Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "maintaining the environment" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "maintaining the environment" de inglês para polonês

Traduções de maintaining the environment

"maintaining the environment" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

maintaining dla do jest na o przy to w z
environment a dla miejscu o po pracy przez w z za środowiska środowisko środowisku

Tradução de inglês para polonês de maintaining the environment

inglês
polonês

EN Supporting others and remembering what it felt like to attend your first meeting can be an aid in maintaining an ?attitude of gratitude?, which is of great support in maintaining daily sobriety.

PL Wspieranie innych i pamiętanie o tym, jak to było uczestniczyć w pierwszym spotkaniu, może być pomocą w utrzymaniu „postawy wdzięczności”, która jest ogromnym wsparciem w utrzymaniu codziennej trzeźwości.

inglês polonês
supporting wspieranie
others innych
daily codziennej
can może
in w
is jest
it to
aid pomoc
like jak

EN Focus on running your business, and entrust us with managing infrastructure and maintaining the environment. All components of the service are located in a professional DC in Poland compliant with the TIER III+ standard.

PL Skup się na prowadzeniu swojego biznesu, zarządzanie infrastrukturą i utrzymanie środowiska powierz nam. Wszystkie komponenty usługi znajdują się w profesjonalnym DC w Polsce, które spełnia wymagania standardu TIER III+.

inglês polonês
business biznesu
us nam
managing zarządzanie
components komponenty
service usługi
poland polsce
iii iii
standard standardu
on na
in w

EN Attracts water from the environment and minimises evaporative loss, maintaining moisture balance. · Helps to soften the skin and increase elasticity

PL Przyciąga wodę z otoczenia i minimalizuje straty związane z parowaniem, utrzymując równowagę wilgotności. · Pomaga zmiękczyć skórę i zwiększyć jej elastyczność

inglês polonês
attracts przyciąga
loss straty
helps pomaga
and i

EN In our staging environment you can test changes to your WooCommerce shop, plugins or themes in a realistic server environment and transfer them to your live site with one click.

PL W środowisku Staging możesz przetestować zmiany wprowadzone w na witrynie sklepu WooCommerce lub testować nowe wtyczki czy motywy w realistycznym środowisku serwerowym i przenieść je do swojej witryny za pomocą jednego kliknięcia.

inglês polonês
staging staging
can możesz
changes zmiany
woocommerce woocommerce
shop sklepu
plugins wtyczki
themes motywy
in w
to do
or lub
site witryny

EN Both the Environment Ministry and the Transport Ministry take the stance that a speed limit would do little to protect the environment. Federal Transport Minister Andreas Scheuer (CSU) puts the reduction in CO2 emissions at less than 0.5%.

PL Ministerstwo Środowiska i Transportu są zdania, że limit prędkości nie wystarcza do ochrony klimatu. Federalny minister transportu, Andreas Scheuer (CSU), ocenia redukcję emisji CO2 na mniej niż 0,5 procent.

inglês polonês
ministry ministerstwo
transport transportu
limit limit
protect ochrony
federal federalny
minister minister
emissions emisji
less mniej
to do
and i

EN Caring for the environment By eliminating the printing and archiving of documents, we reduce the carbon footprint on the environment. We are convinced that you also care about this!

PL Troska o środowisko Eliminujemy wydruk i archiwizację dokumentów, przez co ograniczamy emisję śladu węglowego do środowiska. Jesteśmy przekonani, że Tobie również na tym zależy!

inglês polonês
documents dokumentów
we my
on na
by przez
and i

EN Before you complete your migration, check that your production environment matches your testing environment so that everything works correctly on production, as you'll be completing the same steps as you did during the testing phase.

PL Zanim ukończysz migrację, sprawdź, czy środowisko produkcyjne odpowiada środowisku testowemu, aby po wdrożeniu produkcyjnym wszystko działało poprawnie, ponieważ będą wykonywane te same kroki, które były wykonywane na etapie testowania.

inglês polonês
testing testowania
works działa
correctly poprawnie
phase etapie
on na
everything wszystko
steps kroki
before zanim
complete aby

EN ?Jira Software is instrumental in building and maintaining the best software on the market.?

PL „Jira Software jest kluczowym narzędziem służącym do tworzenia najlepszego oprogramowania na rynku”.

inglês polonês
jira jira
software oprogramowania
building tworzenia
market rynku
is jest
on na

EN Maintaining standard terms with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements

PL Dzięki wprowadzeniu warunków standardowych obowiązujących wszystkich klientów, możemy skoncentrować nasze zasoby na wypełnianiu zobowiązań wynikających z tych umów

inglês polonês
standard standardowych
customers klientów
resources zasoby
of z
on na

EN Any software project that has more than one developer maintaining source code files should absolutely use a VCS

PL Każdy projekt tworzenia oprogramowania realizowany przez kilku programistów zarządzających plikami kodu źródłowego powinien bezwzględnie wykorzystywać system VCS

inglês polonês
files plikami
should powinien
project projekt
code kodu
software oprogramowania
than w

EN The Swiss Parks are exceptional places, where local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies

PL Różnorodny świat dzikich zwierząt w Szwajcarii to odzwierciedlenie różnorodności jej krajobrazów

inglês polonês
where w
swiss szwajcarii
their to
the jej

EN As part of our commitment to earning and maintaining your trust, we publish an annual Transparency Report with information about government requests for data

PL W ramach działań, jakie podejmujemy, aby zdobyć i utrzymać zaufanie naszych klientów, publikujemy coroczny Raport na temat przejrzystości, który zawiera informacje o otrzymanych wnioskach administracji publicznej dotyczących udostępnienia danych

inglês polonês
trust zaufanie
annual coroczny
transparency przejrzystości
government administracji
to aby
an na
report raport
data danych
information informacje
our naszych

EN Embedded Figma files streamline project communication, simplify handoff, and eliminates finding and maintaining the latest design files.

PL Osadzone pliki Figma usprawniają komunikację w obrębie projektu, upraszczają proces przekazywania zadań i eliminują konieczność wyszukiwania i utrzymywania najnowszych plików projektowych.

inglês polonês
figma figma
and i
latest najnowszych
project projektu
files pliki

EN Moving to the cloud means protecting sensitive workloads while achieving and maintaining Compliance with complex regulatory requirements, frameworks, and guidelines

PL Przejście do chmury oznacza ochronę wrażliwych obciążeń przy jednoczesnym osiągnięciu i utrzymaniu zgodności ze złożonymi wymaganiami, ramami i wytycznymi

inglês polonês
cloud chmury
means oznacza
sensitive wrażliwych
compliance zgodności
requirements wymaganiami
guidelines wytycznymi
to do
and i
achieving z

EN But it also comes with big challenges, including creating a strong company culture, maintaining clear communication, and building rapport among coworkers who aren’t sitting next to each other or seeing each other regularly.  

PL Pojawia się też jednak wiele wyzwań, w tym stworzenie silnej kultury korporacyjnej, utrzymanie jasnej komunikacji i zbudowanie dobrych relacji między współpracownikami, którzy nie siedzą obok siebie, ani nawet nie widują się regularnie.

inglês polonês
creating stworzenie
strong silnej
culture kultury
communication komunikacji
or ani
regularly regularnie
but nie
and i

EN Focus on the things that matter, not maintaining servers

PL Skup się na tym, co naprawdę ważne, zamiast na obsłudze technicznej serwerów

inglês polonês
on na
servers serwerów
matter co

EN “Our diversity of tools prevented us from maintaining the high levels of security and compliance we needed…With a common set of cloud-based enterprise tools, we’re much more comfortable.”

PL „Różnorodność narzędzi przeszkadzała nam w zachowaniu wysokich standardów bezpieczeństwa i zgodności, jakich wymagaliśmy… Wspólny zestaw chmurowych narzędzi klasy korporacyjnej to dla nas dużo wygodniejsze rozwiązanie”.

EN How Splunk scaled rapidly while maintaining the availability of their mission-critical tools using Atlassian Data Center

PL Jak firmie Splunk udało się szybko zwiększyć skalę działalności przy zachowaniu dostępności najważniejszych narzędzi dzięki Atlassian Data Center

inglês polonês
rapidly szybko
atlassian atlassian
data data
center center

EN And without the need for VPN, it’s easier for teams to stay connected while maintaining the right level of security.

PL Natomiast brak konieczności korzystania z VPN ułatwia zespołom utrzymywanie łączności przy zachowaniu odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa.

inglês polonês
vpn vpn
teams zespołom
level poziomu
security bezpieczeństwa
of z
need ci
the odpowiedniego
to przy

EN Maintaining standard Terms of Service with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements

PL Dzięki wprowadzeniu standardowych warunków świadczenia usług obowiązujących wszystkich klientów, możemy skoncentrować nasze zasoby na wypełnianiu zobowiązań wynikających z tych umów

inglês polonês
standard standardowych
customers klientów
resources zasoby
of z
on na

EN Otherwise, they will apply an additional service fee of 5 EUR per month for maintaining your inactive account

PL W przeciwnym razie zostanie naliczona dodatkowa opłata serwisowa w wysokości 5 EUR miesięcznie za utrzymanie twojego nieaktywnego konta

inglês polonês
otherwise w przeciwnym razie
additional dodatkowa
fee opłata
eur eur
account konta
your twojego
per w
they ci

EN It focuses on a process-based approach to operating and maintaining a strict Information Security Management System (ISMS)

PL Skupia się on na procesowym podejściu do obsługi i utrzymaniu rygorystycznego Systemu Zarządzania Bezpieczeństwem Informacji (ISMS)

inglês polonês
focuses skupia
information informacji
management zarządzania
system systemu
on na
to do
and i

EN You can establish long-term relationships with social media followers by maintaining regular engagement

PL Możesz nawiązać długoterminowe relacje z obserwatorami w mediach społecznościowych, utrzymując regularne zaangażowanie

inglês polonês
long-term długoterminowe
relationships relacje
social społecznościowych
regular regularne
engagement zaangażowanie
with z
you can możesz

EN maintaining the User’s session after logging in to the Profile (via the browser).

PL podtrzymywanie sesji Użytkownika po zalogowaniu się̨ przez niego na Profil (za pomocą̨ przeglądarki).

inglês polonês
users użytkownika
session sesji
profile profil
browser przeglądarki
after po
via na

EN If you create an account on the Platform, you are responsible for maintaining the security of your account, and you are fully responsible for all activities that occur under the account

PL Jeśli utworzysz konto na Platformie, jesteś odpowiedzialny za utrzymanie bezpieczeństwa swojego konta i jesteś w pełni odpowiedzialny za wszystkie działania, które występują na koncie

inglês polonês
platform platformie
responsible odpowiedzialny
security bezpieczeństwa
activities działania
if jeśli
fully w pełni
on na
account konta
all w

EN Implementation of AI solutions reduce the cost of work while maintaining optimal efficiency.

PL Wdrożenie rozwiązań AI obniży koszty pracy przy zachowaniu optymalnej efektywności.

inglês polonês
implementation wdrożenie
ai ai
work pracy
optimal optymalnej
solutions rozwiązań
cost koszty
of przy

EN Prospect list hygiene is like maintaining your own house

PL Pewnie nie pierwszy raz słyszysz, że adres e-mail trzeba rozgrzać To jedna z pierwszych rzeczy, które musisz zrobić, zanim zaczniesz wysyłać kampanie emailowe

inglês polonês
like to
house z

EN Controlling the atmosphere around a food product is key to extending product shelf life and maintaining an attractive customer presentation.

PL Technologia MAP jest stosowana w celu eliminacji lub ograniczania psucia produktów i poprawienia ich wyglądu zewnętrznego.

inglês polonês
around w
is jest
and i
product produktów

EN On all the steps of the food production chain by maintaining conformity with the principles of food hygiene and by applying of the HACCP rules.

PL Air Liquide zabezpiecza identyfikowalność produktów w całym łańcuchu żywnościowym, zgodnie z wymaganiami systemu HACCP oraz GMP.

inglês polonês
all w
the oraz

EN From the producer to the consumer, via complex logistic journeys, our solutions enable the preservation of your products at the set temperature while maintaining their quality and freshness and complying with the regulation

PL Od producenta do klienta poprzez złożone trasy logistyczne - nasze rozwiązania umożliwiają zabezpieczenie produktów w ustalonej temperaturze przy zachowaniu ich jakości i świeżości oraz w zgodzie z obowiązującymi przepisami

inglês polonês
complex złożone
solutions rozwiązania
temperature temperaturze
quality jakości
regulation przepisami
enable umożliwiają
to do
products produktów
from od
the i
their ich

EN Maintaining freshness and flavorful dairy products through proper chilling, freezing, milk standardization and packaging requires precision and know-how.

PL Utrzymanie świeżości oraz aromatu produktów mleczarskich poprzez właściwe chłodzenie, mrożenie, standaryzację mleka oraz pakowanie wymaga precyzji oraz know-how.

inglês polonês
products produktów
requires wymaga
and oraz
through w

EN However, when a glass furnace ages, several challenges emerge, such as maintaining the pull rate, extending the furnace campaign, or even repairing air regenerators.

PL Jednakże, kiedy piec szklarski starzeje się, pojawia się kilka wyzwań, takich jak utrzymanie wydajności produkcji szkła, wydłużenie kampanii pieca, a nawet naprawa regeneratorów powietrza.

inglês polonês
campaign kampanii
air powietrza
however jednak
a a
several kilka
as jak
even nawet

EN Whether managing the oxygen exposure of sensitive products, optimizing drug formulations, or maintaining cold chain temperature for your clinical and biological samples, Air Liquide offers solutions that help improve product stability

PL Air Liquide oferuje rozwiązania, które pomagają poprawić stabilność produktu podczas kontaktu z tlenem, optymalizacji receptur leków czy utrzymania temperatury łańcucha chłodniczego dla próbek klinicznych i biologicznych

inglês polonês
oxygen tlenem
temperature temperatury
clinical klinicznych
offers oferuje
solutions rozwiązania
air air
help pomagają
stability stabilność
chain łańcucha
improve poprawić
optimizing optymalizacji
of z
the i
for dla
that które
product produktu
or czy

EN Participants will learn more about emergency planning/preparedness and first aid as well as identify tips for maintaining safe indoor/outdoor environments.

PL Uczestnicy dowiedzą się więcej o planowaniu/przygotowaniu na wypadek sytuacji awaryjnych i pierwszej pomocy, a także określą wskazówki dotyczące utrzymywania bezpiecznego środowiska wewnątrz/na zewnątrz.

inglês polonês
participants uczestnicy
planning planowaniu
aid pomocy
tips wskazówki
indoor wewnątrz
learn dowiedz
and i
outdoor zewnątrz

EN Supply chain attacks target vendors and suppliers instead of directly targeting a specific business, making them more difficult to detect and prevent if your vendors aren’t maintaining strict cybersecurity policies and using the best tools.

PL Ich celem są dostawcy i sprzedawcy, a nie bezpośrednio firmy, co sprawia, że są one trudniejsze do wykrycia i zapobiegania, jeśli dostawcy nie stosują surowych zasad bezpieczeństwa i nie korzystają z najlepszych narzędzi.

inglês polonês
target celem
business firmy
prevent zapobiegania
policies zasad
best najlepszych
a a
if jeśli
to do
directly bezpośrednio
of z
vendors dostawcy
more nie

EN Keeper's implementation of passwordless authentication enables fast, biometric access while maintaining full end-to-end encryption, zero-trust and zero-knowledge security.

PL Dzięki wprowadzeniu przez Keeper uwierzytelniania bezhasłowego możliwy jest szybki dostęp przez logowanie biometryczne przy zachowaniu pełnego szyfrowania i zabezpieczeń „zero-trust” i „zero-knowledge”.

inglês polonês
authentication uwierzytelniania
fast szybki
encryption szyfrowania
of przez
and i
while przy

EN Moving your passwords from KeePass to Keeper is simple and secure. Your information stored in KeePass including passwords, folders, subfolders, notes, and accounts are migrated to Keeper with just a few clicks while maintaining full encryption.

PL Przeniesienie haseł z KeePass do Keeper jest proste i bezpieczne. Wystarczy kilka kliknięć, aby przenieść do Keeper swoje informacje przechowywane w KeePass, w tym hasła, foldery, podfoldery, notatki i konta, przy zachowaniu pełnego szyfrowania.

inglês polonês
passwords hasła
information informacje
stored przechowywane
folders foldery
notes notatki
accounts konta
is jest
simple proste
in w
a a
encryption szyfrowania
to do
few kilka

EN Moving your passwords from Dashlane to Keeper is simple and secure. Your information stored in Dashlane including passwords, folders, subfolders, notes, and accounts are migrated to Keeper with just a few clicks while maintaining full encryption.

PL Przeniesienie haseł z Dashlane do Keeper jest proste i bezpieczne. Wystarczy kilka kliknięć, aby przenieść do Keeper swoje informacje przechowywane w Dashlane, w tym hasła, foldery, podfoldery, notatki i konta, przy zachowaniu pełnego szyfrowania.

inglês polonês
passwords hasła
information informacje
stored przechowywane
folders foldery
notes notatki
accounts konta
is jest
simple proste
in w
a a
encryption szyfrowania
to do
few kilka

EN Your information stored in 1Password including passwords, folders, subfolders, notes, and accounts are migrated to Keeper with just a few clicks while maintaining full encryption.

PL Wystarczy kilka kliknięć, aby przenieść do Keeper swoje informacje przechowywane w 1Password, w tym hasła, foldery, podfoldery, notatki i konta, przy zachowaniu pełnego szyfrowania.

inglês polonês
information informacje
stored przechowywane
folders foldery
notes notatki
accounts konta
encryption szyfrowania
in w
a a
few kilka
to do
passwords hasła

EN We take repletion in keeping the most up to date database of viruses and dangerous websites. User findings are a very important part of us maintaining an accurate database.

PL Jesteśmy dumni z prowadzenia najbardziej aktualnych baz danych wirusów i niebezpiecznych witryn. Zgłoszenia od naszych użytkowników są bardzo ważnym elementem aktualizacji naszych baz danych.

inglês polonês
in w
important ważnym
of z
the i
database danych
very bardzo
user użytkowników
we jesteśmy

EN Limiting expenses related to maintaining your own backup office, engineers or computer equipment

PL Ograniczenie wydatków związanych z utrzymywaniem własnego biura zapasowego, inżynierów czy sprzętu komputerowego

inglês polonês
office biura
own z
or czy

EN We are committed to maintaining relationships with our investors, shareholders and persons interested in investor relations information. Contact us.

PL Zależy nam na podtrzymywaniu relacji z naszymi inwestorami, akcjonariuszami i osobami zainteresowanymi informacjami z obszaru Relacji Inwestorskich. Zachęcamy do kontaktu.

inglês polonês
information informacjami
contact kontaktu
to do
us nam
relationships relacji
and i

EN And so, saving jobs and maintaining the company’s accounting liquidity became the LPP management board’s primary goal

PL Celem nadrzędnym zarządu LPP stała się zatem ochrona miejsc pracy i zapewnienie spółce płynności finansowej

inglês polonês
jobs pracy
liquidity płynności
lpp lpp
goal celem
and i

EN Designing and maintaining infrastructure and servers, including a 24/7 monitoring. Kubernetes specialists.

PL Tworzenie i utrzymywanie infrastruktury IT i serwerów, w tym monitoring 24/7. Specjaliści od Kubernetes.

inglês polonês
infrastructure infrastruktury
servers serwerów
monitoring monitoring
kubernetes kubernetes
specialists specjaliści
and i

EN While configuring it is effortless, maintaining it is a challenge

PL Podczas gdy jego konfiguracja jest łatwa, utrzymanie go jest wyzwaniem

inglês polonês
challenge wyzwaniem
is jest
while podczas
it gdy

EN System Integrators (SI) who specialize in implementing, planning, testing, and/or maintaining IT operations that may include Zebra products.

PL Integratorzy systemów (SI), którzy specjalizują się we wdrażaniu, planowaniu, testowaniu i/lub konserwacji operacji IT, które mogą obejmować produkty Zebra.

inglês polonês
planning planowaniu
testing testowaniu
zebra zebra
products produkty
system system
in w
or lub
and i

EN From raw materials in manufacturing to the finished goods in your warehouse, distribution or fulfilment centres — all the way to the retail floor — maintaining real-time visibility is paramount to achieving your performance edge

PL Od surowców na produkcji po gotowe produkty w magazynie i centrach dystrybucji lub logistyki — aż po halę sprzedaży detalicznej w sklepie — utrzymywanie widoczności w czasie rzeczywistym ma ogromne znaczenie dla osiągania wymaganej wydajności

EN System Integrators (SI) who specialise in implementing, planning, testing, and/or maintaining IT operations that may include Zebra products.

PL Integratorzy systemów (SI), którzy specjalizują się we wdrażaniu, planowaniu, testowaniu i/lub konserwacji operacji IT, które mogą obejmować produkty Zebra.

inglês polonês
planning planowaniu
testing testowaniu
zebra zebra
products produkty
system system
in w
or lub
and i

EN Bit2Me is a highly secure service that works from Europe in a transparent and solid way, maintaining contractual relations with an electronic money institution and two entities based, all three, in European Union countries

PL Bit2Me jest wysoce bezpieczną usługą, która działa z Europy w sposób przejrzysty i solidny, utrzymując stosunki umowne z instytucją pieniądza elektronicznego i dwoma podmiotami z siedzibą, wszystkie trzy, w krajach Unii Europejskiej

inglês polonês
highly wysoce
works działa
transparent przejrzysty
solid solidny
contractual umowne
electronic elektronicznego
union unii
countries krajach
a a
europe europy
three trzy
secure bezpieczną
in w
with z
and i
european europejskiej
that która
is jest

EN Ship at a fair and consistent rate while maintaining the ultimate level of flexibility for your less than truckload freight in Latin America.

PL Wysyłaj po uczciwych i stałych stawkach, zachowując jednocześnie najwyższy poziom elastyczności dla ładunków drobnicowych w Ameryce Łacińskiej.

inglês polonês
flexibility elastyczności
america ameryce
level poziom
in w
the i
for dla

Mostrando 50 de 50 traduções