EN The UNESCO Cities of Literature family is growing! Today we welcome four new cities into the Creative Cities Network in? Read more ?
"international cities" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN The UNESCO Cities of Literature family is growing! Today we welcome four new cities into the Creative Cities Network in? Read more ?
PL Literacki Kraków jest jednym z najważniejszych wydarzeń roku wg magazynu Twój Styl. – Kraków tymczasem bierze wszystko. Nie dość, że?Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
more | nie |
of | z |
is | jest |
in | w |
EN 3. 18.4 per cent of the population lives in cities of between 20,000 and 50,000 inhabitants. 16.9 per cent in cities with more than 500,000 inhabitants, 15 per cent in cities with 10,000 to 19,000 inhabitants.
PL 18,4 procent ludności mieszka w miastach liczących od 20 000 do 50 000 mieszkańców, 16,9 procent w miastach powyżej 500 000 mieszkańców, 15 procent w miastach od 10 000 do 19 000 mieszkańców.
inglês | polonês |
---|---|
lives | mieszka |
cities | miastach |
inhabitants | mieszkańców |
per cent | procent |
to | do |
in | w |
the | powyżej |
EN Above half of people inhabit cities, generating more than 60% of the global GDP. We cocreate inclusive, resilient and sustainable cities.
PL Ponad połowa ludzkości żyje w miastach, zapewniając ponad 60% globalnego PKB. Wspólnie kreujemy miasta sprzyjające włączeniu społecznemu, bezpieczne, odporne i ekologiczne.
inglês | polonês |
---|---|
half | połowa |
global | globalnego |
of | ponad |
the | i |
cities | miasta |
above | w |
EN UNESCO Creative Cities of Literature welcome 3 new Cities to the Network
PL Ruszył nabór do programu rezydencji dla tłumaczy i tłumaczek!
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
the | i |
of | dla |
EN UNESCO has announced the designation of 49 new Cities to join its Creative Cities Network making for a total of? Read more ?
PL Program rezydencyjny dla tłumaczy i tłumaczek Krakowa Miasta Literatury UNESCO otwiera nabór do kolejnej edycji projektu. Tym razem na miesięczny?Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
unesco | unesco |
cities | miasta |
total | razem |
to | do |
EN UNESCO Creative Cities of Literature welcome 3 new Cities to the Network
PL Ruszył nabór do programu rezydencji dla tłumaczy i tłumaczek!
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
the | i |
of | dla |
EN UNESCO has announced the designation of 49 new Cities to join its Creative Cities Network making for a total of? Read more ?
PL Program rezydencyjny dla tłumaczy i tłumaczek Krakowa Miasta Literatury UNESCO otwiera nabór do kolejnej edycji projektu. Tym razem na miesięczny?Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
unesco | unesco |
cities | miasta |
total | razem |
to | do |
EN The UNESCO Cities of Literature network brings together 39 cities across 6 continents
PL Pustostany zostały wybrane przez czytelników i kapitułę nagrody jako najlepszy debiut prozatorski 2019 roku
inglês | polonês |
---|---|
of | przez |
across | w |
EN The Krakow UNESCO City of Literature Residency Program is dedicated to emerging writers from the Cities of Literature of the UNESCO Creative Cities? Read more ?
PL Program rezydencjalny Krakowa Miasta Literatury UNESCO skierowany jest do młodych pisarzy i wschodzących talentów z Miast Literatury należących do Sieci?Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
krakow | krakowa |
unesco | unesco |
literature | literatury |
program | program |
is | jest |
writers | pisarzy |
to | do |
of | z |
cities | miasta |
read | i |
EN In the course of the last year, more and more cities were added, so that there are now almost 60 zones and over 80 cities.
PL W ciągu ostatniego roku dodawano coraz więcej miast, tak że obecnie istnieje prawie 60 stref i ponad 80 miast.
inglês | polonês |
---|---|
last | ostatniego |
cities | miast |
now | obecnie |
zones | stref |
in | w |
year | roku |
and | i |
almost | prawie |
EN UNESCO has announced the designation of 49 new Cities to join its Creative Cities Network making for a total of? Read more ?
PL Dwa Miasta Literatury UNESCO – Québec i Kraków po raz drugi połączyły siły, by stworzyć program rezydencjalny dla swoich pisarzy,?Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
unesco | unesco |
cities | miasta |
join | w |
EN UNESCO has announced the designation of 49 new Cities to join its Creative Cities Network making for a total of? Read more ?
PL Dwa Miasta Literatury UNESCO – Québec i Kraków po raz drugi połączyły siły, by stworzyć program rezydencjalny dla swoich pisarzy,?Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
unesco | unesco |
cities | miasta |
join | w |
EN Many cities have therefore joined together to form climate alliances. The best known of these is the C40 Cities Climate Leadership Group. Here are a few facts and figures:
PL Wiele miast zawarło zatem sojusze klimatyczne. Najbardziej znana jest sieć C40 – Cities Climate Leadership Group. Kilka faktów i liczb:
inglês | polonês |
---|---|
cities | miast |
therefore | zatem |
known | znana |
group | group |
many | wiele |
is | jest |
and | i |
together | w |
here | kilka |
EN Medium-sized cities are booming: life away from the big cities
PL Średnie miasta przeżywają boom: życie z dala od metropolii
inglês | polonês |
---|---|
cities | miasta |
life | życie |
from | od |
EN The workplaces they generate are another factor that makes cities outside the big cities interesting.
PL Dzięki swojej ofercie miejsc pracy również one sprawiają, że miasta oddalone od metropolii stają się interesujące.
inglês | polonês |
---|---|
cities | miasta |
they | one |
outside | od |
EN UNESCO Creative Cities of Literature use creativity and culture to promote the social, economic and cultural development of their cities?. Read more ?
PL W tym roku ruszamy z IV. edycją plebiscytu Wybieramy Księgarnie Roku – organizowanego prze KBF, operatora programu Kraków Miasto Literatury?Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
literature | literatury |
of | z |
read | czytaj |
EN SV; Airports: Jeddah-King Abdulaziz International Airport, Riyadh-King Khaled International, Medina, Dammam, Abha Airport, Dubai, Cairo International, Gizan
PL LX; Porty lotnicze: Zurych - Kloten, Genewa - Cointrin, Wiedeń - Schwechat, Chicago, wszystkie lotniska (ORD, MDW, RFD), Chicago - O'Hare, Londyn, wszystkie lotniska (LCY, LGW, LHR, LTN, STN, SEN), Frankfurt nad Menem, Luleå - Kallax
inglês | polonês |
---|---|
airports | lotniska |
EN SV; Airports: Jeddah-King Abdulaziz International Airport, Riyadh-King Khaled International, Medina, Dammam, Abha Airport, Dubai, Cairo International, Gizan
PL OS; Porty lotnicze: Wiedeń - Schwechat, Toronto, wszystkie lotniska (YYZ, YTZ, YHM), Toronto - Lester B. Pearson, Frankfurt nad Menem, Kopenhaga - Kastrup, Monachium, Sztokholm - Arlanda, Sztokholm, wszystkie lotniska (ARN, BMA, VST)
inglês | polonês |
---|---|
airports | lotniska |
EN Van Havermaet International focuses specifically on international employment issues, international mobility and the related tax and legal implications
PL Van Havermaet International koncentruje się w szczególności na kwestiach związanych z zatrudnieniem międzynarodowym, globalną mobilnością oraz związanymi z tym konsekwencjami podatkowymi i prawnymi
inglês | polonês |
---|---|
specifically | w szczególności |
related | związanymi |
tax | podatkowymi |
on | na |
and | i |
issues | z |
EN In 2006, Zurich and Geneva occupied the first two places in an international comparison of 350 cities by Mercer Consulting
PL W 2006 roku, Zurych i Genewa zajęły dwa pierwsze miejsca w międzynarodowym porównaniu 350 miast, przeprowadzonym przez Mercer Consulting
inglês | polonês |
---|---|
zurich | zurych |
places | miejsca |
cities | miast |
in | w |
and | i |
by | przez |
EN Nearby airports: Annaba, Tunis Carthage, Enfidha - Hammamet International Airport, Tebessa, Monastir; Nearby cities: Bizerte (94 km), Annaba (99 km)
PL sąsiednie porty lotnicze: Annaba, Tunis - Kartagina, Enfidha - Hammamet International Airport, Tebessa, Monastyr - Habib Bourguiba; miasta w pobliżu: Bizerte (94 km), Annaba (99 km)
inglês | polonês |
---|---|
cities | miasta |
km | km |
international | international |
airport | airport |
nearby | w pobliżu |
EN Nearby airports: Sanandaj, Ilam, Hamadan, Khorramabad, Sulaimaniyah International; Nearby cities: Kahrīz (10 km), Kuhdasht (99 km) from Kermanshah , for example, you can fly with: Iran Aseman Airlines, Iran Air
PL sąsiednie porty lotnicze: Sanandaj, Ilam, Hamadan, Khorramabad, Sulaimaniyah International; miasta w pobliżu: Kahrīz (10 km), Kuhdasht (99 km) z Kermanshah można lecieć m. in.: Iran Aseman Airlines, Iran Air
inglês | polonês |
---|---|
cities | miasta |
km | km |
airlines | airlines |
international | international |
fly | lecieć |
air | air |
with | z |
nearby | w pobliżu |
EN Nearby airports: Kermanshah, Hamadan, Sulaimaniyah International, Ilam, Zanjan; Nearby cities: Sanandaj (8 km), Kahrīz (96 km) from Sanandaj , for example, you can fly with: Iran Air, Iran Aseman Airlines
PL sąsiednie porty lotnicze: Kermanshah, Hamadan, Sulaimaniyah International, Ilam, Zanjan; miasta w pobliżu: Sanandaj (8 km), Kahrīz (96 km) z Sanandaj można lecieć m. in.: Iran Air, Iran Aseman Airlines
inglês | polonês |
---|---|
cities | miasta |
km | km |
airlines | airlines |
international | international |
fly | lecieć |
air | air |
with | z |
nearby | w pobliżu |
EN The International Cities of Refuge Network (ICORN) offers a place of refuge to writers and human rights defenders who cannot live and create freely in their own countries because of persecutions
PL Międzynarodowa Sieć Miast Schronienia ? oferująca azyl pisarzom i obrońcom praw człowieka,którzy z powodu prześladowań nie mogą swobodnie żyć i tworzyć we własnej ojczyźnie, powstała w 2005 r
inglês | polonês |
---|---|
cities | miast |
rights | praw |
freely | swobodnie |
a | a |
cannot | nie |
in | w |
of | z |
and | i |
EN Today, FOREO has over 3,000 beautiful people spread over dozens of international cities
PL Dziś FOREO zatrudnia ponad 3000 pięknych ludzi w ponad 12 miastach na całym świecie
inglês | polonês |
---|---|
people | ludzi |
cities | miastach |
foreo | foreo |
over | w |
today | na |
EN Well-known film festivals are held in little known cities, such as the International Short Film Festival Oberhausen or the Hof Film Festival
PL Renomowane festiwale filmowe odbywają się raczej w mało znanych miastach, na przykład „Międzynarodowe Dni Filmów Krótkometrażowych w Oberhausen“ czy „Dni Filmu w Hof“
inglês | polonês |
---|---|
festivals | festiwale |
in | w |
known | znanych |
cities | miastach |
or | czy |
EN There are also well-known museums outside the big cities: according to the Centre for International Light Art in Unna, it is the only museum of its kind in the world
PL Renomowane muzea znajdują się również poza dużymi miastami: na przykład „Centrum Międzynarodowej Sztuki Światła” w Unnie jest zgodnie z własnym oświadczeniem jedynym tego typu muzeum na świecie
inglês | polonês |
---|---|
museums | muzea |
big | dużymi |
centre | centrum |
art | sztuki |
museum | muzeum |
kind | typu |
in | w |
is | jest |
of | z |
EN International demonstrations are planned – for example, in all big cities on 24 May in the run-up to the European elections and a three-country demo in Aachen on 21 June
PL Planowane są międzynarodowe demonstracje, 24 maja przed wyborami europejskimi we wszystkich większych miastach i 21 czerwca demonstracja trzech krajów w Akwizgranie
EN Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), the German development agency, is realising a project called Cities Fit for Climate Change on behalf of the Federal Government as part of the International Climate Protection Initiative
PL Niemieckie Towarzystwo Współpracy Międzynarodowej (GIZ) realizuje na zlecenie Rządu Federalnego w ramach Międzynarodowej Inicjatywy na rzecz Ochrony Klimatu projekt „Cities Fit for Climate Change” („Miasta przygotowane do zmian klimatu”)
inglês | polonês |
---|---|
cities | miasta |
climate | klimatu |
change | zmian |
on | na |
protection | ochrony |
initiative | inicjatywy |
project | projekt |
agency | pracy |
part | do |
EN In 2006, Zurich and Geneva occupied the first two places in an international comparison of 350 cities by Mercer Consulting
PL W 2006 roku, Zurych i Genewa zajęły dwa pierwsze miejsca w międzynarodowym porównaniu 350 miast, przeprowadzonym przez Mercer Consulting
inglês | polonês |
---|---|
zurich | zurych |
places | miejsca |
cities | miast |
in | w |
and | i |
by | przez |
EN Phoning home and within Switzerland If calling from Switzerland, you need to enter the international country code. For example, for Germany the international country code is "+49", for France "+33". The country code is followed by the area code...
PL Rozmowy telefoniczne do kraju oraz w obrębie Szwajcarii Dzwoniąc ze Szwajcarii, należy wybrać międzynarodowy numer kierunkowy kraju, np. w przypadku Niemiec międzynarodowy kod kraju to "+49", dla Francji "+33". Kod kraju jest przed numerem...
inglês | polonês |
---|---|
switzerland | szwajcarii |
country | kraju |
code | kod |
example | przypadku |
germany | niemiec |
france | francji |
is | jest |
to | do |
and | oraz |
within | w |
enter | dla |
EN If the international payment is made at a branch or by telephone, the fee is 15GBP for SEPA and even 40GBP for other international payments.
PL Jeśli płatność międzynarodowa jest dokonywana w oddziale lub telefonicznie, opłata wynosi 15 GBP dla SEPA, a nawet 40 GBP dla innych płatności międzynarodowych.
inglês | polonês |
---|---|
or | lub |
sepa | sepa |
other | innych |
if | jeśli |
is | jest |
at | w |
a | a |
fee | opłata |
even | nawet |
EN As HSBC is an international financial company, they offer free transfers among their branches, but also the opportunity to order a regular international money wire to any bank worldwide
PL Ponieważ HSBC jest międzynarodową firmą finansową, oferuje bezpłatny transfer między swoimi oddziałami, ale także możliwość zamówienia zwykłego międzynarodowego przelewu do dowolnego banku na całym świecie
inglês | polonês |
---|---|
company | firm |
offer | oferuje |
transfers | przelewu |
order | zamówienia |
bank | banku |
worldwide | na całym świecie |
is | jest |
an | na |
but | ale |
to | do |
free | bezpłatny |
also | także |
EN Flights from Reykjavik-Keflavik International (KEF) to Washington DC - Dulles International Airport, DC (IAD)
PL Lot z Miami - International (MIA) - Nowy Jork - John F. Kennedy (JFK)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
from | z |
international | international |
EN Flights from Las Vegas - McCarran International Airport, NV (LAS) to San Jose International Airport, CA (SJC)
PL Lot z Nowy Jork, wszystkie lotniska (EWR, JFK, LGA) (NYC) - Miami - International (MIA)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
airport | lotniska |
to | wszystkie |
international | international |
from | z |
EN Flights from Los Angeles International (LAX) to Las Vegas - McCarran International Airport, NV (LAS)
PL Lot z Miami - International (MIA) - Nowy Jork, wszystkie lotniska (EWR, JFK, LGA) (NYC)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
airport | lotniska |
international | international |
to | wszystkie |
from | z |
EN Flights from Miami International Airport, FL (MIA) to Atlanta International Airport, GA (ATL)
PL Lot z Nowy Jork, wszystkie lotniska (EWR, JFK, LGA) (NYC) - Boston - Lt. General Edward Lawrence Logan, MA (BOS)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
airport | lotniska |
from | z |
to | wszystkie |
EN Flights from Miami International Airport, FL (MIA) to San Juan - Luis Muñoz Marín International Airport (SJU)
PL Lot z Miami - International (MIA) - Oakland k/San Francisco (OAK)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
mia | mia |
san | san |
from | z |
international | international |
EN Flights from Los Angeles International Airport, CA (LAX) to Honolulu International Airport, HI (HNL)
PL Lot z Lizbona - Portela (LIS) - Madryt - Barajas (MAD)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
from | z |
EN Flights from Las Vegas - McCarran International Airport, NV (LAS) to San Francisco International Airport, CA (SFO)
PL Lot z Madryt - Barajas (MAD) - Oviedo (OVD)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
from | z |
EN Flights from Los Angeles International Airport, CA (LAX) to Las Vegas - McCarran International Airport, NV (LAS)
PL Lot z Berlin Brandenburg (BER) - Luqa - Valetta (MLA)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
from | z |
EN Flights from Las Vegas - McCarran International Airport, NV (LAS) to Los Angeles International Airport, CA (LAX)
PL Lot z Maskat (MCT) - Salalah (SLL)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
from | z |
EN Flights from Los Angeles International Airport, CA (LAX) to San Francisco International Airport, CA (SFO)
PL Lot z Londyn - Heathrow (LHR) - Faro (FAO)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
from | z |
EN Flights from San Francisco International Airport, CA (SFO) to Los Angeles International Airport, CA (LAX)
PL Lot z Bangkok - Suvarnabhumi (BKK) - Phuket (HKT)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
from | z |
EN Flights from New York - John F. Kennedy International Airport, NY (JFK) to Los Angeles International Airport, CA (LAX)
PL Lot z Londyn - Heathrow (LHR) - Edynburg (EDI)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
from | z |
EN Flights from New York - John F. Kennedy International Airport, NY (JFK) to San Francisco International Airport, CA (SFO)
PL Lot z Londyn, wszystkie lotniska (LCY, LGW, LHR, LTN, STN, SEN) (LON) - Edynburg (EDI)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
airport | lotniska |
from | z |
to | wszystkie |
EN Flights from Miami International Airport, FL (MIA) to Las Vegas - McCarran International Airport, NV (LAS)
PL Lot z Fort Lauderdale/Hollywood (FLL) - Nowy Jork - John F. Kennedy (JFK)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
from | z |
EN Flights from New York - John F. Kennedy International Airport, NY (JFK) to Miami International Airport, FL (MIA)
PL Lot z Madryt - Barajas (MAD) - Nowy Jork - John F. Kennedy (JFK)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
new | nowy |
york | jork |
f | f |
jfk | jfk |
from | z |
john | john |
EN Flights from San Francisco International Airport, CA (SFO) to Honolulu International Airport, HI (HNL)
PL Lot z Nowy Jork, wszystkie lotniska (EWR, JFK, LGA) (NYC) - San José, Kostaryka (SJO)
inglês | polonês |
---|---|
flights | lot |
san | san |
airport | lotniska |
from | z |
to | wszystkie |
EN Compared to our international counterparts, we consume the most organic products per capita. And Swiss retailers have been leading the international sustainability rankings for years.
PL W porównaniu do naszych międzynarodowych odpowiedników, zjadamy najwięcej organicznych produktów na osobę. Szwajcarscy dostawcy prowadzą w rankingach odpowiedzialnego rozwoju od lat.
inglês | polonês |
---|---|
organic | organicznych |
rankings | rankingach |
years | lat |
to | do |
products | produktów |
our | naszych |
per | w |
Mostrando 50 de 50 traduções