EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
Traduzir "check for passing" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "check for passing" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de check for passing
inglês
polonês
PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| request | request |
| merge | scalania |
| pull | pull |
| check | sprawdzaj |
| based on | oparciu |
| with | z |
| status | status |
| and | i |
| a | listy |
EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| request | request |
| merge | scalania |
| pull | pull |
| check | sprawdzaj |
| based on | oparciu |
| with | z |
| status | status |
| and | i |
| a | listy |
EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| request | request |
| merge | scalania |
| pull | pull |
| check | sprawdzaj |
| based on | oparciu |
| with | z |
| status | status |
| and | i |
| a | listy |
EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
PL Zmieniaj stan zgłoszeń Jira w oparciu o status pull requestów, twórz listy kontrolne scalania z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i sprawdzaj prawidłowość kompilacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| request | request |
| merge | scalania |
| pull | pull |
| check | sprawdzaj |
| based on | oparciu |
| with | z |
| status | status |
| and | i |
| a | listy |
EN The journey in what has been dubbed the world’s slowest express train takes travellers across the Alps within roughly eight hours, passing through 91 tunnels and over 291 bridges.
PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| train | pociąg |
| takes | trwa |
| alps | alpy |
| journey | podróż |
| the | i |
| hours | godzin |
| in | w |
| passing | przez |
EN DMARC is a key activity in your email authentication policy to help prevent forged “spoofed” emails from passing transactional spam filters
PL DMARC jest kluczowym elementem polityki uwierzytelniania poczty elektronicznej, który pomaga zapobiegać przechodzeniu sfałszowanych wiadomości "spoofed" przez filtry antyspamowe
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| key | kluczowym |
| policy | polityki |
| authentication | uwierzytelniania |
| prevent | zapobiegać |
| filters | filtry |
| poczty | |
| help | pomaga |
| emails | wiadomości |
| to | przez |
| is | jest |
EN Your protocol alignment mode also plays a huge role in your messages passing or failing DMARC. You can choose from the following alignment modes for SPF authentication:
PL Twój tryb wyrównania protokołu również odgrywa ogromną rolę w przechodzeniu lub nie przechodzeniu wiadomości DMARC. Możesz wybrać jeden z następujących trybów wyrównania dla uwierzytelniania SPF:
| inglês | polonês |
|---|---|
| protocol | protokołu |
| plays | odgrywa |
| dmarc | dmarc |
| can | możesz |
| spf | spf |
| authentication | uwierzytelniania |
| in | w |
| or | lub |
| messages | wiadomości |
| mode | tryb |
| you | nie |
EN This panoramic train connects the north of Europe to its south – right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.
PL Ten panoramiczny pociąg Kolei Retyckich łączy północ Europy z jej południem – przejeżdżając przez tereny wpisane na Listę UNESCO, w pobliżu lodowców w drodze ku palmom.
EN This panoramic train connects the north of Europe to its south ? right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.
PL Pomiędzy Blonay i Chamby można podróżować w historycznych wagonach kolejowych, które ciągnie lokomotywa parowa. Muzeum Kolei oferuje atrakcje związane z kolejnictwem i największy w Szwajcarii zbiór funkcjonujących, wąskotorowych wagonów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| railway | kolei |
| on | na |
| of | z |
| its | i |
EN The adventure begins in Martigny, passing through the deep ravine of the Trient valley before ending at the 180-metre-high dam.
PL Na jezorze Greifen poczuć się można niczym w siódmym niebie i doświadczyć wspaniałych momentów relaksu.
EN But if you’ve only ever heard of this tool in passing, it might seem confusing.
PL W tym wpisie dowiesz się wszystkiego, co musisz wiedzieć o Elementor .
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| might | co |
EN Heartland Alliance: Historic legislation to prevent predatory loans passing Illinois House
PL Heartland Alliance: Historyczne przepisy mające na celu zapobieganie drapieżnym pożyczkom przechodzącym przez Illinois House
| inglês | polonês |
|---|---|
| historic | historyczne |
| prevent | zapobieganie |
| illinois | illinois |
| alliance | alliance |
| house | house |
| passing | przez |
EN It is our belief that the best way to honor the women who constructed the women’s rights movement is to have achieved pay equity by 2020, one hundred years after the passing of the Women’s Suffrage Bill.
PL Wierzymy, że najlepszym sposobem uhonorowania kobiet, które stworzyły ruch na rzecz praw kobiet, jest osiągnięcie równości płac do 2020 roku, sto lat po uchwaleniu ustawy o prawach kobiet.
| inglês | polonês |
|---|---|
| way | sposobem |
| women | kobiet |
| movement | ruch |
| is | jest |
| rights | praw |
| years | lat |
| to | do |
| after | po |
| best | najlepszym |
EN Not everything is always easy for us, but we have committed to stay transparent and build relationships based on honesty Day after day, despite the time passing like crazy, we still feel young and hungry for success, ready to take the lead!
PL Mimo że czas płynie szybko, ciągle czujemy się młodzi i głodni sukcesu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| easy | szybko |
| success | sukcesu |
| despite | mimo |
| time | czas |
| and | i |
| but | ci |
EN The passing on to the client can be honored thereby within the Affiliate system of RAIDBOXES additionally
PL Przekazanie środków klientowi może być dodatkowo honorowane w ramach systemu partnerskiego RAIDBOXES
| inglês | polonês |
|---|---|
| system | systemu |
| the client | klientowi |
| raidboxes | raidboxes |
| the | dodatkowo |
EN Girls night interrupted by guys passing by
PL Młoda Gianna Gem pierdoli się ze starym facetem
EN It is 2021, and the problem seems to be only worsening with each passing year
PL Jest rok 2021, a problem wydaje się tylko pogarszać z każdym rokiem
| inglês | polonês |
|---|---|
| problem | problem |
| year | rok |
| is | jest |
| only | tylko |
| each | z |
EN It?s just a set of DNS based instructions which you will be passing to an email client requesting them to show your logo in the email messages
PL Jest to po prostu zestaw instrukcji opartych na DNS, które należy przekazać klientowi poczty elektronicznej z prośbą o wyświetlenie logo w wiadomościach e-mail
| inglês | polonês |
|---|---|
| dns | dns |
| instructions | instrukcji |
| logo | logo |
| in | w |
| poczty | |
| it | to |
| of | z |
| will | należy |
| the | które |
| an | na |
EN Log items passing through POS lanes in your retail store or will-call areas in your warehouse or manufacturing facility with the Zebra SP5504 Point of Sale Antenna.
PL Przeznaczona do terminali kasowych antena Zebra SP5504 pozwala rejestrować artykuły przemieszczające się przez stanowiska kasowe w sklepie detalicznym lub oczekujące na odbiór w poczekalniach w magazynie lub zakładzie produkcyjnym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| retail | detalicznym |
| store | sklepie |
| or | lub |
| zebra | zebra |
| antenna | antena |
| in | w |
| of | przez |
EN This sensor logs items passing through your POS lanes
PL Czujnik ten służy do rejestrowania artykułów przemieszczających się przez stanowiska kasowe
| inglês | polonês |
|---|---|
| sensor | czujnik |
| through | w |
| items | do |
| passing | przez |
EN Following his passing, we're resharing a conversation with the truly iconic fashion figurehead on his 'fairytale' and the change he wished for in fashion.
PL „W Polsce seks wciąż jest tematem tabu, nawet wśród dorosłych", mówi modelka.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| his | jest |
EN Artificial intelligence in the financial sector is not a passing fad, but a necessity. Without it, the most important innovations we’re seeing would not have been possible, which is why there is no alternative for today’s financial institutions.
PL Sztuczna inteligencja w branży finansowej nie jest modą, ale koniecznością. Bez niej, najważniejsze innowacje z jakimi mamy do czynienia nie byłyby możliwe, dlatego dla nowoczesnych instytucji finansowych nie ma alternatywy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| intelligence | inteligencja |
| innovations | innowacje |
| institutions | instytucji |
| sector | branży |
| in | w |
| financial | finansowych |
| but | ale |
| without | bez |
| important | najważniejsze |
| seeing | do |
| most | z |
| is | jest |
| for | dla |
EN Heartland Alliance: Historic legislation to prevent predatory loans passing Illinois House
PL Heartland Alliance: Historyczne przepisy mające na celu zapobieganie drapieżnym pożyczkom przechodzącym przez Illinois House
| inglês | polonês |
|---|---|
| historic | historyczne |
| prevent | zapobieganie |
| illinois | illinois |
| alliance | alliance |
| house | house |
| passing | przez |
EN Unlike anti-spam solutions, it is still a new and emerging technology that is going through advancements every passing year to adapt to the changing times.
PL W przeciwieństwie do rozwiązań antyspamowych, jest to wciąż nowa i wschodząca technologia, która z każdym mijającym rokiem jest udoskonalana, aby dostosować się do zmieniających się czasów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowa |
| technology | technologia |
| it | to |
| is | jest |
| times | czas |
| unlike | przeciwieństwie |
| and | i |
| to | do |
EN It?s just a set of DNS based instructions which you will be passing to an email client requesting them to show your logo in the email messages
PL Jest to po prostu zestaw instrukcji opartych na DNS, które należy przekazać klientowi poczty elektronicznej z prośbą o wyświetlenie logo w wiadomościach e-mail
| inglês | polonês |
|---|---|
| dns | dns |
| instructions | instrukcji |
| logo | logo |
| in | w |
| poczty | |
| it | to |
| of | z |
| will | należy |
| the | które |
| an | na |
EN This sensor logs items passing through your POS lanes
PL Czujnik ten służy do rejestrowania artykułów przemieszczających się przez stanowiska kasowe
| inglês | polonês |
|---|---|
| sensor | czujnik |
| through | w |
| items | do |
| passing | przez |
EN Log items passing through POS lanes in your retail store or will-call areas in your warehouse or manufacturing facility with the Zebra SP5504 Point of Sale Antenna.
PL Przeznaczona do terminali kasowych antena Zebra SP5504 pozwala rejestrować artykuły przemieszczające się przez stanowiska kasowe w sklepie detalicznym lub oczekujące na odbiór w poczekalniach w magazynie lub zakładzie produkcyjnym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| retail | detalicznym |
| store | sklepie |
| or | lub |
| zebra | zebra |
| antenna | antena |
| in | w |
| of | przez |
EN Times, when everyone pretends that their system has no security flaws, are slowly passing and if producers still remain passive in the implementation of appropriate practices, it will be noticeable from week to week.
PL Czasy, w których każdy udaje, że jego system nie posiada błędów, bezpieczeństwa powoli mijają, a bierność w zakresie wdrożenia odpowiednich praktyk będzie odczuwalna z tygodnia na tydzień.
| inglês | polonês |
|---|---|
| system | system |
| security | bezpieczeństwa |
| implementation | wdrożenia |
| appropriate | odpowiednich |
| practices | praktyk |
| week | tygodnia |
| no | nie |
| in | w |
| of | z |
| times | czasy |
EN If you have only ever used Frankfurt as a stopover when travelling by train or air, spend a little more time here when you are next passing through
PL Kto zna Frankfurt tylko jako miejsce przesiadki podczas podróży pociągiem i samolotem, powinien spędzić tu więcej czasu przy okazji następnego postoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| as | jako |
| time | czasu |
| by | przy |
| only | tylko |
EN Fancy passing the time at home with some music lessons? In 2020, Germany and the world will celebrate the 250th birthday of the composer Ludwig van Beethoven
PL Kto chciałby spędzić czas w domu korzystając z kilku lekcji muzyki? W 2020 roku Niemcy i świat będą obchodzić 250-lecie urodzin kompozytora Ludwiga van Beethovena
| inglês | polonês |
|---|---|
| music | muzyki |
| germany | niemcy |
| time | czas |
| and | i |
| of | z |
EN The tool you pick should therefore offer features to secure the process of passing tokens
PL Narzędzie, które wybierzesz powinno więc oferować funkcje zabezpieczające proces przekazywania tokenów
| inglês | polonês |
|---|---|
| should | powinno |
| features | funkcje |
| secure | w |
| process | proces |
EN The sudden passing of Zbigniew Godziejewski, a conservator and long-term participant of PCMA UW fieldwork, is an irreparable loss for his friends and colleagues from the expeditions of which he was an indispensable part
PL Dzielimy się smutną wiadomością o śmierci Henryka Brandysa, archeologa i egiptologa, pracownika Państwowego Muzeum Etnograficznego i Muzeum Narodowego w Warszawie, który pracował z ekspedycjami CAŚ UW w latach 70tych XX wieku
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| and | i |
EN Fischer carried a hostility towards the world throughout his life, but the soft human side of Bobby Fischer was noted in his last words before passing away in the above quote.
PL Przez całe swoje życie Fischer był wrogo nastawiony do świata, ale jego delikatna, ludzka cecha została zauważona w jego ostatnich słowach przed śmiercią, przytoczonych w powyższym cytacie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| last | ostatnich |
| a | a |
| life | życie |
| but | ale |
| was | był |
| world | świata |
| in | w |
EN The journey in what has been dubbed the world’s slowest express train takes travellers across the Alps within roughly eight hours, passing through 91 tunnels and over 291 bridges.
PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| train | pociąg |
| takes | trwa |
| alps | alpy |
| journey | podróż |
| the | i |
| hours | godzin |
| in | w |
| passing | przez |
EN If that output exceeds a given threshold, it “fires” (or activates) the node, passing data to the next layer in the network
PL Jeśli wartość wyjściowa przekroczy dany próg, to „wyzwoli” (lub aktywuje) węzeł, który przekaże dane do następnej warstwy w sieci
EN This process of passing data from one layer to the next layer defines this neural network as a feedforward network.
PL Ten proces przekazywania danych z jednej warstwy do następnej definiuje sieć neuronową jako sieć jednokierunkową (feedforward).
| inglês | polonês |
|---|---|
| process | proces |
| data | danych |
| layer | warstwy |
| of | z |
| to | do |
| as | jako |
EN The message from our latest Global Sustainability Study is clear - sustainability is not a passing trend. Consumers are changing their habits to be more sustainable and they expect options. Will businesses rise to the challenge?
PL Wychodzimy naprzeciw rosnącym oczekiwaniom w obszarze digital, nowych kanałów sprzedaży, produktów. Doradzamy, jak w pełni zmonetyzować potencjał cyfrowej rewolucji w Państwa organizacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| our | w |
| latest | nowych |
| be | produktów |
| to | jak |
EN Passing the --mirror argument implicitly passes the --bare argument as well
PL Przekazanie argumentu --mirror powoduje przekazanie w sposób niejawny argumentu --bare
EN After passing through a gorge of 200 meters depth at the entrance to the valley on a spectacular footpath, the holiday village of Salvan can be reached further up on a sunny plateau, and still a little farther away, Les Marécottes
PL "Przejście graniczne" na Południe: tutaj tunel kolejowy (otwarty w 1882 r) o tunel uliczny (otwarty w 1980 r) opuszczają Dolinę Laventina i prowadzą do Bisaca
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| to | do |
| on | na |
| and | i |
| after | po |
EN This panoramic train connects the north of Europe to its south – right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.
PL Ten panoramiczny pociąg Kolei Retyckich łączy północ Europy z jej południem – przejeżdżając przez tereny wpisane na Listę UNESCO, w pobliżu lodowców w drodze ku palmom.
EN The journey in what has been dubbed the world’s slowest express train takes travellers across the Alps within roughly eight hours, passing through 91 tunnels and across 291 bridges.
PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| train | pociąg |
| takes | trwa |
| alps | alpy |
| journey | podróż |
| the | i |
| hours | godzin |
| in | w |
| passing | przez |
EN This panoramic train connects the north of Europe to its south ? right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.
PL Ten panoramiczny pociąg Kolei Retyckich łączy północ Europy z jej południem ? przejeżdżając przez tereny wpisane na Listę UNESCO, w pobliżu lodowców w drodze ku palmom.
| inglês | polonês |
|---|---|
| train | pociąg |
| europe | europy |
| unesco | unesco |
| railway | kolei |
| on | na |
| of | z |
| by | przez |
EN The journey in what has been dubbed the world?s slowest express train takes travellers across the Alps within roughly eight hours, passing through 91 tunnels and across 291 bridges.
PL Pociąg Czekoladowy kursuje pomiędzy Montreux i fabryką czekolady Cailler-Nestlé w Broc. Przejazd jest obowiązkowy nie tylko dla prawdziwych miłośników czekolady, ale także dla entuzjastów kolei.
| inglês | polonês |
|---|---|
| train | pociąg |
| in | w |
| and | i |
EN The UNESCO route itself covers 122 kilometres from Thusis to Tirano, passing 196 bridges, 55 tunnels and 20 towns along the way.
PL Jest także pociągiem wycieczkowym, który zabiera podróżnych do malowniczych krajobrazów w dolinach Centovalli i Valle Vigezzo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| route | podróż |
| to | do |
| the | i |
| along | w |
EN The adventure begins in Martigny, passing through the deep ravine of the Trient valley before ending at the 180-metre-high dam.
PL Zarówno kolejka, jak i restauracja obsługiwane są przez zaanagażowanych miejscowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
EN Passing by babbling brooks, enjoy the peace and the power of the mountains on the way to the Sciora Hut.
PL Przechodząc przez gaworzące potoki, ciesz się spokojem i potęgą gór na drodze do schroniska Sciora.
| inglês | polonês |
|---|---|
| enjoy | ciesz |
| mountains | gór |
| on | na |
| to | do |
| by | przez |
| and | i |
EN On the way: a typical Engadine village, an old convalescent hotel, hanging bridges and mountain trails, passing lakes, waterfalls and glacier residue.
PL Szlak poświęcony Szwajcarii jest tak różnorodny jak jej historia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| way | jak |
EN Passing through a tunnel, guests come to a lift rising up through the rock to the lobby at almost 1,650m above sea level
PL Winda wwozi gości przez tunel w skale, pozwalając im dotrzeć do lobby prawie 1650 m n.p.m
| inglês | polonês |
|---|---|
| guests | gości |
| m | m |
| to | do |
| passing | przez |
| almost | prawie |
| through | w |
EN Stories create momentum. With each passing story, the development team enjoys a small challenge and a small win, driving momentum.
PL Historyjki nadają impet. Każda kolejna historyjka pozwala cieszyć się zespołowi programistycznemu ze sprostania niewielkiemu wyzwaniu i odniesieniu małego zwycięstwa, co napędza jego dynamikę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| team | zespołowi |
| each | każda |
| and | i |
EN That time Mark Beaumont rode across Australia flashing his bottom to passing cars
PL Mark Beaumont jechał przez Australię, pokazując tyłek mijającym go samochodom
| inglês | polonês |
|---|---|
| his | go |
| passing | przez |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
passing passing leads traffic passing data passing before passing re passing include builds passing passing like crazy passing known passing through messages passing passing through tunnels emails from passing slowly passing php allows passing passing the orders passing trend passing the output passing through a passing bridges passing by babbling passing taste thanks passing through pos passing the atd passing fad passing networks display passing their respective words before passing passing should definitely plenty of passing passing by glaciers passing all acceptable för check click check check the number check against check backlinks ll check should always check mailed check — check in counter periodically check check content command check check the integration details section check activity check whether always check double checkTraduzir check for passing para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe