EN The Albula Trail has to be on your bucket list. The new route on the Albula Pass offers eight kilometres and 625 vertical metres of trail surfing with playful elements and spectacular views.
Traduzir "leaves a trail" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leaves a trail" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de leaves a trail
inglês
polonês
PL Spośród wszystkich tras dla rowerów elektrycznych w Szwajcarii, trasa Emmental Heart Route jest najbardziej popularna. Odcinek z Thun do Willisau oferuje zachwycającą podróż w czasie przez bujny, falisty krajobraz.
| inglês | polonês |
|---|---|
| offers | oferuje |
| to | do |
| your | podróż |
| the | najbardziej |
EN True to its name, the Panorama Trail provides wonderful vistas throughout the route. The trail that runs virtually parallel with it connects Gotschnagrat with the Strela Pass.
PL Sama przyjemność z wędrowania. Szlak poświęcony Szwajcarii jest tak różnorodny jak jej historia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trail | z |
EN No trail comes closer to the famous Eiger North Face ? with the Eiger Trail you are guaranteed two hours of top notch thrills.
PL Żaden szlak nie prowadzi bliżej słynnej północnej ściany Eiger - szlak Eiger gwarantuje dwie godziny adrenaliny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| trail | szlak |
| closer | bliżej |
| hours | godziny |
| the | nie |
| to | dwie |
EN Engineered for endurance on long days on the trail, the High Trail T-Shirt features FlashDry-Pro™ technology to wick sweat away from your skin, and reflective tabs for added visibility.
PL Opracowana z myślą o długich dniach spędzonych na szlaku, koszulka High Trail jest wyposażona w technologię FlashDry-Pro™, która odprowadza pot z powierzchni skóry, a także w odblaskowe naszywki zwiększające widoczność.
EN Engineered for endurance on long days on the trail, the High Trail T?Shirt features FlashDry-Pro™ technology to wick sweat away from your skin, and reflective tabs for added visibility.
PL Opracowana z myślą o długich dniach spędzonych na szlaku, koszulka High Trail jest wyposażona w technologię FlashDry-Pro™, która odprowadza pot z powierzchni skóry, a także w odblaskowe naszywki zwiększające widoczność.
EN Our most innovative trail footwear technology to date is introduced with VECTIV™, an athlete-tested, lab-proven technology system, designed to maximize energy on the trail
PL Wprowadzamy naszą najbardziej innowacyjną technologię obuwia trailowego w postaci VECTIV™, systemu przetestowanego przez sportowców i sprawdzonego w laboratorium, zaprojektowanego tak, aby zmaksymalizować energię na szlaku
EN Manually configured VPN - a manually configured connection inherently leaves you at a much higher risk of incurring a DNS leak.
PL Konfigurujesz VPN ręcznie - jeśli konfigurujesz sieć VPN ręcznie, to niejako z definicji narażasz się na wyższe ryzyko wycieku DNS.
| inglês | polonês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| risk | ryzyko |
| dns | dns |
| of | z |
| higher | na |
EN You've been hacked - if a malicious third-party attacker has gained control of your router it can trick your device into routing DNS traffic around your VPN which leaves you vulnerable.
PL Zaatakował Cię haker - jeśli złośliwy haker przejmie kontrolę nad Twoim routerem, może sprawić, że cały ruch DNS z Twojego urządzenia będzie omijać sieć VPN, w ten sposób narażając Cię na niebezpieczeństwo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| device | urządzenia |
| dns | dns |
| traffic | ruch |
| vpn | vpn |
| if | jeśli |
| your | twojego |
| of | z |
| has | ten |
EN If the engineer leaves the company, the admin just needs to make one change in their user directory, and access is revoked.
