EN Merge a pull requestAfter your code has been reviewed and approved in a pull request, click the Merge button to merge your branch into the main branch
Traduzir "merge a pull" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "merge a pull" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de merge a pull
inglês
polonês
PL Scalanie pull requestuPo sprawdzeniu i zatwierdzeniu kodu w pull requeście, kliknij przycisk Merge (Scal), aby scalić swoją gałąź z gałęzią główną
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodu |
| click | kliknij |
| button | przycisk |
| in | w |
| to | aby |
EN Merge a pull requestAfter your code has been reviewed and approved in a pull request, click the Merge button to merge your branch into the main branch
PL Scalanie pull requestuPo sprawdzeniu i zatwierdzeniu kodu w pull requeście, kliknij przycisk Merge (Scal), aby scalić swoją gałąź z gałęzią główną
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodu |
| click | kliknij |
| button | przycisk |
| in | w |
| to | aby |
EN Merge a pull requestAfter your code has been reviewed and approved in a pull request, click the Merge button to merge your branch into the main branch
PL Scalanie pull requestuPo sprawdzeniu i zatwierdzeniu kodu w pull requeście, kliknij przycisk Merge (Scal), aby scalić swoją gałąź z gałęzią główną
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodu |
| click | kliknij |
| button | przycisk |
| in | w |
| to | aby |
EN Merge a pull requestAfter your code has been reviewed and approved in a pull request, click the Merge button to merge your branch into the main branch
PL Scalanie pull requestuPo sprawdzeniu i zatwierdzeniu kodu w pull requeście, kliknij przycisk Merge (Scal), aby scalić swoją gałąź z gałęzią główną
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodu |
| click | kliknij |
| button | przycisk |
| in | w |
| to | aby |
EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged
PL Zatwierdzanie lub odrzucanie pull requestuPo sprawdzeniu zmian w kodzie musisz poinformować autora pull requestu, czy nadaje się on do scalenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodzie |
| changes | zmian |
| need | musisz |
| author | autora |
| or | lub |
| to | do |
| if | czy |
| request | requestu |
EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged
PL Zatwierdzanie lub odrzucanie pull requestuPo sprawdzeniu zmian w kodzie musisz poinformować autora pull requestu, czy nadaje się on do scalenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodzie |
| changes | zmian |
| need | musisz |
| author | autora |
| or | lub |
| to | do |
| if | czy |
| request | requestu |
EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged
PL Zatwierdzanie lub odrzucanie pull requestuPo sprawdzeniu zmian w kodzie musisz poinformować autora pull requestu, czy nadaje się on do scalenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodzie |
| changes | zmian |
| need | musisz |
| author | autora |
| or | lub |
| to | do |
| if | czy |
| request | requestu |
EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged
PL Zatwierdzanie lub odrzucanie pull requestuPo sprawdzeniu zmian w kodzie musisz poinformować autora pull requestu, czy nadaje się on do scalenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodzie |
| changes | zmian |
| need | musisz |
| author | autora |
| or | lub |
| to | do |
| if | czy |
| request | requestu |
EN Our premium plan lets you enforce merge checks i.e., until the merge conditions are met, the PR will not be merged.
PL Plan Premium pozwala na wymuszanie testów scalania: dopóki nie zostaną spełnione warunki, pull request nie zostanie scalony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| plan | plan |
| lets | pozwala |
| merge | scalania |
| conditions | warunki |
| premium | premium |
| our | w |
EN Our premium plan lets you enforce merge checks i.e., until the merge conditions are met, the PR will not be merged.
PL Plan Premium pozwala na wymuszanie testów scalania: dopóki nie zostaną spełnione warunki, pull request nie zostanie scalony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| plan | plan |
| lets | pozwala |
| merge | scalania |
| conditions | warunki |
| premium | premium |
| our | w |
EN What is the difference between a merge check and an enforced merge check?
PL Czym różni się test scalania od wymuszonego testu scalania?
| inglês | polonês |
|---|---|
| merge | scalania |
| between | od |
EN Using the filter in the upper-right corner, you can tweak these lists to suit your needs. For example, you might want to hide pull requests with broken builds, so you only see code that’s ready to merge.
PL Za pomocą filtrów dostępnych w prawym górnym rogu możesz dostosować te listy do swoich potrzeb. Przykładowo możesz ukryć pull requesty zawierające uszkodzone kompilacje, aby wyświetlić wyłącznie kod gotowy do scalenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| filter | filtr |
| corner | rogu |
| lists | listy |
| needs | potrzeb |
| requests | requesty |
| code | kod |
| ready | gotowy |
| merge | scalenia |
| in | w |
| can | możesz |
| only | wyłącznie |
| your | swoich |
| to | do |
| using | za |
EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| request | request |
| merge | scalania |
| pull | pull |
| check | sprawdzaj |
| based on | oparciu |
| with | z |
| status | status |
| and | i |
| a | listy |
EN When you’re ready to merge the changes, you’ll push your branch to Bitbucket so that it can be reviewed in a pull request.
PL Gdy zmiany będą gotowe do scalenia, wypchniesz gałąź do Bitbucket, gdzie będzie można ją sprawdzić w ramach pull requestu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ready | gotowe |
| to | do |
| merge | scalenia |
| changes | zmiany |
| bitbucket | bitbucket |
| can | można |
| in | w |
| request | na |
EN To merge the branch you will have to open a new pull request.
PL Aby scalić gałąź, trzeba otworzyć nowy pull request.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| request | request |
| branch | gałąź |
| pull | pull |
| to | aby |
EN Merge checks allow you to recommend certain conditions on pull request merges are met for individual branches
PL Testy scalania pozwalają zarekomendować spełnienie określonych warunków w przypadku scaleń pull requestów dla poszczególnych gałęzi
| inglês | polonês |
|---|---|
| merge | scalania |
| conditions | warunków |
| request | request |
| certain | w |
| individual | poszczególnych |
EN Enforced merge checks allow you to require that certain conditions are met on pull request merges for individual branches or branch patterns
PL Wymuszone testy scalania pozwalają wymagać spełnienia określonych warunków w przypadku scaleń pull requestów dla poszczególnych gałęzi lub wzorców gałęzi
| inglês | polonês |
|---|---|
| merge | scalania |
| require | wymaga |
| conditions | warunków |
| request | request |
| or | lub |
| certain | w |
| individual | poszczególnych |
EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| request | request |
| merge | scalania |
| pull | pull |
| check | sprawdzaj |
| based on | oparciu |
| with | z |
| status | status |
| and | i |
| a | listy |
EN When you’re ready to merge the changes, you’ll push your branch to Bitbucket so that it can be reviewed in a pull request.
PL Gdy zmiany będą gotowe do scalenia, wypchniesz gałąź do Bitbucket, gdzie będzie można ją sprawdzić w ramach pull requestu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ready | gotowe |
| to | do |
| merge | scalenia |
| changes | zmiany |
| bitbucket | bitbucket |
| can | można |
| in | w |
| request | na |
EN To merge the branch you will have to open a new pull request.
PL Aby scalić gałąź, trzeba otworzyć nowy pull request.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| request | request |
| branch | gałąź |
| pull | pull |
| to | aby |
EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| request | request |
| merge | scalania |
| pull | pull |
| check | sprawdzaj |
| based on | oparciu |
| with | z |
| status | status |
| and | i |
| a | listy |
EN When you’re ready to merge the changes, you’ll push your branch to Bitbucket so that it can be reviewed in a pull request.
PL Gdy zmiany będą gotowe do scalenia, wypchniesz gałąź do Bitbucket, gdzie będzie można ją sprawdzić w ramach pull requestu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ready | gotowe |
| to | do |
| merge | scalenia |
| changes | zmiany |
| bitbucket | bitbucket |
| can | można |
| in | w |
| request | na |
EN To merge the branch you will have to open a new pull request.
PL Aby scalić gałąź, trzeba otworzyć nowy pull request.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| request | request |
| branch | gałąź |
| pull | pull |
| to | aby |
EN Lgro (our fearless admin most of the time) found a moment to add additional unit tests for OpenMW. They could be used for testing parts of openmw after each pull request/merge on travis. To see travis log just visit this site.
PL Lgro oprócz tego dodał dodatkowe testy jednostkowe do wykorzystania z serwerem travis. Przeważnie kompilacja kończy się powodzeniem..
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| to | do |
| tests | testy |
| be | czy |
| add | dodatkowe |
| just | nie |
EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| request | request |
| merge | scalania |
| pull | pull |
| check | sprawdzaj |
| based on | oparciu |
| with | z |
| status | status |
| and | i |
| a | listy |
EN Using the filter in the upper-right corner, you can tweak these lists to suit your needs. For example, you might want to hide pull requests with broken builds, so you only see code that’s ready to merge.
PL Za pomocą filtrów dostępnych w prawym górnym rogu możesz dostosować te listy do swoich potrzeb. Przykładowo możesz ukryć pull requesty zawierające uszkodzone kompilacje, aby wyświetlić wyłącznie kod gotowy do scalenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| filter | filtr |
| corner | rogu |
| lists | listy |
| needs | potrzeb |
| requests | requesty |
| code | kod |
| ready | gotowy |
| merge | scalenia |
| in | w |
| can | możesz |
| only | wyłącznie |
| your | swoich |
| to | do |
| using | za |
EN When you’re ready to merge the changes, you’ll push your branch to Bitbucket so that it can be reviewed in a pull request.
PL Gdy zmiany będą gotowe do scalenia, wypchniesz gałąź do Bitbucket, gdzie będzie można ją sprawdzić w ramach pull requestu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ready | gotowe |
| to | do |
| merge | scalenia |
| changes | zmiany |
| bitbucket | bitbucket |
| can | można |
| in | w |
| request | na |
EN To merge the branch you will have to open a new pull request.
PL Aby scalić gałąź, trzeba otworzyć nowy pull request.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| request | request |
| branch | gałąź |
| pull | pull |
| to | aby |
EN Merge checks allow you to recommend certain conditions on pull request merges are met for individual branches
PL Testy scalania pozwalają zarekomendować spełnienie określonych warunków w przypadku scaleń pull requestów dla poszczególnych gałęzi
| inglês | polonês |
|---|---|
| merge | scalania |
| conditions | warunków |
| request | request |
| certain | w |
| individual | poszczególnych |
EN Enforced merge checks allow you to require that certain conditions are met on pull request merges for individual branches or branch patterns
PL Wymuszone testy scalania pozwalają wymagać spełnienia określonych warunków w przypadku scaleń pull requestów dla poszczególnych gałęzi lub wzorców gałęzi
| inglês | polonês |
|---|---|
| merge | scalania |
| require | wymaga |
| conditions | warunków |
| request | request |
| or | lub |
| certain | w |
| individual | poszczególnych |
EN git clone, git config, git add, git status, git commit, git push, git pull, git branch, git checkout, and git merge
PL git clone, git config, git add, git status, git commit, git push, git pull, git branch, git checkout oraz git merge
| inglês | polonês |
|---|---|
| git | git |
| status | status |
| push | push |
| branch | branch |
| checkout | checkout |
| and | oraz |
| clone | clone |
| pull | pull |
EN Create a Git repository Copy your Git repository and add files Pull changes from your Git repository on Bitbucket Cloud Use a Git branch to merge a file
PL Utwórz repozytorium Git Skopiuj repozytorium Git i dodaj pliki Ściągnij zmiany z repozytorium Git w Bitbucket Cloud Scal plik za pomocą gałęzi Git
| inglês | polonês |
|---|---|
| git | git |
| copy | skopiuj |
| add | dodaj |
| changes | zmiany |
| bitbucket | bitbucket |
| cloud | cloud |
| repository | repozytorium |
| files | pliki |
| file | plik |
EN Enforced merge checks allow you to require users to perform checks before merging, ensuring that every pull request is fully vetted before it gets merged.
PL Wymuszone testy scalania pozwalają wymagać od użytkowników wykonania testów przed scalaniem, aby upewnić się, że każdy pull request został w pełni sprawdzony przed scaleniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| merge | scalania |
| require | wymaga |
| request | request |
| fully | w pełni |
| to | aby |
| users | użytkowników |
| before | przed |
| every | w |
EN Merge checks allow you to recommend certain conditions on pull request merges are met for individual branches
PL Testy scalania pozwalają zarekomendować spełnienie określonych warunków w przypadku scaleń pull requestów dla poszczególnych gałęzi
| inglês | polonês |
|---|---|
| merge | scalania |
| conditions | warunków |
| request | request |
| certain | w |
| individual | poszczególnych |
EN Enforced merge checks allow you to require that certain conditions are met on pull request merges for individual branches or branch patterns
PL Wymuszone testy scalania pozwalają wymagać spełnienia określonych warunków w przypadku scaleń pull requestów dla poszczególnych gałęzi lub wzorców gałęzi
| inglês | polonês |
|---|---|
| merge | scalania |
| require | wymaga |
| conditions | warunków |
| request | request |
| or | lub |
| certain | w |
| individual | poszczególnych |
EN On the Your work dashboard you’ll see open pull requests that have you as a reviewer, open pull requests you’ve created, and a list of repositories you can access.
PL Na pulpicie Your work (Twoja praca) wyświetlane będą otwarte pull requesty, do których przypisano Cię w charakterze recenzenta, a także utworzone przez Ciebie pull requesty oraz lista repozytoriów, do których masz dostęp.
| inglês | polonês |
|---|---|
| created | utworzone |
| list | lista |
| on | na |
| a | a |
| of | przez |
| you | ci |
| and | oraz |
| work | work |
| see | do |
EN Pull requests are where code review happens in Bitbucket, and the Pull requests view helps you quickly find what needs your attention.
PL W Bitbucket sprawdzanie kodu opiera się na pull requestach, a widok Pull requests (Pull requesty) umożliwia szybkie wyszukanie fragmentów, na które musisz zwrócić uwagę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodu |
| in | w |
| bitbucket | bitbucket |
| view | widok |
| quickly | szybkie |
| you | ci |
| requests | na |
EN On the Your work dashboard you’ll see open pull requests that have you as a reviewer, open pull requests you’ve created, and a list of repositories you can access.
PL Na pulpicie Your work (Twoja praca) wyświetlane będą otwarte pull requesty, do których przypisano Cię w charakterze recenzenta, a także utworzone przez Ciebie pull requesty oraz lista repozytoriów, do których masz dostęp.
| inglês | polonês |
|---|---|
| created | utworzone |
| list | lista |
| on | na |
| a | a |
| of | przez |
| you | ci |
| and | oraz |
| work | work |
| see | do |
EN Pull requests are where code review happens in Bitbucket, and the Pull requests view helps you quickly find what needs your attention.
PL W Bitbucket sprawdzanie kodu opiera się na pull requestach, a widok Pull requests (Pull requesty) umożliwia szybkie wyszukanie fragmentów, na które musisz zwrócić uwagę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kodu |
| in | w |
| bitbucket | bitbucket |
| view | widok |
| quickly | szybkie |
| you | ci |
| requests | na |
EN Don’t pull in too many stories, overestimate velocity, or pull in tasks that can’t be completed in the sprint. You don’t want to set yourself or your team up for failure.
PL Nie planuj zbyt wielu historyjek, nie przeszacowuj prędkości ani nie uwzględniaj zadań, których nie da się ukończyć w trakcie sprintu. Nie chcesz skazywać siebie ani swojego zespołu na porażkę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| team | zespołu |
| in | w |
| many | wielu |
| want | chcesz |
| or | czy |
| you | nie |
EN After Bitbucket has her feature branch, Mary can create the pull request through her Bitbucket account by navigating to her forked repository and clicking the Pull request button in the top-right corner
PL Po utworzeniu gałęzi funkcji w Bitbucket Mary może utworzyć pull request przy użyciu swojego konta Bitbucket, przechodząc do podzielonego repozytorium i klikając przycisk [Pull request] w prawym górnym rogu
| inglês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| feature | funkcji |
| can | może |
| request | request |
| account | konta |
| repository | repozytorium |
| clicking | klikając |
| button | przycisk |
| corner | rogu |
| to | do |
| in | w |
| by | przy |
| after | po |
| and | i |
EN John can access all of the pull requests people have filed by clicking on the Pull request tab in his own Bitbucket repository
PL John może uzyskać dostęp do wszystkich pull requestów zgłoszonych przez użytkowników, klikając kartę [Pull request] we własnym repozytorium Bitbucket
| inglês | polonês |
|---|---|
| clicking | klikając |
| bitbucket | bitbucket |
| repository | repozytorium |
| can | może |
| in | w |
| by | przez |
| requests | request |
EN Clicking on Mary’s pull request will show him a description of the pull request, the feature’s commit history, and a diff of all the changes it contains.
PL Kliknięcie pull requesta Mary spowoduje wyświetlenie jego opisu i historii zatwierdzania funkcji oraz porównanie różnicowe wszystkich zawartych w nim zmian.
| inglês | polonês |
|---|---|
| description | opisu |
| features | funkcji |
| history | historii |
| changes | zmian |
| and | i |
EN The feature is now integrated into the project, and any other developers working on it can pull it into their own local repositories using the standard git pull command.
PL Ta funkcja jest teraz zintegrowana z projektem, a wszyscy inni programiści pracujący nad nim mogą ściągnąć ją do swoich lokalnych repozytoriów za pomocą standardowego polecenia git pull.
| inglês | polonês |
|---|---|
| feature | funkcja |
| integrated | zintegrowana |
| project | projektem |
| developers | programiści |
| local | lokalnych |
| standard | standardowego |
| git | git |
| command | polecenia |
| other | inni |
| can | mogą |
| pull | pull |
| on | nad |
| now | teraz |
| is | jest |
| using | za |
EN Create a merge checklist with designated approvers and hold discussions right in the source code with inline comments.
PL Twórz scaloną listę kontrolną z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i prowadź dyskusje bezpośrednio na poziomie kodu źródłowego dzięki funkcji komentarzy śródwierszowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| discussions | dyskusje |
| comments | komentarzy |
| code | kodu |
| and | i |
EN Restrict access to certain users, and control their actions with branch permissions and merge checks for quality code.
PL Ogranicz dostęp dla określonych użytkowników i kontroluj ich działania dzięki uprawnieniom dotyczącym gałęzi oraz sprawdzaniu scalania zapewniającemu wysoką jakość kodu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| control | kontroluj |
| actions | działania |
| merge | scalania |
| code | kodu |
| users | użytkowników |
| certain | w |
| and | i |
| their | ich |
EN Create a merge checklist with designated approvers and hold discussions right in the source code with inline comments.
PL Twórz scaloną listę kontrolną z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i prowadź dyskusje bezpośrednio na poziomie kodu źródłowego dzięki funkcji komentarzy śródwierszowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| discussions | dyskusje |
| comments | komentarzy |
| code | kodu |
| and | i |
EN Restrict access to certain users, and control their actions with branch permissions and merge checks for quality code.
PL Ogranicz dostęp dla określonych użytkowników i kontroluj ich działania dzięki uprawnieniom dotyczącym gałęzi oraz sprawdzaniu scalania zapewniającemu wysoką jakość kodu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| control | kontroluj |
| actions | działania |
| merge | scalania |
| code | kodu |
| users | użytkowników |
| certain | w |
| and | i |
| their | ich |
EN Bitbucket code review: Merge with confidence | Bitbucket
PL Przeglądanie kodu w rozwiązaniu Bitbucket: scalaj bez problemów
| inglês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| code | kodu |
| with | bez |
EN Recommend specific conditions on merges for individual branches or branch patterns. Or enforce merge checks through Bitbucket Premium.
PL Zalecaj określone warunki scalania poszczególnych branchy lub ich wzorców. Możliwe jest też wymuszenie kontroli scalania za pomocą BitBucket Premium.
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | warunki |
| merge | scalania |
| checks | kontroli |
| bitbucket | bitbucket |
| premium | premium |
| or | lub |
| individual | poszczególnych |
| for | za |
| on | też |
| through | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
merge a pull enforce merge checks merge conditions merge merge checks merge button merge mary’s feature merge checklist merge request merge text merge two merge changes merge conflicts merge your change decided to merge merge layers merge your branch enforced merge checks merge checks allow click the merge ready to merge branch to merge merge the changes merge a feature enable merge restrictions merge to combine facility to merge mail merge aromas that merge merge problems git merge howto merge pdf merge with xe create a merge a merge checklist merge pdf files until the merge easily merge pdf short merge pdf pdf merge merge the accounts ability to merge merge of facebook merge the feature array merge operation merge them together merge the branch resolve merge conflicts merge different workspaces merge pdfsTraduzir merge a pull para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe