Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "join forces" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "join forces" de inglês para polonês

Traduções de join forces

"join forces" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

join a aby dla do dołącz dołączyć dzięki jak jest mogą na o od oraz po podczas pomocy ponad przez tego tylko udział usług w z za ze że
forces jest siły są

Tradução de inglês para polonês de join forces

inglês
polonês

EN We are experts in blockchain technology and cryptocurrencies, and we join forces together with the goal of boosting the success of startups.

PL Jesteśmy ekspertami w dziedzinie technologii blockchain i kryptowalut, a nasze siły łączymy w celu zwiększenia sukcesu startupów.

inglês polonês
we my
experts ekspertami
blockchain blockchain
technology technologii
cryptocurrencies kryptowalut
forces siły
goal celu
success sukcesu
in w
and i

EN Meek & mighty cards join forces in this weekend’s event.

PL W ten weekend wykorzystasz obok siebie karty mikre i potężne.

inglês polonês
cards karty
in w

EN In 2018, two UNESCO Creative Cities in Poland – Krakow and Katowice – will join forces to host the prestigious? Read more ?

PL Weekendowe warsztaty z Maxem Cegielskim i Jerzym Franczakiem, zajęcia z reporterami „Dużego Formatu”, a także cykl spotkań z redaktorami czołowych?Czytaj więcej

EN Philipp Schwander lives up to his idea of being the “wine store with a twist”. Discover what motivated him to join forces with Victorinox...

PL Philipp Schwander pozostaje wierny swojemu ideałowi prowadzenia „niebanalnego sklepu z winami”. Dowiedz się, czym kierował się, łącząc siły z Victorinox…

EN If you’re a consultant, we can join forces to build a complementary offer and together add value to clients.

PL Jeżeli pracujesz jako konsultant, możemy połączyć siły i razem zbudować szeroko zakrojoną, wartościową ofertę dla klientów.

inglês polonês
consultant konsultant
can możemy
forces siły
clients klientów
and i
if czy
join w

EN Let?s join forces and reach for the projects we would not win separately.

PL Połączmy siły i wdrażajmy projekty, których nie udałoby nam się zrealizować osobno.

inglês polonês
forces siły
projects projekty
we nam
separately osobno
not nie
and i

EN If you’re a consultant, we can join forces to build a complementary offer and together add value to clients.

PL Jeżeli pracujesz jako konsultant, możemy połączyć siły i razem zbudować szeroko zakrojoną, wartościową ofertę dla klientów.

inglês polonês
consultant konsultant
can możemy
forces siły
clients klientów
and i
if czy
join w

EN Let?s join forces and reach for the projects we would not win separately.

PL Połączmy siły i wdrażajmy projekty, których nie udałoby nam się zrealizować osobno.

inglês polonês
forces siły
projects projekty
we nam
separately osobno
not nie
and i

EN We are experts in blockchain technology and cryptocurrencies, and we join forces together with the goal of boosting the success of startups.

PL Jesteśmy ekspertami w dziedzinie technologii blockchain i kryptowalut, a nasze siły łączymy w celu zwiększenia sukcesu startupów.

inglês polonês
we my
experts ekspertami
blockchain blockchain
technology technologii
cryptocurrencies kryptowalut
forces siły
goal celu
success sukcesu
in w
and i

EN As a Todoist Channel Partner, you'll join forces with our fully remote team to inspire people to adopt more modern, fulfilling ways to work and live.

PL Jako Partner Todoist połączysz siły z naszym w pełni zdalnym zespołem i zainspirujesz innych do bardziej harmonijnego sposobu życia, dzięki któremu mają możliwość spełniać się osobiście i zawodowo.

inglês polonês
partner partner
forces siły
remote zdalnym
team zespołem
as jako
to do
more bardziej
and i
join w
work z

EN We've joined forces with leading companies around the world to donate 1% of equity, profit, employee time, and software licenses to the community.

PL Połączyliśmy siły z czołowymi firmami na świecie i postanowiliśmy przekazać 1% kapitału spółki, zysków, czasu pracowników i licencji na oprogramowanie społeczności.

inglês polonês
forces siły
equity kapitał
software oprogramowanie
licenses licencji
community społeczności
companies firmami
the i
time czasu
employee pracownik
world świecie

EN It forces the latter if you have already connected your device to the Internet

PL Wymusza ono to drugie, jeśli urządzenie zostało już podłączone do Internetu

inglês polonês
if jeśli
device urządzenie
internet internetu
to do
it to
the już

EN Fugro, the world’s leading Geo-data specialists, exists at the cross-section of the inescapable forces of growth and the galvanizing pull of environmental responsibility

PL Firma Fugro będąca globalnym liderem w dziedzinie danych geograficznych funkcjonuje na pograniczu sił stymulujących dalszy rozwój oraz mocnej potrzeby przyjęcia odpowiedzialności za środowisko

inglês polonês
fugro fugro
at w
growth rozwój
responsibility odpowiedzialności
and oraz

EN The bundled light forces your eye to look toward the subject while dark and rustic props form the moody background.