PL Gdy inżynier opuści firmę, wystarczy że administrator wprowadzi jedną zmianę w swoim katalogu użytkowników, aby taki dostęp został cofnięty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| engineer | inżynier |
| company | firm |
| admin | administrator |
| change | zmian |
| their | swoim |
| directory | katalogu |
| to | aby |
| in | w |
| user | użytkowników |
EN In most cases that leaves us unimpressed and we have to dig deep to find any gems
PL Na ogół nie robi to na nas wrażenia i decydujemy się na głębsze poszukiwania, jeśli chcemy znaleźć prawdziwe diamenty
| inglês | polonês |
|---|---|
| us | nas |
| and | i |
| deep | na |
| any | nie |
EN Europe urgently needs a new sustainable economic model, which combines social and ecological progress, improves the well-being of people and leaves no one behind
PL Europa pilnie potrzebuje nowego zrównoważonego modelu gospodarczego, który połączy ze sobą postęp społeczny i ekologiczny, poprawi dobrobyt ludzi i nie pominie nikogo
| inglês | polonês |
|---|---|
| europe | europa |
| needs | potrzebuje |
| new | nowego |
| sustainable | zrównoważonego |
| economic | gospodarczego |
| model | modelu |
| combines | łączy |
| social | społeczny |
| people | ludzi |
| no | nie |
| and | i |
EN This leaves room for the cybercriminal to view and tamper with the content of the email.
PL Pozostawia to cyberprzestępcy miejsce na przeglądanie i manipulowanie treścią wiadomości e-mail.
| inglês | polonês |
|---|---|
| room | miejsce |
| content | treści |
| and | i |
EN That leaves you free to focus on growing your transport business.
PL Dzięki temu możesz skupić się na rozwijaniu swojej firmy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| business | firmy |
| your | swojej |
EN Walk barefoot over pine cones and beech leaves, tune in to your own note with your head in a huge humming stone, or track down insects by following feeding traces in deadwood.
PL Szlak oznakowany skrzatami prowadzi od fontanny z gąskami do gospodarstwa Montpelon: duzi i mali mogą spojrzeć na przyrodę oczami krasnali.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
EN Changing passwords when an employee leaves his job
PL Zmiana haseł w momencie odejścia pracownika
| inglês | polonês |
|---|---|
| changing | zmiana |
| employee | pracownika |
| passwords | haseł |
| when | momencie |
EN Ingredients: Olive oil, white balsamic vinegar, mustard, honey, fresh ginger, pepper, sesame seeds, arugula leaves and a mango
PL Składniki: oliwa z oliwek, biały ocet balsamiczny, musztarda, miód, świeży imbir, pieprz, ziarenka sezamu, liście rukoli i mango
| inglês | polonês |
|---|---|
| ingredients | składniki |
| white | biały |
| pepper | pieprz |
| fresh | świeży |
| and | i |
| olive | oliwa |
EN Remove the leaves of the herb from the tougher stalk.
PL Usuń liście z grubszej łodygi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| remove | usuń |
| of | z |
EN This is where you can find the sex that leaves you sweaty and gasping on the floor
PL To tutaj znajdziesz seks, który sprawi, że będziesz spocony i zdyszany na podłodze
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| sex | seks |
| on | na |
| and | i |
EN Public transport leaves from the city centre and from stations and underground stations to the airport
PL Port lotniczy położony jest około 12 kilometrów na północny-zachód od centrum Pragi, w dzielnicy Ruzyně
| inglês | polonês |
|---|---|
| centre | centrum |
| from | od |
| and | na |
| the | jest |
EN Even though the buds have not yet opened into leaves, we already have the first signs of literary spring here? Read more ?
PL Choć pąki na drzewach nie rozwinęły się jeszcze w liście, w Krakowie – Mieście Literatury UNESCO mamy już pierwsze oznaki?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| read | czytaj |
| not | nie |
| yet | jeszcze |
| into | w |
EN This RFID sensor starts the tracking cycle by detecting and recording the movement of RFID-tagged inventory from the moment it enters your backroom to the moment it leaves
PL Ten czujnik RFID rozpoczyna cykl śledzenia, wykrywając i rejestrując ruch towaru oznaczonego etykietami RFID od chwili, w której towar pojawia się na zapleczu aż do momentu, w którym je opuszcza
| inglês | polonês |
|---|---|
| rfid | rfid |
| sensor | czujnik |
| starts | rozpoczyna |
| cycle | cykl |
| movement | ruch |
| enters | w |
| to | do |
| moment | chwili |
EN Remove the leaves of the herb from the tougher stalk.
PL Usuń liście z grubszej łodygi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| remove | usuń |
| of | z |
EN Ingredients: Olive oil, white balsamic vinegar, mustard, honey, fresh ginger, pepper, sesame seeds, arugula leaves and a mango
PL Składniki: oliwa z oliwek, biały ocet balsamiczny, musztarda, miód, świeży imbir, pieprz, ziarenka sezamu, liście rukoli i mango
| inglês | polonês |
|---|---|
| ingredients | składniki |
| white | biały |
| pepper | pieprz |
| fresh | świeży |
| and | i |
| olive | oliwa |
EN They titillate the palate and seduce the senses – exotic spices give the meal that extra something. They are obtained from roots, bulbs, bark, leaves, herbs, blossoms, fruit or seeds.
PL To właśnie one łechcą podniebienie i uwodzą zmysły – egzotyczne przyprawy dodają do potraw „to coś”. Uzyskuje się je z korzeni, bulw, kory, liści, ziół, kwiatów, owoców i nasion.
EN A walk in the woods where only the chirping of birds and the rustling of leaves in the wind can be heard - a soothing experience
PL Spacer po lesie, gdzie słychać tylko śpiew ptaków i szelest liści na wietrze - to kojące doświadczenie
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| experience | doświadczenie |
| where | gdzie |
| the | i |
| walk | spacer |
| only | tylko |
EN Your data never leaves the European Union
PL Twoje dane nigdy nie opuszczają Unii Europejskiej
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | dane |
| european | europejskiej |
| union | unii |
| never | nigdy |
EN In most cases that leaves us unimpressed and we have to dig deep to find any gems
PL Na ogół nie robi to na nas wrażenia i decydujemy się na głębsze poszukiwania, jeśli chcemy znaleźć prawdziwe diamenty
| inglês | polonês |
|---|---|
| us | nas |
| and | i |
| deep | na |
| any | nie |
EN This leaves room for the cybercriminal to view and tamper with the content of the email.
PL Pozostawia to cyberprzestępcy miejsce na przeglądanie i manipulowanie treścią wiadomości e-mail.
| inglês | polonês |
|---|---|
| room | miejsce |
| content | treści |
| and | i |
EN That leaves you free to focus on growing your transport business.
PL Dzięki temu możesz skupić się na rozwijaniu swojej firmy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| business | firmy |
| your | swojej |
EN For example, you can setup an alert for when a vehicle enters or leaves a previously designated geo area or when an order status changes.
PL Możesz na przykład skonfigurować alert, aby uzyskać powiadomienie, kiedy pojazd wjedzie w wyznaczony obszar geograficzny lub go opuści, lub gdy zmieni się stan zamówienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| vehicle | pojazd |
| area | obszar |
| order | zamówienia |
| status | stan |
| an | na |
| or | lub |
| example | przykład |
| you | ci |
| designated | do |
EN Get updated straight away when vehicle diagnostics spots signs of trouble and when a vehicle enters or leaves a previously designated area
PL otrzymywać powiadomienia w momencie, gdy diagnostyka pojazdu wykryje jakiekolwiek oznaki problemów i gdy pojazd wjedzie do wyznaczonej strefy lub ją opuści,
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| or | lub |
| get | otrzymywać |
| when | gdy |
| vehicle | pojazdu |
EN WEBFLEET alerts you instantly about upcoming scheduled maintenance tasks, when vehicle diagnostics spots signs of trouble and when a vehicle enters or leaves a previously designated area or nominated geo-zone.
PL WEBFLEET natychmiastowo wysyła ostrzeżenie, kiedy zbliża się termin zadania serwisowego, kiedy diagnostyka pojazdu wykryje jakiekolwiek oznaki problemów oraz gdy pojazd wjedzie do wyznaczonej strefy lub ją opuści.
EN This RFID sensor starts the tracking cycle by detecting and recording the movement of RFID-tagged inventory from the moment it enters your backroom to the moment it leaves
PL Ten czujnik RFID rozpoczyna cykl śledzenia, wykrywając i rejestrując ruch towaru oznaczonego etykietami RFID od chwili, w której towar pojawia się na zapleczu aż do momentu, w którym je opuszcza
| inglês | polonês |
|---|---|
| rfid | rfid |
| sensor | czujnik |
| starts | rozpoczyna |
| cycle | cykl |
| movement | ruch |
| enters | w |
| to | do |
| moment | chwili |
EN The five limitations and challenges of SSO and how it leaves gaps in your overall credential management and security strategy.
PL Pięć ograniczeń i wyzwań związanych z logowaniem SSO i sposób, w jaki tworzą one luki w Twojej ogólnej strategii zarządzania danymi logowania i bezpieczeństwa.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sso | sso |
| gaps | luki |
| in | w |
| overall | ogólnej |
| security | bezpieczeństwa |
| strategy | strategii |
| of | z |
| management | zarządzania |
EN Make convenience your first priority by automating simple processes that leaves you more time to focus on educating your students, informing parents, and running your business.
PL Postaw wygodę na pierwszym miejscu, automatyzując proste procesy, dzięki którym poświęcisz więcej czasu na skupienie się na szkoleniu uczniów, informowaniu rodziców i prowadzeniu firmy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| simple | proste |
| parents | rodziców |
| processes | procesy |
| time | czasu |
| on | na |
| business | firmy |
| make | w |
EN Take a long walk through the woods and fill your lungs with fresh air under a green canopy of leaves
PL Wybierz się na długi spacer po lesie, zaczerpnij świeżego powietrza pod zielonym dachem z liści
| inglês | polonês |
|---|---|
| long | długi |
| walk | spacer |
| air | powietrza |
| green | zielonym |
| of | z |
| under | pod |
EN That is why the German firm ZIM Plant Technology has developed sensors that can be fastened to leaves to determine exactly how much water plants are consuming
PL Z tego powodu niemiecka firma ZIM Plant Technology opracowała czujniki, które są umieszczone na liściach i określają dokładnie, ile wody potrzebują rośliny
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemiecka |
| firm | firma |
| sensors | czujniki |
| water | wody |
| plants | rośliny |
| technology | technology |
| the | i |
| exactly | dokładnie |
| that | które |
| to | tego |
| how | ile |
EN Similar to a blood pressure monitor for humans, the sensors measure the inner cell pressure in leaves and transmit this data to a server
PL Podobnie jak w przypadku ciśnieniomierza ludzkiego czujniki mierzą wewnętrzne ciśnienie w komórkach liści i przekazują dane do serwera
| inglês | polonês |
|---|---|
| similar | podobnie |
| pressure | ciśnienie |
| sensors | czujniki |
| measure | mierz |
| data | dane |
| server | serwera |
| to | do |
| in | w |
| and | i |
EN Ingredients: Olive oil, white balsamic vinegar, mustard, honey, fresh ginger, pepper, sesame seeds, arugula leaves and a mango
PL Składniki: oliwa z oliwek, biały ocet balsamiczny, musztarda, miód, świeży imbir, pieprz, ziarenka sezamu, liście rukoli i mango
| inglês | polonês |
|---|---|
| ingredients | składniki |
| white | biały |
| pepper | pieprz |
| fresh | świeży |
| and | i |
| olive | oliwa |
EN Remove the leaves of the herb from the tougher stalk.
PL Usuń liście z grubszej łodygi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| remove | usuń |
| of | z |
EN The Financial Times ranking of master's degree programs in finance leaves no doubt that in the CEE region the best education for future finance experts is offered by our University.
PL Ranking „Financial Times” studiów magisterskich z finansów nie pozostawia wątpliwości, że w regionie Europy Środkowo-Wschodniej najlepiej kształci przyszłych finansistów nasza Akademia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ranking | ranking |
| no | nie |
| region | regionie |
| best | najlepiej |
| university | akademia |
| in | w |
| of | z |
EN How do you keep thousands of people safe without spoiling the experience? The task starts long before the event begins and ends well after the last fan leaves
PL Jak zapewnić bezpieczeństwo tysiącom ludzi, nie psując atmosfery? To zadanie rozpoczyna się na długo przed rozpoczęciem wydarzenia i kończy wiele godzin po zgaśnięciu świateł
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzi |
| task | zadanie |
| long | długo |
| event | wydarzenia |
| do | czy |
| before | przed |
| and | i |
| after | po |
| without | nie |
| safe | na |
| starts | rozpoczyna |
EN As soon as the visitor leaves your site, that info will be sent over to the Google Analytics server and logged.
PL Gdy tylko odwiedzający opuści Twoją witrynę, informacje te zostaną przesłane na serwer Google Analytics i zapisane w dzienniku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| as | gdy |
| visitor | odwiedzający |
| site | witryn |
| info | informacje |
| analytics | analytics |
| server | serwer |
| over | w |
EN Europe urgently needs a new sustainable economic model, which combines social and ecological progress, improves the well-being of people and leaves no one behind
PL Europa pilnie potrzebuje nowego zrównoważonego modelu gospodarczego, który połączy ze sobą postęp społeczny i ekologiczny, poprawi dobrobyt ludzi i nie pominie nikogo
| inglês | polonês |
|---|---|
| europe | europa |
| needs | potrzebuje |
| new | nowego |
| sustainable | zrównoważonego |
| economic | gospodarczego |
| model | modelu |
| combines | łączy |
| social | społeczny |
| people | ludzi |
| no | nie |
| and | i |
EN This leaves a majority of Canada’s registered domains unprotected against cyberattacks
PL Pozostawia to większość zarejestrowanych domen w Kanadzie bez ochrony przed cyberatakami
| inglês | polonês |
|---|---|
| registered | zarejestrowanych |
| domains | domen |
| against | w |
EN Our complete suite of email security protocols leaves nothing to chance, and ensures you always have up-to-date information about everything in your domain.
PL Nasz kompletny zestaw protokołów bezpieczeństwa poczty elektronicznej nie pozostawia niczego przypadkowi i zapewnia zawsze aktualne informacje o wszystkim, co znajduje się w Twojej domenie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| poczty | |
| up-to-date | aktualne |
| information | informacje |
| domain | domenie |
| security | bezpieczeństwa |
| ensures | zapewnia |
| in | w |
| always | zawsze |
| nothing | nie |
EN This leaves the vast majority of Japan’s registered domains unprotected against cyberattacks
PL Pozostawia to zdecydowaną większość zarejestrowanych domen w Japonii bez ochrony przed cyberatakami
| inglês | polonês |
|---|---|
| registered | zarejestrowanych |
| domains | domen |
| against | w |
EN These 14 autumn hikes let you experience autumn with all your senses — basking in the last warm rays of sunshine, enjoying the satisfying crunch of leaves underfoot and marvelling at the gilded forests.
PL W czasie tych 14 jesiennych wędrówek poczujesz jesień wszystkimi zmysłami - kąpiąc się w ostatnich promieniach słońca, ciesząc się widokami, słuchając szelestu liści i rozkoszując otaczającymi drzewami.
EN When the trees are covered in colourful leaves, wine festivals are taking place, and seasonal specialties such as pumpkin and chestnuts appear on your table, that’s when we know that autumn has arrived
PL Jesień w Szwajcarii jest zbyt krótka
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| the | jest |
EN The quiet, AC hotel fitness centre offers an invigorating training session with high-quality strength and endurance equipment any time of the day. SO FIT - an area that leaves no desire unfulfilled.
PL Cichy hotelowy fitness zaprasza na ożywający trening na wysokiej jakości sprzęcie o każdej porze dnia. SO FIT — miejsce, w którym spełnisz wszystkie pragnienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fitness | fitness |
| an | na |
| any | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
leaves leaves room traffic leaves fresh leaves delicate leaves leaves something leaves under green leaves autumn leaves nothing leaves company leaves last bus leaves order leaves moment it leaves beech leaves vpn which leaves engineer leaves user leaves leaves even bus leaves leaves a previously leaves no doubt opened into leaves leaves your skin leaves grow green insurance leaves leaves a majority leaves underfoot poor choices leaves each participant leaves leaves no desire last fan leaves area that leaves fastened to leaves arugula leaves leaves a trace trail passes trail hiking trail complete audit trail audit trail high mountain trail wine trail trail takes trail leads trail right visual audit trail trail leads along five lake trail jura crest trail
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe