EN This spawned the loved MGE XE distant lands, Morrowind Script Extender, and, last but not least, Morrowind Code Patch
EN This spawned the loved MGE XE distant lands, Morrowind Script Extender, and, last but not least, Morrowind Code Patch
PL Tak powstał uwielbiany przez wielu MGE XE distant lands, Morrowind Script Extender, oraz nie mniej ważny Morrowind Code Patch
inglês | polonês |
---|---|
morrowind | morrowind |
code | code |
patch | patch |
the | oraz |
but | nie |
EN He has begun working on this, and in a not too distant future, we might be directed places to buy Morrowind directly from the launcher if you do not have Morrowind installed already
PL Rozpoczął pracę nad tym, i w niedalekiej przyszłości będzie w nim można zobaczyć linki kierujące do sklepów, gdzie można nabyć oryginalną grę Morrowind, gdybyśmy czasem jej nie mieli
inglês | polonês |
---|---|
future | przyszłości |
morrowind | morrowind |
if | gdyby |
on | na |
in | w |
we | my |
to | do |
not | nie |
and | i |
EN He has begun working on this, and in a not too distant future, we might be directed places to buy Morrowind directly from the launcher if you do not have Morrowind installed already
PL Rozpoczął pracę nad tym, i w niedalekiej przyszłości będzie w nim można zobaczyć linki kierujące do sklepów, gdzie można nabyć oryginalną grę Morrowind, gdybyśmy czasem jej nie mieli
inglês | polonês |
---|---|
future | przyszłości |
morrowind | morrowind |
if | gdyby |
on | na |
in | w |
we | my |
to | do |
not | nie |
and | i |
EN This spawned the loved MGE XE distant lands, Morrowind Script Extender, and, last but not least, Morrowind Code Patch
PL Tak powstał uwielbiany przez wielu MGE XE distant lands, Morrowind Script Extender, oraz nie mniej ważny Morrowind Code Patch
inglês | polonês |
---|---|
morrowind | morrowind |
code | code |
patch | patch |
the | oraz |
but | nie |
EN Tag points: We are using an Ogre3D feature called ?Tag Points? to stitch together the various parts of Morrowind?s segmented bodies. This feature is no longer supported in the 2.x series, so we would have to implement complicated workarounds.
PL Tag points (znaczniki): Używamy funkcji Ogre3D zwanej „Tag points”, żeby łączyć różne części ciała postaci w grze. Tej funkcji nie ma w nowej wersji silnika, więc musielibyśmy stosować skomplikowane obejścia.
inglês | polonês |
---|---|
tag | tag |
feature | funkcji |
various | różne |
complicated | skomplikowane |
we | my |
no | nie |
in | w |
would | czy |
EN Tag points: We are using an Ogre3D feature called ?Tag Points? to stitch together the various parts of Morrowind?s segmented bodies. This feature is no longer supported in the 2.x series, so we would have to implement complicated workarounds.
PL Tag points (znaczniki): Używamy funkcji Ogre3D zwanej „Tag points”, żeby łączyć różne części ciała postaci w grze. Tej funkcji nie ma w nowej wersji silnika, więc musielibyśmy stosować skomplikowane obejścia.
inglês | polonês |
---|---|
tag | tag |
feature | funkcji |
various | różne |
complicated | skomplikowane |
we | my |
no | nie |
in | w |
would | czy |
EN Zapier: Zapier is a tool that allows you to automate certain parts of your workflow. So you can concentrate on the parts of your project that are really important.
PL Zapier: Zapier jest narzędziem, które pozwala zautomatyzować pewne części przepływu pracy. Dzięki temu możesz skoncentrować się na tych częściach projektu, które są naprawdę ważne.
inglês | polonês |
---|---|
zapier | zapier |
allows | pozwala |
can | możesz |
important | ważne |
is | jest |
on | na |
project | projektu |
you | ci |
EN Corpses, animal parts or products derived from cat or dog parts, or protected and endangered wildlife, including ivory.
PL sprzedaż ciał lub części ciała zwierząt bądź produktów wytworzonych z części ciała kotów i psów lub chronionych zwierząt zagrożonych wyginięciem, w tym kości słoniowej;
inglês | polonês |
---|---|
animal | zwierząt |
or | lub |
products | produktów |
and | i |
protected | w |
EN So what led to this? Morrowind was initially released in 2002, a time when texturing techniques were not as advanced, and there were no normal maps
PL Co do tego doprowadziło? Morrowind został wydany w roku 2002, kiedy to techniki teksturowania nie były tak zaawansowane jak dzisiaj, i nie było normalnych map
inglês | polonês |
---|---|
morrowind | morrowind |
released | wydany |
techniques | techniki |
advanced | zaawansowane |
to | do |
in | w |
what | co |
this | to |
when | kiedy |
and | i |
as | jak |
was | został |
so | tak |
not | nie |
EN Now, those of us who can?t be bothered with the small fish can enjoy the main theme of Morrowind again.
PL Obecnie każdy, kto nie miał czasu zająć się rybką, może znowu cieszyć głównym motywem Morrowinda po wyjściu z wody.
inglês | polonês |
---|---|
can | może |
of | z |
now | obecnie |
again | nie |
EN Since the Morrowind engine isn?t open source, it?s not like someone could just edit the code and update it to modern standards
PL Jako że silnik Morrowinda nie ma otwartych źródeł, nie można było po prostu unowocześnić jego kodu, by potrafił sprostać nowoczesnym standardom
inglês | polonês |
---|---|
engine | silnik |
modern | nowoczesnym |
code | kodu |
open | na |
could | można |
to | jego |
EN The latter in particular is caused by Morrowind Code Patch, and is also the reason for our shiny rocks
PL Do tego ostatniego przyczynił się w szczególności Morrowind Code Patch, który jest także powodem naszych błyszczących skał
inglês | polonês |
---|---|
morrowind | morrowind |
in | w |
is | jest |
also | także |
our | naszych |
EN For more information on this, check out the wiki page on texture modding. It has instructions on how to enable mapping right there, and might be a good starting point for anyone thinking of making graphical mods for Morrowind.
PL Więcej informacji na ten temat można znaleźć na stronie wiki o modowaniu tekstur. Może to być dobry punkt wyjścia dla wszystkich myślących o tworzeniu modów graficznych dla Morrowinda.
inglês | polonês |
---|---|
information | informacji |
wiki | wiki |
page | stronie |
good | dobry |
point | punkt |
on | na |
it | to |
might | może |
out | w |
EN Oh yes, speaking of Zini, Morrowind Modding Showcases has done a follow-up interview with him. So bathe with me in his Germanic glory and check out the video!
PL A jak już mówimy o Zinim? Zespól prowadzący kanał Morrowind Modding Showcases zrobił z nim wywiad. Zapraszam do podziwiania jego germańskiej chwały i obejrzenia poniższego wideo:
inglês | polonês |
---|---|
morrowind | morrowind |
interview | wywiad |
video | wideo |
the | i |
a | a |
done | do |
EN Over the course of our alpha versions, Ogre3D has proven extremely useful, enabling rapid development. Thanks to Ogre3D, you can already play a more or less complete game of Morrowind in OpenMW, today, and that is an incredible feat in and of itself.
PL W okresie naszych wersji alpha, Ogre3D był niezwykle użyteczny i umożliwiał szybki rozwój projektu. Dzięki Ogre3D, możesz już teraz grać w mniej więcej kompletnego Morrowinda poprzez OpenMW, co jest dużym wyczynem.
inglês | polonês |
---|---|
versions | wersji |
extremely | niezwykle |
rapid | szybki |
development | rozwój |
less | mniej |
game | gra |
openmw | openmw |
in | w |
is | jest |
can | możesz |
and | i |
our | naszych |
EN Material stencil support: The NIF format used by Morrowind can specify ?stencil settings?, but the Ogre3D material backend does not support these settings.
PL System szablonów materiałów (Material stencil support): Format NIF używany przez Morrowind ma taką funkcję jak „ustawienia szablonu”, której Ogre3D nie wspiera.
inglês | polonês |
---|---|
support | support |
format | format |
used | używany |
morrowind | morrowind |
settings | ustawienia |
by | przez |
not | nie |
these | w |
EN NPC width scaling: NPCs in Morrowind have a ?weight? property, which should be scaling the NPC on its local X-axis
PL Skalowanie szerokości NPC: NPC w Morrowindzie mają taką właściwość jak „masa” , która powinna skalować NPC wzdłuż jego lokalnej osi X
inglês | polonês |
---|---|
width | szerokości |
scaling | skalowanie |
should | powinna |
local | lokalnej |
in | w |
a | a |
its | jego |
EN As you might know, people in Morrowind consist of a torso, a head, legs and arms
PL Jak wiadomo, postaci w Morrowindzie składają się z torsu, głowy, rąk i nóg
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
as | jak |
of | z |
and | i |
EN First, if you wanted to be the first person to finish Morrowind on our engine? you?re too late! Rebel-rider beat you to it? and found some really weird bugs along the way.
PL Po drugie: scrawl ostatnio wspominał, że musi się użerać z byle-jakością modów. Pokiwaliśmy ze zrozumieniem głową, nie spodziewaliśmy się ujrzeć tego.
inglês | polonês |
---|---|
some | z |
you | nie |
EN Pvdk, finally started working on the installation wizard that will aid you to install Morrowind to use with OpenMW.
PL Tymczasem Zini pracuje nad obsługą zapisu i wczytywania gry. Po przetarciu szlaku i reorganizacji podstaw wymaganych dla wprowadzenia tej nowości, prace idą już co najmniej zadowalającym tempem ? a to może tylko cieszyć.
inglês | polonês |
---|---|
finally | po |
working | pracuje |
the | i |
will | może |
to | nad |
EN Now, those of us who can?t be bothered with the small fish can enjoy the main theme of Morrowind again.
PL Obecnie każdy, kto nie miał czasu zająć się rybką, może znowu cieszyć głównym motywem Morrowinda po wyjściu z wody.
inglês | polonês |
---|---|
can | może |
of | z |
now | obecnie |
again | nie |
EN So what led to this? Morrowind was initially released in 2002, a time when texturing techniques were not as advanced, and there were no normal maps
PL Co do tego doprowadziło? Morrowind został wydany w roku 2002, kiedy to techniki teksturowania nie były tak zaawansowane jak dzisiaj, i nie było normalnych map
inglês | polonês |
---|---|
morrowind | morrowind |
released | wydany |
techniques | techniki |
advanced | zaawansowane |
to | do |
in | w |
what | co |
this | to |
when | kiedy |
and | i |
as | jak |
was | został |
so | tak |
not | nie |
EN Since the Morrowind engine isn?t open source, it?s not like someone could just edit the code and update it to modern standards
PL Jako że silnik Morrowinda nie ma otwartych źródeł, nie można było po prostu unowocześnić jego kodu, by potrafił sprostać nowoczesnym standardom
inglês | polonês |
---|---|
engine | silnik |
modern | nowoczesnym |
code | kodu |
open | na |
could | można |
to | jego |
EN The latter in particular is caused by Morrowind Code Patch, and is also the reason for our shiny rocks
PL Do tego ostatniego przyczynił się w szczególności Morrowind Code Patch, który jest także powodem naszych błyszczących skał
inglês | polonês |
---|---|
morrowind | morrowind |
in | w |
is | jest |
also | także |
our | naszych |
EN For more information on this, check out the wiki page on texture modding. It has instructions on how to enable mapping right there, and might be a good starting point for anyone thinking of making graphical mods for Morrowind.
PL Więcej informacji na ten temat można znaleźć na stronie wiki o modowaniu tekstur. Może to być dobry punkt wyjścia dla wszystkich myślących o tworzeniu modów graficznych dla Morrowinda.
inglês | polonês |
---|---|
information | informacji |
wiki | wiki |
page | stronie |
good | dobry |
point | punkt |
on | na |
it | to |
might | może |
out | w |
EN Oh yes, speaking of Zini, Morrowind Modding Showcases has done a follow-up interview with him. So bathe with me in his Germanic glory and check out the video!
PL A jak już mówimy o Zinim? Zespól prowadzący kanał Morrowind Modding Showcases zrobił z nim wywiad. Zapraszam do podziwiania jego germańskiej chwały i obejrzenia poniższego wideo:
inglês | polonês |
---|---|
morrowind | morrowind |
interview | wywiad |
video | wideo |
the | i |
a | a |
done | do |
EN Over the course of our alpha versions, Ogre3D has proven extremely useful, enabling rapid development. Thanks to Ogre3D, you can already play a more or less complete game of Morrowind in OpenMW, today, and that is an incredible feat in and of itself.
PL W okresie naszych wersji alpha, Ogre3D był niezwykle użyteczny i umożliwiał szybki rozwój projektu. Dzięki Ogre3D, możesz już teraz grać w mniej więcej kompletnego Morrowinda poprzez OpenMW, co jest dużym wyczynem.
inglês | polonês |
---|---|
versions | wersji |
extremely | niezwykle |
rapid | szybki |
development | rozwój |
less | mniej |
game | gra |
openmw | openmw |
in | w |
is | jest |
can | możesz |
and | i |
our | naszych |
EN Material stencil support: The NIF format used by Morrowind can specify ?stencil settings?, but the Ogre3D material backend does not support these settings.
PL System szablonów materiałów (Material stencil support): Format NIF używany przez Morrowind ma taką funkcję jak „ustawienia szablonu”, której Ogre3D nie wspiera.
inglês | polonês |
---|---|
support | support |
format | format |
used | używany |
morrowind | morrowind |
settings | ustawienia |
by | przez |
not | nie |
these | w |
EN NPC width scaling: NPCs in Morrowind have a ?weight? property, which should be scaling the NPC on its local X-axis
PL Skalowanie szerokości NPC: NPC w Morrowindzie mają taką właściwość jak „masa” , która powinna skalować NPC wzdłuż jego lokalnej osi X
inglês | polonês |
---|---|
width | szerokości |
scaling | skalowanie |
should | powinna |
local | lokalnej |
in | w |
a | a |
its | jego |
EN As you might know, people in Morrowind consist of a torso, a head, legs and arms
PL Jak wiadomo, postaci w Morrowindzie składają się z torsu, głowy, rąk i nóg
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
as | jak |
of | z |
and | i |
EN First, if you wanted to be the first person to finish Morrowind on our engine? you?re too late! Rebel-rider beat you to it? and found some really weird bugs along the way.
PL Po drugie: scrawl ostatnio wspominał, że musi się użerać z byle-jakością modów. Pokiwaliśmy ze zrozumieniem głową, nie spodziewaliśmy się ujrzeć tego.
inglês | polonês |
---|---|
some | z |
you | nie |
EN Pvdk, finally started working on the installation wizard that will aid you to install Morrowind to use with OpenMW.
PL Tymczasem Zini pracuje nad obsługą zapisu i wczytywania gry. Po przetarciu szlaku i reorganizacji podstaw wymaganych dla wprowadzenia tej nowości, prace idą już co najmniej zadowalającym tempem ? a to może tylko cieszyć.
inglês | polonês |
---|---|
finally | po |
working | pracuje |
the | i |
will | może |
to | nad |
EN Work on the TGM feature has begun, so you will finally be able to cheat more (there is no point to cheat in OpenMW, but so there is no point to cheat in Morrowind).
PL Prace nad implementacją TGM również są w toku, co na pewno ucieszy nałogowych cheaterów pomimo nawet braku zbyt wielu dróg do grobu bohatera głównego.
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
in | w |
but | pomimo |
on | na |
able | co |
the | wielu |
EN Morrowind?s combat system is simple, in fact you simply bash your enemy like a caveman in the prehistoric times
PL Otóż nie dzieje się może specjalnie wiele, ale przynajmniej temat można uznać za ekscytujący
inglês | polonês |
---|---|
like | że |
you | nie |
EN Meanwhile Chris improves our nif support, especially in the area of particles that still lack many features present in Morrowind?s engine
PL W tej chwili Chris zajął się usprawnianiem naszej obsługi formatu nif, zwłaszcza w sferze cząsteczek których implementacja wciąż ma charakter ledwie szkieletu
inglês | polonês |
---|---|
chris | chris |
in | w |
features | ma |
EN Scrawl worked a little on lights to fit vanilla Morrowind even better (again).
PL Wraz z wydaniem wersji 1.0 dodana zostanie możliwość uzyskania podglądu shaderów bez konieczności restartowania gry co powinno znacząco umilić testowanie naszego dzieła.
inglês | polonês |
---|---|
a | a |
to | bez |
even | w |
EN If our website is unable to store or retrieve cookies, some parts of it may not function properly or may not function at all, though the website will remain accessible.
PL Brak możliwości zapisywania/odczytywania plików cookies może skutkować niepełnym i niepoprawnym działaniem strony internetowej, jednakże korzystanie ze strony będzie nadal możliwe.
inglês | polonês |
---|---|
though | jednak |
may | może |
at | w |
not | że |
website | strony |
EN Brainstorm. Prioritize. Collaborate. Deliver. Easily align work to your goals and keep all the moving parts moving forward.
PL Przeprowadzaj burze mózgów. Ustalaj priorytety. Współpracuj. Dostarczaj. Z łatwością zorganizuj pracę tak, aby osiągnąć cele oraz zadbaj o to, aby wszystkie ruchome elementy działały tak, jak powinny.
inglês | polonês |
---|---|
deliver | dostarczaj |
easily | tak |
goals | cele |
to | aby |
work | z |
all | w |
and | oraz |
forward | a |
EN While the virus spread is finally slowing down and parts of the economies are getting unfreezed, access to some services is still limited. “... is?
PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Meksyku? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Meksyku? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany MXN? Jakie są najlepsze?
EN Where Adaware has given you (or where you have chosen) a password which enables you to access certain parts of the Adaware Sites, you are responsible for keeping this password confidential
PL Jeśli firma Adaware poda użytkownikowi hasło (lub użytkownik sam je wybierze) umożliwiające dostęp do określonych części Witryn Adaware, użytkownik jest zobowiązany zapewnić poufność takiego hasła
inglês | polonês |
---|---|
adaware | adaware |
sites | witryn |
or | lub |
a | a |
to | do |
you | ci |
has | jest |
password | hasła |
EN We never forget that we are part of an ecosystem that is greater than the sum of its parts. So we seek to build collectively, nurture each other, and grow together in an open and honest way.
PL Zawsze pamiętamy, że jesteśmy częścią ekosystemu, który jest większy niż suma jego części. Staramy się zatem pracować razem, dbać o siebie nawzajem i dążyć do wspólnego rozwoju w otwarty i uczciwy sposób.
inglês | polonês |
---|---|
never | zawsze |
ecosystem | ekosystemu |
sum | suma |
grow | rozwoju |
open | otwarty |
way | sposób |
is | jest |
to | do |
in | w |
and | i |
EN And we never forget that our ecosystem is greater than the sum of its parts
PL Zawsze pamiętamy, że nasz ekosystem jest większy niż suma jego części
inglês | polonês |
---|---|
never | zawsze |
our | nasz |
ecosystem | ekosystem |
sum | suma |
is | jest |
EN Break up a task into smaller parts, or show additional steps to complete an overall task.
PL Podziel zadania na mniejsze części lub przedstaw dodatkowe kroki, których wykonanie przyczyni się do ukończenia zadania ogólnego.
inglês | polonês |
---|---|
task | zadania |
smaller | mniejsze |
or | lub |
additional | dodatkowe |
steps | kroki |
an | na |
to | do |
EN Improve code quality with data on which parts of your codebase have not been sufficiently reviewed. Get a quick view of review status and who might be holding up reviews.
PL Popraw jakość kodu dzięki danym dotyczącym fragmentów, które wymagają dokładniejszego sprawdzenia. Z łatwością monitoruj stan przeglądów i sprawdzaj, kto pracuje zbyt wolno.
inglês | polonês |
---|---|
improve | popraw |
code | kodu |
review | przegląd |
status | stan |
of | z |
been | w |
EN However, international SMS & voice notifications can be terribly expensive, particularly in some parts of the world
PL Jednak międzynarodowe powiadomienia SMS i głosowe mogą być bardzo drogie, szczególnie w niektórych częściach świata
inglês | polonês |
---|---|
however | jednak |
sms | sms |
voice | głosowe |
notifications | powiadomienia |
expensive | drogie |
in | w |
particularly | szczególnie |
some | i |
EN This guide will give you a quick tour of the parts of Bitbucket you’ll use a lot, so keep this tab open while you sign up
PL Ten przewodnik pozwoli Ci zapoznać się z często używanymi obszarami interfejsu Bitbucket, więc nie zamykaj tej karty, tworząc konto
inglês | polonês |
---|---|
guide | przewodnik |
bitbucket | bitbucket |
of | z |
give | ten |
you | nie |
EN The change ticket is then automatically routed through different parts of the workflow based on specified requirements, validators, and conditions
PL Następnie zgłoszenie zmiany automatycznie przechodzi przez różne części przepływu pracy w oparciu o określone wymagania, mechanizmy kontroli i warunki
inglês | polonês |
---|---|
change | zmiany |
automatically | automatycznie |
different | różne |
requirements | wymagania |
conditions | warunki |
and | i |
based | oparciu |
through | w |
of | przez |
EN Which parts of their internal workflows and external experience are people struggling with the most? Look at the data.
PL Z jakimi aspektami wewnętrznych przepływów pracy i zewnętrznych doświadczeń pracownicy i klienci mają najwięcej problemów? Przeanalizujmy dane.
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
at | w |
data | dane |
and | i |
EN There are two parts to our validation process:
PL Proces weryfikacji składa się z dwóch części:
inglês | polonês |
---|---|
process | proces |
our | z |
EN Marie says Atlassian and Slack also enable the People Team to stay seamlessly connected across critical workflows with many moving parts and provide a better employee experience from beginning to end.
PL Marie stwierdziła, że produkty Atlassian i platforma Slack pozwalają People Team na stałą komunikację między różnymi krytycznymi przepływami pracy z wieloma zmiennymi i gwarantują lepszą, kompleksową obsługę pracowników.
inglês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
a | a |
and | i |
across | w |
employee | pracowników |
end | z |
Mostrando 50 de 50 traduções