PL Dołączone światło zmusza twoje oko do patrzenia w stronę obiektu, podczas gdy ciemne i rustykalne rekwizyty tworzą naturalne tło.

inglês polonês
background tło
to do

EN Every new challenge forces us to find a new way to overcome it

PL Każde nowe wyzwanie zmusza nas do znalezienia nowego sposobu na jego pokonanie

inglês polonês
challenge wyzwanie
find znalezienia
way sposobu
to do
us nas
new nowe
every na
a każde

EN We don't believe in the development of "green product lines" as an alibi solution that forces the consumer to compromise and to choose

PL Nie mamy dobrego zdania o sprzedaży równoległej „zielonych produktów”, które są oferowane jako rozwiązanie alternatywne i zmuszają konsumentów do kompromisów

inglês polonês
in w
solution rozwiązanie
as jako
to do
and i
product produktów

EN Mobilising progressive forces throughout Europe

PL Mobilizacja postępowych sił w całej Europie

inglês polonês
throughout w
europe europie

EN RENK is the world's leading specialist in pioneering solutions for controlling extreme forces in the entire driveline: in industry, power generation, demanding marine applications and tracked vehicles

PL Spółka RENK jest wiodącym producentem przekładni i kół zębatych wykorzystywanych w różnych gałęziach przemysłu, w tym w branży produkcyjnej, energetycznej, transportowej i obronnej

inglês polonês
in w
is jest
industry branży
and i

EN Doing more good by joining forces: A formula for nonprofits

PL Robić więcej dobra, łącząc siły: wzór dla organizacji non-profit

inglês polonês
doing robi
good dobra
forces siły

EN Markus Väth, pioneer of the New Work movement, in an interview about the driving forces and real purpose of the movement.

PL Markus Väth, inicjator ruchu „Nowa Praca”, opowiada w wywiadzie o motorze rozwoju i prawdziwym znaczeniu tego ruchu.

inglês polonês
new nowa
work praca
movement ruchu
in w
and i

EN You need to sit down with the other main characters of the film – the relevant people in your client's team, of course, but also your own people, external forces and any other stakeholders that might play a role

PL Musisz usiąść z innymi głównymi bohaterami filmu - oczywiście z odpowiednimi osobami w zespole klienta, ale także z własnymi pracownikami, siłami zewnętrznymi i wszystkimi innymi interesariuszami, którzy mogą odegrać rolę

EN Guiding sales forces on how to sell more effectively

PL Szkolenie zespołów sprzedażowych w obszarze doskonalenia sprzedaży

inglês polonês
sales sprzedaży

EN We are a strategic partner of the Polish Ministry of National Defence with about 160 helicopters currently in service in the Polish Armed Forces

PL Jesteśmy strategicznym partnerem polskiego Ministerstwa Obrony Narodowej, a około 160 naszych śmigłowców znajduje się obecnie w służbie Sił Zbrojnych RP

inglês polonês
a a
partner partnerem
polish polskiego
defence obrony
currently obecnie
in w
we naszych

EN How well you adapt to these forces depends in great part on how quickly you migrate to modern mobile devices—modernizing with Android™ is the path to faster, leaner operations.

PL Skuteczność adaptacji do tych zmian zależy w dużej mierze od tego, jak szybko przeprowadzona zostanie migracja na nowoczesne urządzenia mobilne — modernizacja do systemu Android™ to doskonała droga do szybszej i wydajniejszej pracy.

EN General exceptions Vehicles belonging to the armed forces, the police and the emergency and rescue services, motor caravans, vintage cars more than 30 years old and fairground vehicles are also excluded

PL Wyjątki ogólne Wykluczone są również pojazdy należące do sił zbrojnych, policji i służb ratowniczych, samochody kempingowe, samochodów zabytkowych starszych niż 30 lat oraz pojazdów terenowych

inglês polonês
general ogólne
exceptions wyjątki
to do
also również
years lat
than niż
the i
cars samochody

EN General exceptions Vehicles belonging to the armed forces, the police and the emergency and rescue services, vintage cars more than 40 years old are also excluded. However, they must still "register" in advance to obtain an exemption.

PL Wyjątki ogólne Wykluczone są również pojazdy należące do sił zbrojnych, policji i służb ratowniczych,samochodów zabytkowych starszych niż 40 lat. Jednakże, aby uzyskać specjalne zezwolenie, muszą oni jeszcze przedtem "zarejestrować się".

inglês polonês
general ogólne
exceptions wyjątki
vehicles pojazdy
however jednak
in w
to do
and i
years lat
still jeszcze

EN When two separate entities combine forces to become a joint new organization

PL Kiedy dwa oddzielne podmioty łączą siły, aby stać się wspólną nową organizacją

inglês polonês
entities podmioty
forces siły
to aby
two dwa

EN Nowadays, when the cosmetic sector has joined forces with the pharmaceutical industry, the aspect of exclusive rights protection has become particularly important.

PL Współcześnie, gdy sektor kosmetyczny łączy swoje osiągnięcia z rozwiązaniami przemysłu farmaceutycznego, aspekt ochrony praw wyłącznych stał się szczególnie ważny.

inglês polonês
sector sektor
pharmaceutical farmaceutycznego
aspect aspekt
of z
particularly szczególnie
important ważny
rights praw
protection ochrony
has nie
become czy

EN RENK is the world's leading specialist in pioneering solutions for controlling extreme forces in the entire driveline: in industry, power generation, demanding marine applications and tracked vehicles

PL Spółka RENK jest wiodącym producentem przekładni i kół zębatych wykorzystywanych w różnych gałęziach przemysłu, w tym w branży produkcyjnej, energetycznej, transportowej i obronnej

inglês polonês
in w
is jest
industry branży
and i

EN Doing more good by joining forces: A formula for nonprofits

PL Robić więcej dobra, łącząc siły: wzór dla organizacji non-profit

inglês polonês
doing robi
good dobra
forces siły

EN It forces the latter if you have already connected your device to the Internet

PL Wymusza ono to drugie, jeśli urządzenie zostało już podłączone do Internetu

inglês polonês
if jeśli
device urządzenie
internet internetu
to do
it to
the już

EN We don't believe in the development of "green product lines" as an alibi solution that forces the consumer to compromise and to choose

PL Nie mamy dobrego zdania o sprzedaży równoległej „zielonych produktów”, które są oferowane jako rozwiązanie alternatywne i zmuszają konsumentów do kompromisów

inglês polonês
in w
solution rozwiązanie
as jako
to do
and i
product produktów

EN Zebra Technologies have a range of Solutions to transform and support digitally enabled Policing and prepare forces for the challenges ahead.

PL Firma Zebra Technologies oferuje szereg rozwiązań służących do przekształcania pracy policji i wspomagania procesów opartych na technologii cyfrowej oraz przygotowania służb na nadchodzące wyzwania.

inglês polonês
zebra zebra
support oferuje
solutions rozwiązań
prepare przygotowania
to do
challenges wyzwania
for na
a szereg
the i
of oraz
technologies technologies

EN How well you adapt to these forces depends in great part on how quickly you migrate to modern mobile devices—modernizing with Android™ is the path to faster, leaner operations.

PL Skuteczność adaptacji do tych zmian zależy w dużej mierze od tego, jak szybko przeprowadzona zostanie migracja na nowoczesne urządzenia mobilne — modernizacja do systemu Android™ to doskonała droga do szybszej i wydajniejszej pracy.

EN The bundled light forces your eye to look toward the subject while dark and rustic props form the moody background.

PL Dołączone światło zmusza twoje oko do patrzenia w stronę obiektu, podczas gdy ciemne i rustykalne rekwizyty tworzą naturalne tło.

inglês polonês
background tło
to do

EN For example, Germany is supporting the peace process in Colombia after an over 50-year civil war between armed forces, guerrilla groups and paramilitaries

PL Niemcy towarzyszą na przykład procesowi pokojowemu w Kolumbii po trwającej ponad 50 lat wojnie domowej między siłami zbrojnymi, grupami partyzanckimi i siłami paramilitarnymi

inglês polonês
germany niemcy
war wojnie
groups grupami
in w
an na
and i
example przykład
after po

EN This won’t work by relying exclusively on voluntary changes of market forces.

PL Nie można tego osiągnąć jedynie poprzez dobrowolne zmiany sił rynkowych.

inglês polonês
changes zmiany
market rynkowych
on na
by poprzez

EN Markus Väth, pioneer of the New Work movement, in an interview about the driving forces and real purpose of the movement.

PL Markus Väth, inicjator ruchu „Nowa Praca”, opowiada w wywiadzie o motorze rozwoju i prawdziwym znaczeniu tego ruchu.

inglês polonês
new nowa
work praca
movement ruchu
in w
and i

EN Our consumer behaviour forces farmers to use production methods that they themselves really don’t want.

PL Poprzez nasze zachowania konsumenckie zmuszamy rolników do produkowania w sposób, którego oni sami nie chcą.

inglês polonês
behaviour zachowania
want chcą
to do
our w

EN Some of the small, independent brands have joined forces to fight the crisis together

PL Niektóre z małych, niezależnych marek wspólnie stawiają opór kryzysowi

inglês polonês
small małych
independent niezależnych
brands marek
to niektóre
of z

EN In 1993 the Greens joined forces with the East German civil rights party Alliance 90 and the Alternative List for Democracy and Environmental Protection (AL)

PL W 1993 roku Zieloni połączyli się z wschodnioniemiecką partią praw obywatelskich Sojusz 90 (Bündnis 90) i Alternatywną Listą na rzecz Demokracji i Ochrony Środowiska (Alternative Liste für Demokratie und Umweltschutz, AL)

inglês polonês
in w
rights praw
protection ochrony
and i

EN Journalism is so important for democracy that its existence must not depend solely on market forces

PL Dziennikarstwo jest tak ważne dla demokracji, że jego istnienie nie może zależeć wyłącznie od sił rynkowych

inglês polonês
journalism dziennikarstwo
important ważne
market rynkowych
is jest
so tak
for od
not nie
its jego

EN Law enforcement  Working with police and security forces, we provide integrated, high-quality network camera and audio solutions to prevent, react to, respond to, and solve incidents.

PL Organy ścigania  Współpracując z policją i służbami bezpieczeństwa, zapewniamy zintegrowane, wysokiej jakości kamery sieciowe i rozwiązania audio do zapobiegania incydentom, reagowania na nie i rozwiązywania problemów.

inglês polonês
security bezpieczeństwa
integrated zintegrowane
network sieciowe
camera kamery
prevent zapobiegania
high wysokiej
solutions rozwiązania
to do
with z
quality jakości
we provide zapewniamy
and i
audio audio
respond nie
solve rozwiązywania

EN The takeover of Palmyra from the Daesh by government forces a few days [?]

PL Kom el-Dikka, położone w centrum współczesnej Aleksandrii, jest jednym z nielicznych miejsc w mieście, gdzie można ujrzeć dawną wielkość i [?]

inglês polonês
the i
of z
a jednym

EN But combined forces of openmw developers (gus, chris and scawl) are certainly enough to deal with it

PL Otóż zespół złożony z chrisa, scrawla oraz gusa pracuje raźnie i skutecznie, posuwając się dostojnie w kierunku dodania upragnionej walki wręcz

inglês polonês
but nie
of z
and i

EN We've joined forces with leading companies around the world to donate 1% of equity, profit, employee time, and software licenses to the community.

PL Połączyliśmy siły z czołowymi firmami na świecie i postanowiliśmy przekazać 1% kapitału spółki, zysków, czasu pracowników i licencji na oprogramowanie społeczności.

inglês polonês
forces siły
equity kapitał
software oprogramowanie
licenses licencji
community społeczności
companies firmami
the i
time czasu
employee pracownik
world świecie

EN Fugro, the world’s leading Geo-data specialists, exists at the cross-section of the inescapable forces of growth and the galvanizing pull of environmental responsibility

PL Firma Fugro będąca globalnym liderem w dziedzinie danych geograficznych funkcjonuje na pograniczu sił stymulujących dalszy rozwój oraz mocnej potrzeby przyjęcia odpowiedzialności za środowisko

inglês polonês
fugro fugro
at w
growth rozwój
responsibility odpowiedzialności
and oraz

EN Forces Motrices, the imposing cultural center, ?swims? in the middle of the Rhone River. Located in the former water works it is today a renovated oasis with theater and opera performances as well as exhibition halls with a capacity of 950 persons.

PL W St. Gallen historia doświadczana jest na każdym kroku. Symbolem miasta jest dzielnica opacka z barokową katedrą, która w 1983 roku razem z biblioteką i archiwum miejskim została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

inglês polonês
in w
of z
is jest
a a
well do
and i
today na

EN Mobilising progressive forces throughout Europe

PL Mobilizacja postępowych sił w całej Europie

inglês polonês
throughout w
europe europie

EN Following the health crisis linked to the coronavirus, SHERPA MOBILE ROBOTICS joined forces with DEVEA and developed an autonomous and certified disinfection system

PL SHERPA MOBILE ROBOTICS oferuje opcje testowe, aby umożliwić swoim klientom zatwierdzenie rozwiązania

inglês polonês
mobile mobile
to aby

Mostrando 50 de 50 traduções