EN These are often carefully constructed to look exactly like the original versions and fool users into giving up their personal information
Traduzir "often carefully constructed" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "often carefully constructed" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de often carefully constructed
inglês
polonês
PL Często są one starannie skonstruowane tak, aby wyglądały dokładnie tak samo jak oryginalne wersje i nakłaniały użytkowników do podania swoich danych osobowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| original | oryginalne |
| versions | wersje |
| personal | osobowych |
| information | danych |
| users | użytkowników |
| exactly | dokładnie |
| like | jak |
| to | do |
| and | i |
| carefully | starannie |
| into | w |
EN However, they often proved to be unclear, as the names were constructed following local conventions, which referred to the structure, origin or chemical formula
PL Często były one jednak niejasne dla wszystkich, ponieważ konstruowano nazwy zgodnie z regionalnymi konwencjami, które odnosiły się do struktury, pochodzenia czy wzorów chemicznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| names | nazwy |
| structure | struktury |
| origin | pochodzenia |
| however | jednak |
| to | do |
| were | były |
| or | czy |
EN No matter what projects or paths you choose, listen carefully and sing along, even if you don’t understand all the words. Best is to read the lyrics while listening and replay the songs often.
PL Nieważne, które projekty i sposoby wybierzesz: Słuchaj z koncentracją i śpiewaj razem, nawet jeśli nie rozumiesz wszystkich słów. Najlepiej jest podczas słuchania czytać teksty i często powtarzać piosenki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| best | najlepiej |
| songs | piosenki |
| no | nie |
| if | jeśli |
| is | jest |
| even | nawet |
| words | słów |
| projects | projekty |
| and | i |
EN These mailer boxes are solidly constructed from durable corrugated cardboard and designed to withstand the usual bumps during delivery
PL Nasze pudełka fasonowe posiadają wytrzymałą konstrukcję i wykonane są z wytrzymałej tektury falistej, która produkowana jest z myślą o tym, by wytrzymywała warunki transportu
| inglês | polonês |
|---|---|
| boxes | pudełka |
| and | i |
| designed | z |
EN Continuous delivery workflows can be constructed through the use of hosted VCS external integrations
PL Przepływy pracy ciągłego dostarczania oprogramowania można utworzyć dzięki integracji hostowanego systemu VCS z rozwiązaniami zewnętrznymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| continuous | ciągłego |
| delivery | dostarczania |
| workflows | przepływy pracy |
| can | można |
| integrations | integracji |
| of | z |
EN These mailer boxes are solidly constructed from durable corrugated cardboard and designed to withstand the usual bumps during delivery
PL Nasze pudełka fasonowe posiadają wytrzymałą konstrukcję i wykonane są z wytrzymałej tektury falistej, która produkowana jest z myślą o tym, by wytrzymywała warunki transportu
| inglês | polonês |
|---|---|
| boxes | pudełka |
| and | i |
| designed | z |
EN The imposing buildings were constructed in various epochs: ranging from the first half of the 12th century, when the clock tower was built, to 1773, when St
PL Warte odwiedzenia budowle pochodzą z różnych epok, od wieży zegarowej z pierwszej połowy XII wieku po barokowo-klasycystyczną katedrę św
| inglês | polonês |
|---|---|
| were | od |
| in | w |
| of | z |
EN The lookout tower was built in 2006 and is located on Hofberg, the highest point of the town of Wil. It was constructed entirely of wood with striking x-shaped supports and a 189-step double spiral staircase leading to the viewing platform.
PL Jungfraujoch jest nie tylko atrakcyjnym punktem widokowym, ale także idealnym miejscem do prowadzania różnych projektów badawczych w dziedzinie geologii, astronomii i innych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| the | i |
| it | ale |
| is | jest |
| a | tylko |
| point | punktem |
EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.
PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| swiss | szwajcarii |
| and | i |
EN It is our belief that the best way to honor the women who constructed the women’s rights movement is to have achieved pay equity by 2020, one hundred years after the passing of the Women’s Suffrage Bill.
PL Wierzymy, że najlepszym sposobem uhonorowania kobiet, które stworzyły ruch na rzecz praw kobiet, jest osiągnięcie równości płac do 2020 roku, sto lat po uchwaleniu ustawy o prawach kobiet.
| inglês | polonês |
|---|---|
| way | sposobem |
| women | kobiet |
| movement | ruch |
| is | jest |
| rights | praw |
| years | lat |
| to | do |
| after | po |
| best | najlepszym |
EN Sophisticated leather gloves are distinguished by exquisite materials, a meticulously constructed fit, and classic forms. Our collection of fine women’s leather gloves combines high functionality with timeless, elegant designs.
PL Eleganckie rękawiczki skórzane wykonane są z doborowych materiałów, mają klasyczne wzornictwo i są doskonale dopasowane. Nasza kolekcja eleganckich rękawiczek skórzanych zapewnia wysoką funkcjonalność i ponadczasowe eleganckie wzornictwo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| materials | materiałów |
| classic | klasyczne |
| of | z |
| and | i |
| elegant | eleganckich |
EN Thanks to a properly constructed campaign strategy, we managed to achieve the goal -selling all apartments in a very short time.
PL Dzięki właściwie zbudowanej strategii kampanii udało nam się w bardzo krótkim czasie osiągnąć cel – sprzedaż wszystkich mieszkań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| campaign | kampanii |
| strategy | strategii |
| managed | udało |
| goal | cel |
| short | krótkim |
| time | czasie |
| a | a |
| we | nam |
| in | w |
| very | bardzo |
EN How are search results constructed?
PL Co znajdziesz w wynikach wyszukiwania?
| inglês | polonês |
|---|---|
| results | wynikach |
| search | wyszukiwania |
EN The modern Shapes Website Templates is constructed for all types and types of business
PL Nowoczesne szablony stron internetowych Shapes są przeznaczone dla wszystkich typów i rodzajów działalności
| inglês | polonês |
|---|---|
| modern | nowoczesne |
| templates | szablony |
| business | działalności |
| the | i |
| for | dla |
| types | rodzajów |
EN Your system is constructed and pre-assembled – constantly supervised by a team of highly qualified engineers. After a joint FAT (Factory Acceptance Test), we transport the system to your premises.
PL Twoje urządzenie będzie skonstruowane i zmontowane pod ciągłym nadzorem zespołu wykwalifikowanych inżynierów. Po przeprowadzeniu testu odbioru fabrycznego (FAT – Factory Acceptance Test), transportujemy system do miejsca docelowego.
EN Ruland needed more space: Therefore, we constructed a new assembly hall and other office premises.
PL Ruland potrzebuje więcej przestrzeni. Powstaje nowa hala montażowa oraz powierzchnie biurowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ruland | ruland |
| space | przestrzeni |
| new | nowa |
| and | oraz |
EN For our long-standing customer, Biotest AG, a specialist for haematology and clinical immunology, we planned, constructed and installed new product lines for “Biotest Next Level“
PL Dla naszego wieloletniego klienta Biotest AG, specjalisty w hematologii i immunologii klinicznej, zaprojektowaliśmy, zbudowaliśmy i zainstalowaliśmy nowe linie produkcyjne dla „Biotest Next Level”
EN Continuous delivery workflows can be constructed through the use of hosted VCS external integrations
PL Przepływy pracy ciągłego dostarczania oprogramowania można utworzyć dzięki integracji hostowanego systemu VCS z rozwiązaniami zewnętrznymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| continuous | ciągłego |
| delivery | dostarczania |
| workflows | przepływy pracy |
| can | można |
| integrations | integracji |
| of | z |
EN Thanks to a properly constructed campaign strategy, we managed to achieve the goal -selling all apartments in a very short time.
PL Dzięki właściwie zbudowanej strategii kampanii udało nam się w bardzo krótkim czasie osiągnąć cel – sprzedaż wszystkich mieszkań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| campaign | kampanii |
| strategy | strategii |
| managed | udało |
| goal | cel |
| short | krótkim |
| time | czasie |
| a | a |
| we | nam |
| in | w |
| very | bardzo |
EN The establishment in Wetteren suffers a fire. A brand-new building is constructed with the necessary references to the rich past of Van De Velde.
PL Siedziba w Wetteren zostaje dotknięta pożarem. Wzniesiony zostaje nowy budynek z niezbędnymi nawiązaniami do bogatej historii Van De Velde.
| inglês | polonês |
|---|---|
| building | budynek |
| de | de |
| in | w |
| to | do |
| of | z |
EN In 1937, the SS constructed the Buchenwald concentration camp on Ettersberg hill near Weimar, the city of Goethe and Schiller
PL W 1937 roku, w Ettersbergu w pobliżu Weimaru, miasta Goethego i Schillera, SS założyło obóz koncentracyjny Buchenwald
| inglês | polonês |
|---|---|
| camp | obóz |
| city | miasta |
| the | i |
| of | z |
| near | w |
EN How are search results constructed?
PL Co znajdziesz w wynikach wyszukiwania?
| inglês | polonês |
|---|---|
| results | wynikach |
| search | wyszukiwania |
EN But to my surprise, none of it happened, all is very well constructed in a way that even a novice wouldn't have a problem understanding what they are looking at
PL Ale ku mojemu zaskoczeniu nic takiego nie miało miejsca, wszystko jest bardzo dobrze skonstruowane, tak że nawet nowicjusz nie miałby problemu ze zrozumieniem, na co patrzy
| inglês | polonês |
|---|---|
| problem | problemu |
| well | dobrze |
| what | co |
| all | na |
| is | jest |
| but | ale |
| very | bardzo |
| none | nie |
| to | ku |
| even | nawet |
EN As early as 1891, a decision was made to increase the height of the “Jet d'Eau” - originally constructed as a relief valve for the pipes supplying pressurised water to the jewellers' machinery – and illuminate it
PL Pierwotnie zainstalowany do regulowania ciśnienia wody w sieci miejskiej, która służyła do napędzania maszyn do produkcji zegarków
EN The pass region between Adelboden and Lenk has long been used as a passageway for horses and horse-drawn carriages, a first hotel was constructed in 1905, and starting in winter 1936 a so-called Funi-sled made its way through the pass.
PL Przełęcz pomiędzy Adelboden i Lenk już od dawna była dostępna dla zaprzęgów konnych. W 1905 roku wybudowany został pierwszy hotel, a od zimy 1936 roku na przełęcz prowadził konny zaprzęg saneczkowy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| long | dawna |
| hotel | hotel |
| in | w |
| a | a |
| and | i |
EN The lookout tower was built in 2006 and is located on Hofberg, the highest point of the town of Wil. It was constructed entirely of wood with striking x-shaped supports and a 189-step double spiral staircase leading to the viewing platform.
PL Jungfraujoch jest nie tylko atrakcyjnym punktem widokowym, ale także idealnym miejscem do prowadzania różnych projektów badawczych w dziedzinie geologii, astronomii i innych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| to | do |
| the | i |
| it | ale |
| is | jest |
| a | tylko |
| point | punktem |
EN But artistic works don?t come to a halt here - as the building constructed in 1995 by the Zurich-based architects Gigon & Guyer makes the hearts of even less passionate art lovers beat faster.
PL Ale nie tylko to - nowa część budynku z 1995 roku, autorstwa architektów z Bazylei Gigon i Guyer zachwyci nie tylko miłośników sztuki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| building | budynku |
| art | sztuki |
| in | w |
| of | z |
| don | nie |
| but | ale |
| come | to |
| here | i |
EN Create construction geometry from existing CAD geometry and control the constructed geometry in your 3D measurement plan.
PL Twórz geometrię konstrukcyjną na podstawie istniejących geometrii CAD i kontroluj utworzone geometrie w swoim planie pomiarowym 3D.
EN Deployment Difficulties: The strict enforcement of security protocols often means a high level of coordination in large institutions, which they often don’t have the resources for
PL Trudności z wdrożeniem: Rygorystyczne egzekwowanie protokołów bezpieczeństwa często oznacza wysoki poziom koordynacji w dużych instytucjach, na co często nie mają one zasobów
| inglês | polonês |
|---|---|
| difficulties | trudności |
| enforcement | egzekwowanie |
| security | bezpieczeństwa |
| means | oznacza |
| level | poziom |
| coordination | koordynacji |
| large | dużych |
| resources | zasobów |
| of | z |
| in | w |
| high | na |
EN Refugees often find it difficult to find gainful employment – often, their attempts to get a job are thwarted by red tape
PL Ich zatrudnienie niejednokrotnie kończy się niepowodzeniem z powodu biurokratycznych przeszkód
EN PracticeUpdateA comprehensive online resource with content carefully selected by world-renowned experts
PL PracticeUpdateWszechstronne zasoby internetowe zawierające treści starannie dobierane przez uznanych na całym świecie ekspertów
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | internetowe |
| resource | zasoby |
| content | treści |
| carefully | starannie |
| experts | ekspertów |
| world | świecie |
| by | przez |
EN Create new projects in seconds from 25+ carefully crafted templates that span every team – designed with industry best practices and customer feedback.
PL Twórz nowe projekty w ciągu kilku sekund, korzystając z ponad 25 starannie dobranych szablonów dla każdego zespołu. Zaprojektowano je z uwzględnieniem najlepszych praktyk branżowych i opinii klientów.
EN Do keep in mind of course that our customer terms have been very carefully authored to be fair to both you and us.
PL Pamiętaj przy tym, że nasze warunki dla klientów zostały opracowane z najwyższą starannością, tak aby były uczciwe zarówno dla Ciebie, jak i dla nas.
| inglês | polonês |
|---|---|
| terms | warunki |
| in | w |
| of | z |
| to | aby |
| us | nas |
| keep | tym |
| and | i |
| customer | klientów |
EN Our range of carefully designed wall stickers, wallpapers & prints transports children into the wonderful world of fantasy, planting seeds of curiosity, imagination and creativity and nurturing them
PL Kolekcje naczyń w ponad 30 dekoracjach pozwalają kompletować zestawy do podawania kawy, obiadu, herbaty, śniadania
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | ponad |
EN Deciding the column(s) that will form the keys in the definition should be a carefully considered activity as it will effect performance and data integrity.
PL Określenie kolumny lub kolumn, które będą stanowiły klucze w definicji tabeli, powinno być starannie przemyślane, ponieważ będzie miało to wpływ na wydajność i integralność danych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| keys | klucze |
| in | w |
| definition | definicji |
| should | powinno |
| carefully | starannie |
| data | danych |
| it | to |
| and | i |
EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.
PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.
EN If you enter a competition or use software alongside Last.fm then make sure you read any accompanying Terms and Conditions carefully too, because they may have conditions in addition to this document.
PL Jeśli bierzesz udział w konkursie lub korzystasz z oprogramowania Last.fm upewnij się, że zapoznałeś się z towarzyszącymi warunkami i zasadami, ponieważ mogą one wnosić dodatkowe warunki do tego dokumentu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| document | dokumentu |
| if | jeśli |
| or | lub |
| software | oprogramowania |
| in | w |
| to | do |
| terms | warunki |
| and | i |
EN The self-assessment encourages partners to consider security carefully and allows Atlassian to make suggestions towards better security
PL Samoocena zachęca partnerów do uważnego przeanalizowania kwestii bezpieczeństwa i pozwala firmie Atlassian formułować sugestie dotyczące zwiększenia bezpieczeństwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| security | bezpieczeństwa |
| allows | pozwala |
| atlassian | atlassian |
| suggestions | sugestie |
| to | do |
| partners | partnerów |
| and | i |
| make | w |
EN Do keep in mind of course that our Terms of Service have been very carefully authored to be fair to both you and us.
PL Pamiętaj przy tym, że nasze warunki świadczenia usług zostały opracowane z najwyższą starannością, tak aby były uczciwe zarówno dla Ciebie, jak i dla nas.
| inglês | polonês |
|---|---|
| terms | warunki |
| of | z |
| to | aby |
| us | nas |
| both | zarówno |
| keep | tym |
| been | tak |
| and | i |
EN An extensive network of SABA sales offices and carefully selected distributors and agents is ready to serve you.
PL Zapraszamy do skorzystania z rozległej sieci biur sprzedaży SABA oraz starannie dobranych dystrybutorów i agentów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| network | sieci |
| saba | saba |
| offices | biur |
| carefully | starannie |
| agents | agentów |
| to | do |
| of | z |
| and | i |
| sales | sprzedaży |
EN In each of the five departments you can find the best products of carefully selected brands, starting from comfortable sports shoes, the urban clothing, snowboard and skateboard equipment and ending with the stylish accessories
PL W branży sportowej działa od ponad 23 lat
| inglês | polonês |
|---|---|
| from | od |
| in | w |
| five | lat |
| and | a |
EN It is important to choose your suppliers carefully and to establish a good and trusting relationship with them. Visiting their warehouse can assure you of the quality of their services.
PL Ważne jest, aby starannie wybierać swoich dostawców i nawiązać z nimi relacje oparte na zaufaniu. Spotkanie w ich siedzibie może upewnić Cię o jakości usług.
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | ważne |
| suppliers | dostawców |
| carefully | starannie |
| relationship | relacje |
| can | może |
| is | jest |
| to | aby |
| quality | jakości |
| of | z |
| services | usług |
| their | ich |
EN In his carefully restored former home in Lützelflüh, the Gotthelf Centre, which opened in August 2012, beautifully evokes the period.
PL Odwiedź największe na świecie zbiory prac Paula Klee, który zalicza się do najważniejszych artystów XX wieku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN When you find negative reviews, you first need to read them carefully to take in any useful feedback and check for any fake or unfair feedback
PL Gdy znajdziesz negatywne recenzje, najpierw musisz je uważnie przeczytać, aby wziąć pod uwagę wszelkie przydatne opinie i sprawdzić, czy nie ma fałszywych lub nieuczciwych opinii
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| useful | przydatne |
| to | aby |
| or | lub |
| need | musisz |
| negative | negatywne |
| first | najpierw |
| and | i |
EN We have 21 years of experience in networking, including eight years of experience growing and innovating in anti-DDoS solutions, and carefully selecting partners for backbone building.
PL Mamy 21 lat doświadczenia w dziedzinie sieci komputerowych, w tym osiem lat doświadczenia w zakresie rozwoju i innowacji w rozwiązaniach Anty-DDoS, oraz starannego doboru partnerów do tworzenia sieci szkieletowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| years | lat |
| in | w |
| networking | sieci |
| eight | osiem |
| growing | rozwoju |
| building | tworzenia |
| including | do |
| partners | partnerów |
| we | mamy |
| experience | doświadczenia |
| and | i |
| of | oraz |
EN Every component is carefully selected, every stage of manufacturing is thoroughly processed, and customer needs are taken into account to enable the next generation of services, as sustainably as possible.
PL Każdy komponent jest starannie wyselekcjonowany, każdy etap produkcji jest dokładnie analizowany, a potrzeby klientów są brane pod uwagę, co pozwala nam świadczyć usługi następnej generacji w sposób możliwie najbardziej zrównoważony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| stage | etap |
| manufacturing | produkcji |
| needs | potrzeby |
| generation | generacji |
| services | usługi |
| is | jest |
| carefully | starannie |
| customer | klientów |
EN Or it could be as complex and carefully orchestrated as the Silent Starling attack of 2019.
PL Lub mogą być tak złożone i starannie zaaranżowane, jak atak Silent Starling z 2019roku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| complex | złożone |
| carefully | starannie |
| attack | atak |
| or | lub |
| of | z |
| be | być |
| the | i |
EN And with dozens of emails coming in everyday, no one has the time to carefully scrutinize every one
PL A przy dziesiątkach maili przychodzących do nas codziennie, nikt nie ma czasu na dokładne sprawdzanie każdego z nich
| inglês | polonês |
|---|---|
| emails | maili |
| to | do |
| has | ma |
| every | na |
| no one | nikt |
| the | każdego |
| time | czasu |
EN Please read this Agreement carefully before accessing or using the Platform
PL Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą Umową przed uzyskaniem dostępu lub korzystaniem z Platformy
| inglês | polonês |
|---|---|
| please | prosimy |
| or | lub |
| platform | platformy |
| before | przed |
| using | z |
EN A reliable and carefully designed end-to-end management platform can execute data science tasks promptly
PL Niezawodna i starannie zaprojektowana platforma do kompleksowego zarządzania może szybko realizować zadania związane z data science
| inglês | polonês |
|---|---|
| carefully | starannie |
| management | zarządzania |
| platform | platforma |
| can | może |
| data | data |
| science | science |
| to | do |
| and | i |
| tasks | zadania |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
constructed building constructed well constructed constructed from durable names were constructed a properly constructed a meticulously constructed meticulously constructed fit system is constructed very well constructed women who constructed control the constructed constructed facility certification carefully selected distributors carefully carefully selected carefully read carefully considered designed carefully check carefully carefully crafted carefully review read carefully carefully ensure suppliers carefully carefully plan listen carefully following carefully think carefully carefully choose terms carefully carefully check checked carefully then carefully carefully control read them carefully very carefully authored carefully maintain carefully placed sculptures carefully made carefully planned carefully designed carefully considered – look carefully policy carefully conditions carefully ve carefully crafted carefully consider carefully monitor carefully documentTraduzir often carefully constructed para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe