EN git clone, git config, git add, git status, git commit, git push, git pull, git branch, git checkout, and git merge
EN git clone, git config, git add, git status, git commit, git push, git pull, git branch, git checkout, and git merge
PL git clone, git config, git add, git status, git commit, git push, git pull, git branch, git checkout oraz git merge
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
status | status |
push | push |
branch | branch |
checkout | checkout |
and | oraz |
clone | clone |
pull | pull |
EN Git for developers Git for marketing Git for product management Git for designers Git for customer support Git for human resources Git for anyone managing a budget
PL Git dla programistów Git dla zespołów marketingowych Git do zarządzania produktem Git dla projektantów Git dla działów obsługi klienta Git dla działów zasobów ludzkich Git dla każdego, kto zarządza budżetem
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
marketing | marketingowych |
product | produktem |
human | ludzkich |
customer | klienta |
resources | zasobów |
for | dla |
management | zarządzania |
support | obsługi |
a | każdego |
anyone | w |
EN The -branch argument lets you specify a specific branch to clone instead of the branch the remote HEAD is pointing to, usually the main branch. In addition you can pass a tag instead of branch for the same effect.
PL Argument -branch pozwala wskazać konkretną gałąź do klonowania zamiast gałęzi głównej, na którą zazwyczaj wskazuje zdalny wskaźnik HEAD. Ponadto zamiast gałęzi można przekazać tag, aby uzyskać identyczny efekt.
inglês | polonês |
---|---|
specific | na |
branch | branch |
remote | zdalny |
head | head |
pointing | wskazuje |
usually | zazwyczaj |
main | głównej |
can | można |
tag | tag |
effect | efekt |
instead | zamiast |
to | do |
lets | pozwala |
EN Because you are creating a branch to work on something new, every time you create a new branch (with git branch), you want to make sure to check it out (with git checkout) if you're going to use it
PL Ponieważ tworzysz gałąź w celu pracy nad czymś nowym, za każdym razem, gdy tworzysz nową gałąź (za pomocą polecenia git branch), musisz ją wyewidencjonować (za pomocą polecenia git checkout), jeśli zamierzasz z niej korzystać
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
checkout | checkout |
branch | gałąź |
new | nową |
if | jeśli |
with | z |
work | pracy |
you | niej |
use | korzystać |
because | ponieważ |
to | nad |
EN Create a Git repository Copy your Git repository and add files Pull changes from your Git repository on Bitbucket Cloud Use a Git branch to merge a file
PL Utwórz repozytorium Git Skopiuj repozytorium Git i dodaj pliki Ściągnij zmiany z repozytorium Git w Bitbucket Cloud Scal plik za pomocą gałęzi Git
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
copy | skopiuj |
add | dodaj |
changes | zmiany |
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
repository | repozytorium |
files | pliki |
file | plik |
EN The default development branch. Whenever you create a git repository, a branch named "main" is created, and becomes the active branch.
PL Domyślna gałąź programowania. Przy każdym utworzeniu repozytorium Git tworzona jest gałąź „main” (główna), która staje się aktywną gałęzią.
inglês | polonês |
---|---|
default | domyślna |
development | programowania |
git | git |
repository | repozytorium |
main | główna |
is | jest |
created | utworzeniu |
EN List the branches for this repository. You’ll see the default branch main, and the new branch you created. git branch
PL Wyświetl listę gałęzi dla tego repozytorium. Zobaczysz domyślną gałąź główną oraz nowo utworzoną gałąź. git branch
inglês | polonês |
---|---|
repository | repozytorium |
branch | branch |
git | git |
and | oraz |
see | zobaczysz |
EN The default development branch. Whenever you create a git repository, a branch named "main" is created, and becomes the active branch.
PL Domyślna gałąź programowania. Przy każdym utworzeniu repozytorium Git tworzona jest gałąź o nazwie „master”, która staje się aktywną gałęzią.
inglês | polonês |
---|---|
default | domyślna |
development | programowania |
git | git |
repository | repozytorium |
is | jest |
created | utworzeniu |
EN List the branches for this repository. You’ll see the default branch master, and the new branch you created. git branch
PL Wyświetl listę gałęzi dla tego repozytorium. Zobaczysz domyślną gałąź master oraz nowo utworzoną gałąź. git branch
inglês | polonês |
---|---|
repository | repozytorium |
branch | branch |
git | git |
and | oraz |
see | zobaczysz |
EN The default development branch. Whenever you create a git repository, a branch named "main" is created, and becomes the active branch.
PL Domyślna gałąź programowania. Przy każdym utworzeniu repozytorium Git tworzona jest gałąź o nazwie „master”, która staje się aktywną gałęzią.
inglês | polonês |
---|---|
default | domyślna |
development | programowania |
git | git |
repository | repozytorium |
is | jest |
created | utworzeniu |
EN List the branches for this repository. You’ll see the default branch master, and the new branch you created. git branch
PL Wyświetl listę gałęzi dla tego repozytorium. Zobaczysz domyślną gałąź master oraz nowo utworzoną gałąź. git branch
inglês | polonês |
---|---|
repository | repozytorium |
branch | branch |
git | git |
and | oraz |
see | zobaczysz |
EN The default development branch. Whenever you create a git repository, a branch named "main" is created, and becomes the active branch.
PL Domyślna gałąź programowania. Przy każdym utworzeniu repozytorium Git tworzona jest gałąź „main” (główna), która staje się aktywną gałęzią.
inglês | polonês |
---|---|
default | domyślna |
development | programowania |
git | git |
repository | repozytorium |
main | główna |
is | jest |
created | utworzeniu |
EN List the branches for this repository. You’ll see the default branch main, and the new branch you created. git branch
PL Wyświetl listę gałęzi dla tego repozytorium. Zobaczysz domyślną gałąź główną oraz nowo utworzoną gałąź. git branch
inglês | polonês |
---|---|
repository | repozytorium |
branch | branch |
git | git |
and | oraz |
see | zobaczysz |
EN Notice the On branch future-plans line? If you entered git status previously, the line was on branch main because you only had the one main branch
PL Widzisz wiersz On branch future-plans? Jeśli wcześniej wprowadzono polecenie git status, wiersz znajdował się w obszarze branch main, ponieważ istniał tylko jeden obszar branch main
inglês | polonês |
---|---|
branch | branch |
git | git |
status | status |
if | jeśli |
only | tylko |
you | je |
previously | wcześniej |
EN A protocol unique to git. Git comes with a daemon that runs on port (9418). The protocol is similar to SSH however it has NO AUTHENTICATION. git://host.xz[:port]/path/to/repo.git/
PL Protokół unikatowy dla systemu Git. Git zawiera demona działającego na porcie (9418). Protokół jest podobny do SSH, jednak NIE UWZGLĘDNIA UWIERZYTELNIANIA. git://host.xz[:port]/path/to/repo.git/
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
port | port |
similar | podobny |
ssh | ssh |
authentication | uwierzytelniania |
to | do |
on | na |
is | jest |
it | to |
no | nie |
however | jednak |
EN The main branch stores the official release history, and the develop branch serves as an integration branch for features
PL W gałęzi main jest przechowywana historia oficjalnych wydań, natomiast gałąź develop służy do integrowania funkcji
inglês | polonês |
---|---|
official | oficjalnych |
history | historia |
develop | develop |
serves | służy |
features | funkcji |
and | do |
EN The repository history remains unchanged. All you get is a new pointer to the current branch. To begin working on the new branch, you have to check out the branch you want to use.
PL Historia repozytorium nie zmienia się. Pojawia się tylko nowy odnośnik do bieżącej gałęzi. Aby rozpocząć pracę nad nową gałęzią, musisz wyewidencjonować gałąź, której chcesz użyć.
inglês | polonês |
---|---|
repository | repozytorium |
history | historia |
new | nowy |
current | bieżącej |
want | chcesz |
you | nie |
to | do |
EN Go back to your local terminal window and send your committed changes to Bitbucket using git push origin main. This command specifies that you are pushing to the main branch (the branch on Bitbucket) on origin (the Bitbucket server).
PL Wróć do okna lokalnego terminala i wyślij objęte commitem zmiany do Bitbucket za pomocą polecenia git push origin main. Polecenie to określa, że wypychasz zmiany do gałęzi main (gałęzi w Bitbucket) na źródłowym serwerze Bitbucket.
inglês | polonês |
---|---|
local | lokalnego |
terminal | terminala |
window | okna |
changes | zmiany |
bitbucket | bitbucket |
git | git |
push | push |
specifies | określa |
on | na |
to | do |
command | polecenie |
using | za |
EN Instead of “actually” merging the branches, all Git has to do to integrate the histories is move (i.e., “fast-forward”) the current branch tip up to the target branch tip
PL Zamiast „faktycznego” scalenia gałęzi, Git po prostu integruje historie, przenosząc (metoda „fast-forward”) końcówkę bieżącej gałęzi do końcówki gałęzi docelowej
EN Once created, fetch and checkout the branch from your local system. Bitbucket will automatically show you the command needed, and it will look something like this: git fetch && git checkout
PL Po utworzeniu pobierz i wyewidencjonuj gałąź z systemu lokalnego. Bitbucket automatycznie wyświetli potrzebne polecenie, które będzie wyglądało mniej więcej tak: git fetch && git checkout
inglês | polonês |
---|---|
created | utworzeniu |
checkout | checkout |
local | lokalnego |
system | systemu |
bitbucket | bitbucket |
automatically | automatycznie |
command | polecenie |
needed | potrzebne |
look | wygląda |
git | git |
once | po |
EN Once created, fetch and checkout the branch from your local system. Bitbucket will automatically show you the command needed, and it will look something like this: git fetch && git checkout
PL Po utworzeniu pobierz i wyewidencjonuj gałąź z systemu lokalnego. Bitbucket automatycznie wyświetli potrzebne polecenie, które będzie wyglądało mniej więcej tak: git fetch && git checkout
inglês | polonês |
---|---|
created | utworzeniu |
checkout | checkout |
local | lokalnego |
system | systemu |
bitbucket | bitbucket |
automatically | automatycznie |
command | polecenie |
needed | potrzebne |
look | wygląda |
git | git |
once | po |
EN Once created, fetch and checkout the branch from your local system. Bitbucket will automatically show you the command needed, and it will look something like this: git fetch && git checkout
PL Po utworzeniu pobierz i wyewidencjonuj gałąź z systemu lokalnego. Bitbucket automatycznie wyświetli potrzebne polecenie, które będzie wyglądało mniej więcej tak: git fetch && git checkout
inglês | polonês |
---|---|
created | utworzeniu |
checkout | checkout |
local | lokalnego |
system | systemu |
bitbucket | bitbucket |
automatically | automatycznie |
command | polecenie |
needed | potrzebne |
look | wygląda |
git | git |
once | po |
EN When using the git-flow extension library, executing git flow init on an existing repo will create the develop branch:
PL W przypadku korzystania z biblioteki rozszerzeń git-flow wykonanie polecenia git flow init w odniesieniu do istniejącego repozytorium spowoduje utworzenie gałęzi develop:
inglês | polonês |
---|---|
library | biblioteki |
git | git |
flow | flow |
repo | repozytorium |
develop | develop |
using | w |
EN Once created, fetch and checkout the branch from your local system. Bitbucket will automatically show you the command needed, and it will look something like this: git fetch && git checkout
PL Po utworzeniu pobierz i wyewidencjonuj gałąź z systemu lokalnego. Bitbucket automatycznie wyświetli potrzebne polecenie, które będzie wyglądało mniej więcej tak: git fetch && git checkout
inglês | polonês |
---|---|
created | utworzeniu |
checkout | checkout |
local | lokalnego |
system | systemu |
bitbucket | bitbucket |
automatically | automatycznie |
command | polecenie |
needed | potrzebne |
look | wygląda |
git | git |
once | po |
EN The git checkout command works hand-in-hand with git branch
PL Polecenie git checkout współpracuje ściśle z poleceniem git branch
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
checkout | checkout |
command | polecenie |
works | pracuje |
branch | branch |
with | z |
EN Clones the repo at <repo location> and applies the template from <template directory> to the newly created local branch. A thorough refrence on Git templates can be found on our git init page.
PL Klonuje repozytorium w lokalizacji <repo location> i stosuje szablon z katalogu <template directory> do nowo utworzonej gałęzi lokalnej. Dokładne informacje na temat szablonów Git można znaleźć na stronie git init.
inglês | polonês |
---|---|
newly | nowo |
created | utworzonej |
git | git |
can | można |
at | w |
location | lokalizacji |
template | szablon |
to | do |
on | na |
repo | repozytorium |
directory | katalogu |
local | lokalnej |
templates | szablonów |
and | i |
page | z |
EN This guide will give you a tour of the parts of Bitbucket you’ll use a lot, so you should also have Git installed and be familiar with basic Git commands and how Git works.
PL Ten przewodnik pozwoli Ci zapoznać się z często używanymi obszarami interfejsu Bitbucket, dlatego musisz mieć również zainstalowany system Git oraz dysponować wiedzą na temat jego podstawowych poleceń i sposobu działania.
inglês | polonês |
---|---|
guide | przewodnik |
bitbucket | bitbucket |
git | git |
installed | zainstalowany |
basic | podstawowych |
of | z |
and | i |
EN New to Git? No worries, we got you covered. Read our Getting Git Right tutorials for a primer on Git.
PL Po raz pierwszy masz do czynienia z systemem Git? Bez obaw, możesz na nas liczyć. Przeczytaj nasze samouczki Getting Git Right, aby poznać podstawy systemu Git.
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
tutorials | samouczki |
to | do |
no | bez |
we | nasze |
a | pierwszy |
EN This guide will give you a tour of the parts of Bitbucket you’ll use a lot, so you should also have Git installed and be familiar with basic Git commands and how Git works.
PL Ten przewodnik pozwoli Ci zapoznać się z często używanymi obszarami interfejsu Bitbucket, dlatego musisz mieć również zainstalowany system Git oraz dysponować wiedzą na temat jego podstawowych poleceń i sposobu działania.
inglês | polonês |
---|---|
guide | przewodnik |
bitbucket | bitbucket |
git | git |
installed | zainstalowany |
basic | podstawowych |
of | z |
and | i |
EN New to Git? No worries, we got you covered. Read our Getting Git Right tutorials for a primer on Git.
PL Po raz pierwszy masz do czynienia z systemem Git? Bez obaw, możesz na nas liczyć. Przeczytaj nasze samouczki Getting Git Right, aby poznać podstawy systemu Git.
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
tutorials | samouczki |
to | do |
no | bez |
we | nasze |
a | pierwszy |
EN On windows you will need to download and install git-flow. After installing git-flow you can use it in your project by executing git flow init
PL W systemie Windows trzeba pobrać i zainstalować git-flow.Po zainstalowaniu git-flow można go użyć w projekcie, wykonując polecenie git flow init
inglês | polonês |
---|---|
project | projekcie |
git | git |
flow | flow |
windows | windows |
install | zainstalować |
on | na |
use | użyć |
in | w |
download | pobrać |
after | po |
EN Tell Git to track your new locations.txt file using the git add command. Just like when you created a file, the git add command doesn't return anything when you enter it correctly.
PL Poleć systemowi Git, aby śledził nowy plik locations.txt, używając polecenia git add. Podobnie jak podczas tworzenia pliku, polecenie git add nie zwraca żadnego komunikatu, jeśli zostanie wprowadzone poprawnie.
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
new | nowy |
txt | txt |
correctly | poprawnie |
using | używając |
like | podobnie |
the | zostanie |
to | aby |
command | polecenie |
your | podczas |
you | nie |
EN The git commit takes the staged snapshot and commits it to the project history. Combined with git add, this process defines the basic workflow for all Git users.
PL Polecenie git commit wykonuje commit migawki z przechowalni do historii projektu. W połączeniu z poleceniem git add proces ten definiuje podstawowy przepływ pracy dla wszystkich użytkowników Git.
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
history | historii |
basic | podstawowy |
process | proces |
workflow | przepływ pracy |
users | użytkowników |
to | do |
project | projektu |
with | z |
this | ten |
for | dla |
EN Apple actually maintain and ship their own fork of Git, but it tends to lag behind mainstream Git by several major versions. You may want to install a newer version of Git using one of the methods below:
PL Apple utrzymuje i udostępnia własny podział Git, ale zwykle pozostaje on w tyle za powszechnie używanym systemem Git o kilka głównych wersji. Możesz zainstalować nowszą wersję Git, korzystając z jednej z poniższych metod:
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
methods | metod |
but | ale |
and | i |
version | wersji |
several | kilka |
below | poniższych |
of | z |
using | za |
EN To learn how to use Git with Sourcetree (and how to host your Git repositories on Bitbucket) you can follow our comprehensive Git tutorial with Bitbucket and Sourcetree.
PL Aby dowiedzieć się, jak używać Git z Sourcetree (i jak hostować repozytoria Git w Bitbucket), możesz skorzystać z naszego obszernego samouczka dotyczącego używania Git z Bitbucket i Sourcetree.
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
repositories | repozytoria |
bitbucket | bitbucket |
can | możesz |
to | aby |
EN To learn how to use Git with Sourcetree (and how to host your Git repositories on Bitbucket) you can follow our comprehensive Git tutorial with Bitbucket and Sourcetree.
PL Aby dowiedzieć się, jak używać Git z Sourcetree (i jak hostować repozytoria Git w Bitbucket), możesz skorzystać z naszego obszernego samouczka dotyczącego używania Git z Bitbucket i Sourcetree.
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
repositories | repozytoria |
bitbucket | bitbucket |
can | możesz |
to | aby |
EN For further, deeper reference on git clone functionality, consult the official Git documentation. We also cover practical examples of git clone in our setting up a repository guide.
PL Szczegółowe informacje na temat funkcji polecenia git clone można znaleźć w oficjalnej dokumentacji systemu Git. Praktyczne przykłady użycia polecenia „git clone” opisano również w naszym przewodniku dotyczącym konfigurowania repozytorium.
inglês | polonês |
---|---|
git | git |
functionality | funkcji |
official | oficjalnej |
documentation | dokumentacji |
practical | praktyczne |
examples | przykłady |
repository | repozytorium |
guide | przewodniku |
on | na |
in | w |
EN Merge a pull requestAfter your code has been reviewed and approved in a pull request, click the Merge button to merge your branch into the main branch
PL Scalanie pull requestuPo sprawdzeniu i zatwierdzeniu kodu w pull requeście, kliknij przycisk Merge (Scal), aby scalić swoją gałąź z gałęzią główną
inglês | polonês |
---|---|
code | kodu |
click | kliknij |
button | przycisk |
in | w |
to | aby |
EN The code changes from the source branch are now fully incorporated into the target branch.
PL Wówczas zmiany wprowadzone w kodzie w gałęzi źródłowej zostaną w pełni włączone do gałęzi docelowej.
inglês | polonês |
---|---|
code | kodzie |
changes | zmiany |
fully | w pełni |
target | docelowej |
into | w |
EN Merge a pull requestAfter your code has been reviewed and approved in a pull request, click the Merge button to merge your branch into the main branch
PL Scalanie pull requestuPo sprawdzeniu i zatwierdzeniu kodu w pull requeście, kliknij przycisk Merge (Scal), aby scalić swoją gałąź z gałęzią główną
inglês | polonês |
---|---|
code | kodu |
click | kliknij |
button | przycisk |
in | w |
to | aby |
EN The code changes from the source branch are now fully incorporated into the target branch.
PL Wówczas zmiany wprowadzone w kodzie w gałęzi źródłowej zostaną w pełni włączone do gałęzi docelowej.
inglês | polonês |
---|---|
code | kodzie |
changes | zmiany |
fully | w pełni |
target | docelowej |
into | w |
EN Merge a pull requestAfter your code has been reviewed and approved in a pull request, click the Merge button to merge your branch into the main branch
PL Scalanie pull requestuPo sprawdzeniu i zatwierdzeniu kodu w pull requeście, kliknij przycisk Merge (Scal), aby scalić swoją gałąź z gałęzią główną
inglês | polonês |
---|---|
code | kodu |
click | kliknij |
button | przycisk |
in | w |
to | aby |
EN The code changes from the source branch are now fully incorporated into the target branch.
PL Wówczas zmiany wprowadzone w kodzie w gałęzi źródłowej zostaną w pełni włączone do gałęzi docelowej.
inglês | polonês |
---|---|
code | kodzie |
changes | zmiany |
fully | w pełni |
target | docelowej |
into | w |
EN Under this model, developers create a feature branch and delay merging it to the main trunk branch until the feature is complete
PL W tym modelu programiści tworzą gałąź funkcji i opóźniają scalenie jej z gałęzią główną do momentu ukończenia pracy nad funkcją
inglês | polonês |
---|---|
model | modelu |
developers | programiści |
feature | funkcji |
to | do |
and | i |
EN Note that feature branches combined with the develop branch is, for all intents and purposes, the Feature Branch Workflow. But, the Gitflow workflow doesn’t stop there.
PL Należy zauważyć, że gałęzie feature połączone z gałęzią develop są pod względem zamierzeń i celów tożsame z przepływem pracy gałęzi funkcji. Ale przepływ pracy Gitflow nie ogranicza się tylko do tego.
inglês | polonês |
---|---|
feature | funkcji |
develop | develop |
purposes | celów |
workflow | przepływ pracy |
gitflow | gitflow |
combined | z |
all | w |
and | i |
but | ale |
EN Making release branches is another straightforward branching operation. Like feature branches, release branches are based on the develop branch. A new release branch can be created using the following methods.
PL Tworzenie gałęzi release jest kolejną prostą operacją tworzenia gałęzi. Podobnie jak gałęzie feature gałęzie release są oparte na gałęzi develop. Nową gałąź release można utworzyć za pomocą opisanych poniżej metod.
inglês | polonês |
---|---|
release | release |
like | jak |
can | można |
methods | metod |
is | jest |
on | na |
using | za |
based | oparte |
created | tworzenia |
EN Similar to finishing a release branch, a hotfix branch gets merged into both main and develop.
PL Podobnie jak w przypadku kończenia gałęzi release, gałąź hotfix jest scalana z gałęziami main i develop.
inglês | polonês |
---|---|
similar | podobnie |
release | release |
develop | develop |
gets | jest |
and | i |
into | w |
EN A complete example demonstrating a Feature Branch Flow is as follows. Assuming we have a repo setup with a main branch.
PL Poniżej przedstawiono kompletny przykład ilustrujący przepływ gałęzi funkcji. Założono w nim, że mamy konfigurację repozytorium z gałęzią main.
inglês | polonês |
---|---|
example | przykład |
feature | funkcji |
flow | przepływ |
repo | repozytorium |
complete | w |
have | z |
EN Merge a pull requestAfter your code has been reviewed and approved in a pull request, click the Merge button to merge your branch into the main branch
PL Scalanie pull requestuPo sprawdzeniu i zatwierdzeniu kodu w pull requeście, kliknij przycisk Merge (Scal), aby scalić swoją gałąź z gałęzią główną
inglês | polonês |
---|---|
code | kodu |
click | kliknij |
button | przycisk |
in | w |
to | aby |
EN The code changes from the source branch are now fully incorporated into the target branch.
PL Wówczas zmiany wprowadzone w kodzie w gałęzi źródłowej zostaną w pełni włączone do gałęzi docelowej.
inglês | polonês |
---|---|
code | kodzie |
changes | zmiany |
fully | w pełni |
target | docelowej |
into | w |
Mostrando 50 de 50 traduções