalny, który od roku do roku dynamicznie rośnie
| inglês | polonês |
|---|---|
| against | do |
| the | który |
| this | ten |
EN The Hohtenn to Brig hike ranks amongst the absolute classics
PL Nadreńska dolina Bündner Herrschaft pozwala odkrywać się wygodnie pieszo, na rowerze lub konną bryczką
EN Along with a unique green landscape, this hike offers a great opportunity to hear two languages being used. While you will only hear French in Montsevelier, the farmer in Fringeli will speak in the true Basel German dialect.
PL Zaciszne ścieżki nad brzegiem rzeki kontrastują ze stuletnimi miasteczkami. Pejzaże rzeki są romantyczne i naturalne, a w termalnych spa - energetyczne. Wzdłuż rzeki wznoszą się potężne zamki i pałace.
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| in | w |
| true | że |
EN Find out more about: + Hike to Lai da Vons
PL Find out more about: + Szlak Alpejski w Appenzell - Trasa Szwajcarskich Kwiatów
| inglês | polonês |
|---|---|
| more | more |
| out | out |
EN Hike or cycle through restorative nature in summer. And in autumn, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
PL Wskazówki, jak spędzić wakacje letnie w Szwajcarii. Propozycje wycieczek i atrakcji wartych zobaczenia we wszystkich regionach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN Would you prefer a tour of the Bode Museum in Berlin or a hike in the Bavarian Forest? Find out how to take an excursion in spite of coronavirus.
PL Chcesz zwiedzić Muzeum im. Bodego w Berlinie lub pójść na spacer po Lesie Bawarskim mimo pandemii koronawirusa? Tutaj dowiesz się jak to zrobić!
| inglês | polonês |
|---|---|
| museum | muzeum |
| berlin | berlinie |
| forest | lesie |
| find | dowiesz |
| coronavirus | koronawirusa |
| or | lub |
| in | w |
| an | na |
| would | chcesz |
EN Can there be any better way to relax than taking a long walk in the forest? Germans have always been known to enjoy a good hike, but since the corona crisis began they have been attracted to their nearest forests even more often
PL Czy istnieje lepszy sposób na relaks niż długi spacer po lesie? Odkąd wybuchła pandemia koronawirusa, Niemców, którzy generalnie lubią wędrówki, jeszcze częściej ciągnie do najbliższego lasu
| inglês | polonês |
|---|---|
| way | sposób |
| long | długi |
| forest | lesie |
| corona | koronawirusa |
| to | do |
| a | a |
| in | w |
| be | czy |
| better | lepszy |
| walk | spacer |
| but | ci |
EN Animal lovers listen up! You’ll be delighted by what Switzerland has to offer. Because you’ll have the chance to get to know a vast number of species, be it on a hike through lush fields and meadows or in the safety of a zoo or wildlife park.
PL Doświadcz Szwajcarii na polu golfowym, w parku linowym, na ścianie wspinaczkowej lub na rolkach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | szwajcarii |
| park | parku |
| to | do |
| or | lub |
| on | na |
| in | w |
EN Travel through time with night watchman Ludwig, paraglide over the Aletsch Glacier with Xandi Furrer or hike under a full moon with Marco. Get to know your local hosts and discover a whole new side of Switzerland. Get inspired, select, book.
PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | czasie |
| aletsch | aletsch |
| full | pełni |
| know | poznaj |
| local | lokalnych |
| discover | odkryj |
| switzerland | szwajcarii |
| select | wybierz |
| book | zarezerwuj |
| or | czy |
| side | stron |
| of | z |
EN Ascend a peak, hike through alpine meadows, explore a forest? You decide! Thanks to over 65 000 kilometres of waymarked trails, virtually every corner of Switzerland is waiting to be discovered.
PL Zdobycie szczytu, wędrówka przez alpejskie łąki, odkrywanie lasów? Ty decydujesz! Dzięki ponad 65 000 km oznakowanych tras, prawie każdy zakątek Szwajcarii czeka na odkrycie. Ścieżki są doskonale oznaczone i tak różnorodne jak sceneria.
| inglês | polonês |
|---|---|
| alpine | alpejskie |
| forest | las |
| kilometres | km |
| switzerland | szwajcarii |
| waiting | czeka |
| you | i |
| of | przez |
| peak | na |
| thanks | jak |
EN Because you’ll have the chance to get to know a vast number of species, be it on a hike through lush fields and meadows or in the safety of a zoo or wildlife park.
PL Tutaj jest okazja poznać różnorodne gatunki zwierząt w otoczeniu malowniczych krajobrazów, przepięknych łąk na bezpiecznym terenie zoo czy parku dzikich zwierząt.
| inglês | polonês |
|---|---|
| species | gatunki |
| zoo | zoo |
| park | parku |
| on | na |
| in | w |
| be | jest |
EN Ascend a peak, hike through alpine meadows, explore a forest? You decide! Thanks to over 65 000 kilometres of waymarked trails, virtually every corner of Switzerland is waiting to be discovered
PL Zdobycie szczytu, wędrówka przez alpejskie łąki, odkrywanie lasów? Ty decydujesz! Dzięki ponad 65 000 km oznakowanych tras, prawie każdy zakątek Szwajcarii czeka na odkrycie
| inglês | polonês |
|---|---|
| alpine | alpejskie |
| forest | las |
| you | ty |
| kilometres | km |
| switzerland | szwajcarii |
| waiting | czeka |
| of | przez |
| peak | na |
EN The Via Alpina is a challenging mountain hike through the picture-perfect landscapes of the Swiss Alps.
PL Via Alpina stanowi wyzwanie, jest szlakiem górskim, ale jest też niesamowitą trasą wśród przepięknych krajobrazów Alp.
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
EN The Jura Crest Trail is Switzerland’s gentle long-distance hike
PL Szlak Jura Crest to jeden z najłatwiejszych szlaków długodystansowych w Szwacjarii
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | jeden |
| trail | z |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
plan a hike hike glorious hike high altitude hike mountain hike hike – switzerland easy hike circular hike takes challenging hike multi day hike panoramic hike leisurely hike hike offers hike along great hike the hike along lake hike varied hike hike follows circular hike in leisurely hike once hike across hike heads northwards hike around alpine hike hike takes circular hike ridge hike wonderful hike beautiful hike hike planner perfect mountain hike bridge hike easy to hike a varied hike hike through fascinating looking to hike hike through alpine retrieve your hike iconic hike finishes hike through flower extracting hike files challenging mountain hike plan premium plan cloud premium plan migration plan change plan page available plan each subscription planTraduzir plan a hike para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe