Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "often say" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "often say" de inglês para polonês

Traduções de often say

"often say" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

often a aby ale bardziej bardzo co czesciej często dla dzięki jak jest już na nie o od po pod przez przy strony z za ze
say ale ci co dla do i ich jak jest jeśli które może możemy mówi na nie o oraz po powiedzieć przez przy się są to w z że

Tradução de inglês para polonês de often say

inglês
polonês

EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).

PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).

inglês polonês
requires wymaga
it to
and oraz

EN I?m tempted to say that OpenMW hasn?t changed all that much, but that wouldn?t be true. The changes are huge, but the nature of these changes are the same as those of last week. Let?s just say another mountain of bugs has been fixed.

PL Korci mnie by ograniczyć się do stwierdzenia, że w OpenMW bez zmian, ale to nie byłaby prawda. Zmiany są ogromne, jednakże ich natura nie odbiega od tych z poprzednich tygodni. Ot, kolejna góra błędów naprawiona.

inglês polonês
openmw openmw
huge ogromne
mountain góra
of z
to do
all w
but ale
hasn nie
true że
changes zmiany

EN I?m tempted to say that OpenMW hasn?t changed all that much, but that wouldn?t be true. The changes are huge, but the nature of these changes are the same as those of last week. Let?s just say another mountain of bugs has been fixed.

PL Korci mnie by ograniczyć się do stwierdzenia, że w OpenMW bez zmian, ale to nie byłaby prawda. Zmiany są ogromne, jednakże ich natura nie odbiega od tych z poprzednich tygodni. Ot, kolejna góra błędów naprawiona.

inglês polonês
openmw openmw
huge ogromne
mountain góra
of z
to do
all w
but ale
hasn nie
true że
changes zmiany

EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it’s said).

PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).

inglês polonês
requires wymaga
it to
and oraz

EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).

PL Rozumiemy, że wyrażanie swojej opinii wymaga w równych częściach: namysłu (co powiedzieć), rozwagi (kiedy to powiedzieć) oraz troski (jak to powiedzieć).

inglês polonês
requires wymaga
it to
and oraz

EN Interviewers often say that they use these questions to "see how a candidate thinks", or "see if they can think out of the box", or "see how they think under pressure" or some excuse of that sort

PL Ankieterzy często mówią, że używają tych pytań do "zobaczenia, jak myśli kandydat", lub "Zobacz, czy mogą myśleć z pudełka" lub "zobaczyć, jak myślą pod presją" lub jakieś wymówkę tego rodzaju

inglês polonês
candidate kandydat
to do
or lub
if czy
see zobacz
of z
these tych
under pod

EN We often think that if we can just get the right information, figure out the right thing to say or do, perhaps change something about ourselves, we can fix the problem

PL Często myślimy, że jeśli tylko zdołamy uzyskać właściwe informacje, wymyślić, co należy powiedzieć lub zrobić, być może zmienić coś w sobie, możemy rozwiązać problem

inglês polonês
we my
if jeśli
information informacje
or lub
problem problem
just tylko
out w
perhaps może

EN Deployment Difficulties: The strict enforcement of security protocols often means a high level of coordination in large institutions, which they often don’t have the resources for

PL Trudności z wdrożeniem: Rygorystyczne egzekwowanie protokołów bezpieczeństwa często oznacza wysoki poziom koordynacji w dużych instytucjach, na co często nie mają one zasobów

inglês polonês
difficulties trudności
enforcement egzekwowanie
security bezpieczeństwa
means oznacza
level poziom
coordination koordynacji
large dużych
resources zasobów
of z
in w
high na

EN Refugees often find it difficult to find gainful employment – often, their attempts to get a job are thwarted by red tape

PL Ich zatrudnienie niejednokrotnie kończy się niepowodzeniem z powodu biurokratycznych przeszkód

EN Say goodbye to the command line - simplify distributed version control with a Git client and quickly bring everyone up to speed.

PL Pożegnaj się z wierszem poleceń — korzystając z klienta Git, uprość rozproszony system kontroli wersji i zapewnij wszystkim aktualne dane.

inglês polonês
line po
version wersji
control kontroli
git git
client klienta
and i
bring z

EN Say goodbye to the command line - Sourcetree simplifies how you interact with your Git repositories so you can focus on coding.

PL Pożegnaj się z wierszem polecenia — aplikacja Sourcetree upraszcza obsługę repozytoriów Git, co pozwala skupić się na programowaniu.

inglês polonês
command polecenia
simplifies upraszcza
you z
git git
can co
on na

EN See what customers say about us

PL Zobacz, co mówią o nas klienci

inglês polonês
customers klienci
say mówi
us nas
about o
what co
see zobacz

EN Say goodbye to painful tool configuration

PL Koniec z uciążliwą konfiguracją narzędzi

EN Access works across all of the Atlassian cloud products and users within your organization, allowing you to easily standardize multiple policies from one central location. Say goodbye to your shadow IT challenges.

PL Access obejmuje wszystkie produkty chmurowe Atlassian i użytkowników w organizacji, umożliwiając łatwą standaryzację wielu zasad z jednej centralnej lokalizacji. Pożegnaj się z problemami związanymi z IT.

inglês polonês
atlassian atlassian
cloud chmurowe
organization organizacji
policies zasad
central centralnej
location lokalizacji
users użytkowników
multiple wielu
of z
products produkty
within w

EN Say goodbye to duplicate IT tickets

PL Wyeliminuj zduplikowane zgłoszenia związane z IT

inglês polonês
it it

EN Say goodbye to the command line - Sourcetree simplifies how you interact with your Git repositories so you can focus on coding.

PL Pożegnaj się z wierszem polecenia — aplikacja Sourcetree upraszcza obsługę repozytoriów Git, co pozwala skupić się na programowaniu.

inglês polonês
command polecenia
simplifies upraszcza
you z
git git
can co
on na

EN Let's say you are in New York, but the server that your computer is routed to is in California

PL Powiedzmy, że mieszkasz w Gdańsku, ale łączysz się z serwerem z Krakowa

inglês polonês
in w
server serwerem
but ale
you z

EN When we say we’re an industry leader, we better back that up. Hear from customers and experts to see how our tools can apply to your situation.

PL Gdy mówimy, że jesteśmy liderami branży, powinniśmy to uzasadnić. Klienci i specjaliści radzą, jak mogą Państwo wykorzystać nasze narzędzia.

inglês polonês
we my
industry branży
customers klienci

EN Say Trello to boards in Bitbucket

PL Powitaj tablice Trello w Bitbucket

inglês polonês
trello trello
boards tablice
in w
bitbucket bitbucket

EN Some people say that the Matterhorn is best viewed from the Rothorn, since it showcases its pyramid shape perfectly. And who are we to argue? The mountains to the east of Zermatt are great viewpoints.

PL Są osoby, które uważają, że z tego miejsca piramida Matterhornu przybiera perfekcyjną formę. Być może. Góry na wschodzie wioski Zermatt są prawdziwymi punktami widokowymi.

inglês polonês
people osoby
mountains góry
east wschodzie
zermatt zermatt
best na
of z

EN Our tools help your staff on a journey to financial resilience, hear what they've got to say about Wagestream.

PL Nasze narzędzia pomogą Twoim współpracownikom osiągnąć elastyczność finansową. Sprawdź ich opinie na temat Wagestream.

inglês polonês
on na
wagestream wagestream
our nasze

EN We work with hundreds of organisations who have seen great results through building the financial resilience of their colleagues. But don't just take our word for it, hear what they've got to say about Wagestream.

PL Współpracujemy z setkami firm, które uzyskały rewelacyjne rezultaty w wyniku wypracowania elastyczności finansowej współpracowników. Lecz aby nie pozostawać gołosłownymi, przedstawiamy ich opinie na temat Wagestream.

inglês polonês
financial finansowej
wagestream wagestream
for na
to aby
results rezultaty
but nie
through w

EN 16% of people say their financial worries have led them to miss work*

PL 16% osób potwierdza, że zdarzyło im się nie przyjść do pracy z powodu obaw o finanse*

inglês polonês
people osób
to do
of z
work pracy
say nie

EN of users say that they feel less distracted at work due to money stress because of Wagestream

PL użytkowników potwierdza, że dzięki Wagestream może bardziej skoncentrować się na pracy i nie myśleć o problemach finansowych

inglês polonês
wagestream wagestream
users użytkowników
at w
work pracy
say nie
they i

EN Say Trello to boards in Bitbucket

PL Powitaj tablice Trello w Bitbucket

inglês polonês
trello trello
boards tablice
in w
bitbucket bitbucket

EN The knowledge gleaned from that data is used to monitor and improve network conditions, saving money and, it’s no exaggeration to say, saving lives. 

PL Wiedzę zdobytą w oparciu o te dane wykorzystuje się do monitorowania i poprawy warunków działania sieci, co pozwala oszczędzać pieniądze, a nawet ratować życie.

inglês polonês
data dane
monitor monitorowania
improve poprawy
network sieci
conditions warunków
money pieniądze
to do
and i

EN If an employee switches teams, say from engineering into product, they might need access to a slightly different toolset

PL Jeśli pracownik przejdzie do innego zespołu, na przykład z zespołu inżynierów do produktowego, może potrzebować dostępu do nieco innego zestawu narzędzi

inglês polonês
if jeśli
employee pracownik
different innego
an na
might może
to do
into w

EN You can also use customer reviews to learn what other users have to say

PL Można także skorzystać z recenzji klientów, aby dowiedzieć się, co inni użytkownicy mają do powiedzenia

inglês polonês
reviews recenzji
users użytkownicy
can można
use z
to do
also także
customer klientów

EN Say goodbye to downtime maintenance and infrastructure headaches with enterprise-grade security, compliance, and governance out of the box

PL Wyeliminuj przestoje na czas konserwacji i problemy z infrastrukturą dzięki gotowym zabezpieczeniom, zgodności i funkcji zarządzania klasy korporacyjnej

inglês polonês
downtime przestoje
maintenance konserwacji
compliance zgodności
governance zarządzania
of z
and i

EN Your customer gets a simple step in the payment process to allow the issuer (bank) to check that they are who they say they are

PL Twój klient wykonuje prosty krok podczas uiszczania zapłaty, dzięki czemu udowadnia wydawcy karty (czyli swojemu bankowi), że jest tym, za kogo się podaje

inglês polonês
customer klient
simple prosty
step krok
your twój
gets jest

EN Say hi to Rachel. Her favourite thing about iTech is that you can just be yourself.

PL Poznaj Rachel. W iTech najbardziej lubi to, ?e mo?e by? sob?.

inglês polonês
itech itech
that najbardziej
thing to

EN Many customers say that they don’t experience any significant problems with the bank and have been using it for many years.

PL Wielu klientów twierdzi, że nie ma żadnych poważnych problemów z bankiem i korzysta z niego od wielu lat.

inglês polonês
customers klientów
problems problemów
for od
years lat
the i
with z
say nie
it niego
many wielu
using w

EN They say that transactions made in EUR or GBP should be processed and delivered even the next day, while the rest of the currencies can take up to 4 days. However, the expected delivery times are different from country to country.

PL Bank zapewnia, że transakcje dokonywane w EUR lub GBP powinny być przetworzone i dostarczone nawet następnego dnia, podczas gdy dostarczenie reszty walut może trwać do 4 dni. Jednak przewidywane czasy dostawy różnią się w zależności od kraju.

inglês polonês
transactions transakcje
eur eur
processed przetworzone
delivered zapewnia
currencies walut
country kraju
in w
or lub
can może
days dni
however jednak
and i
to do
delivery dostawy
times czasy
even nawet
day dnia

EN Let’s say 1 USD is worth 0.90 EUR

PL Załóżmy, że 1 USD jest wart 0,90 EUR

inglês polonês
usd usd
worth wart
eur eur
is jest

EN However, the company may exchange your money by their own values, let’s say 0.75

PL Firma może jednak wymieniać pieniądze według własnych kursów, powiedzmy 0,75

inglês polonês
company firma
may może
money pieniądze
their własnych

EN Say goodbye to maxing out your memory card mid-shoot

PL Pożegnaj się z problemami z zapełnioną kartą pamięci podczas nagrywania

inglês polonês
card kart
out z

EN If we ask for your personal information for a secondary reason, like marketing, we will either ask you directly for your expressed consent, or provide you with an opportunity to say no.

PL Jeżeli poprosimy o Twoje dane do innego celów, na przykład działań marketingowych, zrobimy to bezpośrednio pytając się o Twoją zgodę, bądź pokażemy formularz, w którym zawsze będziesz miał prawo odmówić zgody.

inglês polonês
if jeżeli
information dane
marketing marketingowych
directly bezpośrednio
a a
like to
consent zgody
an na
to do
your twoje
either w

EN 86% of parents say they would encourage their child toward a STEM career.

PL 86% rodziców twierdzi, że zachęcaliby swoje dziecko do pracy w jednej z dziedzin STEM.

inglês polonês
parents rodziców
child dziecko
stem stem
of z
career pracy
toward w

EN Globally, 52% of people say there is a gender gap because of the stereotype that STEM careers are for men.

PL Na całym świecie 52% ludzi twierdzi, że kariery w dziedzinach STEM są przeznaczone dla mężczyzn, z powodu stereotypowego postrzegania ról płci.

inglês polonês
globally na całym świecie
people ludzi
gender płci
stem stem
careers kariery
of z

EN Globally, 50% say there is a gender gap in STEM careers — 40% agree this is from a lack of female role models in the industry.

PL 50% ludzi na świecie twierdzi, że w karierze STEM występuje różnica między płciami — 40% zgadza się, że wynika to z braku kobiecych wzorów do naśladowania w branży.

EN This includes reviews, customer questions and anything else customers have to say about your brand on Social Media

PL Obejmuje to recenzje, pytania i wszystko, co klienci mają do powiedzenia na temat Twojej marki w mediach społecznościowych

inglês polonês
includes obejmuje
reviews recenzje
brand marki
social społecznościowych
to do
on na
this to
anything w
customers klienci
questions pytania
have mają

EN You?ve tried every possible password you can think of, but none of them appear to be correct.Believe us when we say that we have experienced this vexing sensation

PL Często zdarza się tak, że zwyczajnie w świecie zapominamy hasła Windows i chcielibyśmy je zmienić lub zresetować

inglês polonês
password hasła
we my
every w

EN These parameters indirectly say of CPU speed, though for more precise assessment you have to consider their test results.

PL Pośrednio świadczą o wydajności Core i9-10980HK i Ryzen 9 5900HX, chociaż w celu dokładnej oceny należy wziąć pod uwagę wyniki testów.

inglês polonês
results wyniki
assessment oceny
test test
their i

EN This author has yet to write their bio.Meanwhile lets just say that we are proud

PL Ten autor nie napisał jeszcze swojego bio.Tymczasem pozwólmy sobie powiedzieć, że jesteśmy dumni z tego, że

inglês polonês
author autor
bio bio
proud dumni
their z
say nie
this ten
we jesteśmy
to jeszcze

EN Hogan’s resignation: Present a woman as next Commissioner, say S&Ds to Irish government

PL Dymisja Hogana: Zaproponujcie kobietę na przyszłą panią komisarz - mówi Grupa S&D do irlandzkiego rządu

inglês polonês
say mówi
to do
next na

EN Our approval of Olivér Várhelyi is not a blank cheque, say S&Ds

PL Zatwierdzenie przez nas Olivéra Várhelyi’ego nie jest czekiem in blanco - mówi Grupa S&D

inglês polonês
amp amp
is jest
of przez

EN We will push Commission vice-president designate Šuica to ensure that people are fully involved in the debate on the future of Europe, say S&Ds

PL Będziemy naciskać na desygnowaną na wiceprzewodniczącą Komisji, Šuicę, aby zapewnić pełne zaangażowanie ludzi w debatę na temat przyszłości Europy - mówi Grupa S&D

inglês polonês
to aby
people ludzi
in w
on na
future przyszłości
europe europy
say mówi

EN If anyone can deliver a progressive, sustainable approach on cohesion and reforms, it’s Elisa Ferreira, say S&Ds

PL Jeśli ktoś jest w stanie zapewnić postępowe, zrównoważone podejście do spójności i reform, to jest to Elisa Ferreira - mówi Grupa S&D

inglês polonês
sustainable zrównoważone
approach podejście
say mówi
if jeśli
and i
anyone w

EN Schmit is the right person for jobs and social affairs, say S&Ds

PL Schmit jest odpowiednią osobą do teki ds. zatrudnienia i spraw socjalnych - mówi Grupa S&D

inglês polonês
right odpowiedni
say mówi
amp amp
the i
is jest
person do

EN It’s your Europe, have your say! S&D Group to host Future of Europe citizens’ debate in Malta

PL Grupa S&D: Wniosek Komisji w sprawie systemu gotowości i reagowania na kryzys zdrowotny (HERA) jest niewystarczający, aby stawić czoła przyszłym zagrożeniom dla zdrowia

inglês polonês
group grupa
amp amp
in w
your i
to aby

Mostrando 50 de 50 traduções