Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "feel heard" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "feel heard" de inglês para polonês

Traduções de feel heard

"feel heard" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

feel chcesz ci czuć dane dla jak które może się
heard się

Tradução de inglês para polonês de feel heard

inglês
polonês

EN When customers feel that they have been heard and that their complaints have been dealt with, many customers are more than happy to post a more positive review

PL Gdy klienci czują, że zostali wysłuchani, a ich skargi zostały rozpatrzone, wielu klientów z przyjemnością zamieszcza bardziej pozytywną recenzję

inglês polonês
more bardziej
a a
customers klientów
many wielu
their ich

EN When customers feel that they have been heard and that their complaints have been dealt with, many customers are more than happy to post a more positive review

PL Gdy klienci czują, że zostali wysłuchani, a ich skargi zostały rozpatrzone, wielu klientów z przyjemnością zamieszcza bardziej pozytywną recenzję

inglês polonês
more bardziej
a a
customers klientów
many wielu
their ich

EN I need to let you know that I feel I am at my emotional capacity and I don’t feel able to hold space for discussing this topic further.”

PL Muszę dać ci znać, że czuję, że jestem na granicy swoich możliwości emocjonalnych i nie czuję się w stanie utrzymać przestrzeni do dalszej dyskusji na ten temat."

EN If we feel comfortable, we could reach out directly to the person who acted inappropriately, letting them know how their behavior made us feel, and make a request that they change their behavior moving forward.

PL Jeśli czujemy się komfortowo, możemy skontaktować się bezpośrednio z osobą, która działała niewłaściwie, informując ją o tym, jak czuliśmy się jej zachowaniem i poprosić ją o zmianę swojego zachowania.

inglês polonês
we my
comfortable komfortowo
behavior zachowania
change zmian
if jeśli
a a
directly bezpośrednio
out z
and i
know jak

EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction

PL Pomóż nowoprzybyłym czuć się bezpiecznym, mile widzianym i docenianym jako istota ludzka, bez względu na to, jak bardzo mogą czuć się uwięzieni w swoim uzależnieniu od Internetu i technologii

inglês polonês
internet internetu
technology technologii
and i
inside w
as jak
matter to

EN Swiss cities are chock-full of surprises. Have you heard of Zurich-West, the bastion of design?

PL Podróż w Bernie z “fondueksha” czy podróż nocą - dowiedz się więcej o szwajcarskich miastach a odkryjesz wiele nowości.

inglês polonês
swiss szwajcarskich
cities miastach
of z

EN We've heard from you, our customers, pretty consistently that you would like to know more about how we run our business, and how we run our operations

PL Konsekwentnie docierają do nas informacje, że Wy, nasi klienci, chcielibyście dowiedzieć się więcej na temat tego, w jaki sposób zarządzamy naszą firmą i realizujemy działania operacyjne

inglês polonês
customers klienci
consistently konsekwentnie
business firm
operations operacyjne
to do
and i

EN We have heard all the slick marketing pitches, seen the immaculate, glossy data centres and been told how their people and culture are their key differentiators

PL Słyszeliśmy już wszystko w reklamach, widzieliśmy nieskazitelne, błyszczące centra danych i nasłuchaliśmy się o znaczeniu ludzi i kultury firm jako ich kluczowych wyróżników

inglês polonês
marketing firm
data danych
centres centra
people ludzi
culture kultury
key kluczowych
and i
all w
we nas
their ich

EN He decided to make music when he heard Daft Punk's Rollin' & Scratchin' in a club in his hometown Dijon, France

PL Pascal mówi otwarcie , że nie potrafi wymienić swoich ulubionych kawałków z tytułu, a także, że nigdy nie kupował wielu płyt

inglês polonês
in w
a a
to także

EN Songwriter Harlan Howard heard Sara as she sung a demo of one of his songs, "Tiger By the Tail" at County Q Studios**, and decided she s… read more

PL Her 2000 album, Born to Fly was certified Double-Platinum.Contents 1 Biography & Career … dowiedz się więcej

EN You might have even heard people talk about Will Smith’s Bucket List. The show debuted on Facebook Watch, and it features the actor/comedian/rapper/daredevil well... scrapping things off his bucket list.

PL Być może słyszałeś rozmowy o programie Will Smith’s Bucket List. Serial zadebiutował w serwisie Facebook Watch i prezentuje aktora/komika/rapera i bóg wie kogo jeszcze... odhaczającego punkty ze listy rzeczy do zrobienia przed śmiercią.

inglês polonês
facebook facebook
you być
might może
about o
watch watch
well do
the i
on przed
even w
things rzeczy

EN Just like in any other Chapter, in Operations you have full control over what your future looks like. You make decisions. Your ideas are heard. You drive us forward.

PL Jak w ka?dym innym Dziale, w naszym te?, b?dziesz mie? pe?n? kontrol? nad swoj? przysz?o?ci?. Ty podejmujesz decyzje. Twoje pomys?y s? brane pod uwag?. To ty nas nap?dzasz.

inglês polonês
other innym
decisions decyzje
us nas
like to
in w
are twoje

EN But if you’ve only ever heard of this tool in passing, it might seem confusing. 

PL W tym wpisie dowiesz się wszystkiego, co musisz wiedzieć o Elementor .

inglês polonês
in w
might co

EN Have you heard the latest WordPress news?

PL Czy znasz newsy z branży WordPress?

inglês polonês
wordpress wordpress
the czy

EN His wish was to die with dignity in his own country, but his appeal wasn’t heard.

PL Jego życzeniem było umrzeć z godnością we własnym kraju, ale jego prośby nie zostały wysłuchane.

inglês polonês
country kraju
in w
was było
with z
but ale
to jego

EN Luscious clouds of reverb, otherworldly delays, and swelling waves of feedback unlike any you’ve heard before.

PL Soczyste chmury pogłosu, opóźnienia rodem z innego świata i fale sprzężenia zwrotnego, jakich jeszcze nie słyszałeś.

inglês polonês
delays opóźnienia
waves fale
of z
and i

EN Have you heard that we have a budget for quarterly team integration events where we go bowling, ride go karts or learn new flavors together, and once a year we go on a two-day integration trip for the entire company?

PL Czy wiesz, że mamy budżet na kwartalne integracje zespołowe, w ramach których wspólnie gramy w kręgle, jeździmy na gokartach lub poznajemy nowe smaki, a raz w roku wyjeżdżamy na dwudniową integrację całą firmą?

inglês polonês
budget budżet
new nowe
company firm
a a
or lub
year roku
on na
together w
once raz

EN Have you heard that only a few weeks have passed since the idea of electronic signing of contracts by our clients until its full implementation?

PL Czy wiesz, że od pomysłu elektronicznego podpisywania umów przez naszych klientów do pełnego wdrożenia minęło zaledwie kilka tygodni?

inglês polonês
weeks tygodni
electronic elektronicznego
contracts umów
clients klientów
implementation wdrożenia
by przez
few kilka
you czy
since od
idea pomysł
until do
our naszych

EN Have you heard that we have designed the office space so that the most cooperative departments are in close proximity to each other?

PL Czy wiesz, że zaprojektowaliśmy przestrzeń biurową tak, by działy najczęściej współpracujące ze sobą siedziały w bliskiej odległości od siebie?

inglês polonês
departments działy
we my
in w
you ci

EN Have you heard the latest WordPress news? Subscribe now!

PL Czy znasz już najnowsze newsy z branży WordPress? Subskrybuj nasz newsletter!

inglês polonês
wordpress wordpress
subscribe subskrybuj
latest najnowsze
now już

EN Talking about her podcast Deutschland3000 she says: “My aim is to engage with people in ways that you have never heard before.”

PL O swoim podcaście „Deutschland3000“ Schulz mówi: „Moim celem jest spotykanie ludzi w sposób, o jakim nigdy wcześniej nie słyszeliście.”

EN And we've probably heard that it is old and in disrepair

PL I pewnie słyszeliśmy, że jest stara i w nie najlepszym stanie

inglês polonês
in w
and i

EN A walk in the woods where only the chirping of birds and the rustling of leaves in the wind can be heard - a soothing experience

PL Spacer po lesie, gdzie słychać tylko śpiew ptaków i szelest liści na wietrze - to kojące doświadczenie

inglês polonês
in w
experience doświadczenie
where gdzie
the i
walk spacer
only tylko

EN As a WordPress Enthusiast:in you have probably heard the news that WordPress Full Site Editing (FSE) is coming to the platform. Full Site...

PL Jako WordPress Enthusiast:in, prawdopodobnie słyszałeś wiadomość, że WordPress Full Site Editing (FSE) pojawi się na platformie. Pełna strona...

inglês polonês
as jako
wordpress wordpress
probably prawdopodobnie
full pełna
platform platformie
site site

EN If you're thinking about building a website with WordPress , you've probably heard of Gutenberg . Gutenberg is the editor...

PL Jeśli myślisz o zbudowaniu strony internetowej z WordPress , prawdopodobnie słyszałeś o Gutenberg . Gutenberg jest redaktorem...

inglês polonês
wordpress wordpress
probably prawdopodobnie
gutenberg gutenberg
about o
if jeśli
website strony
is jest

EN As we employ experts in various industries and lawyers specializing in patent disputes, we are able to provide comprehensive assistance in cases heard before the Polish Patent Office and judicial courts

PL generycznych firm farmaceutycznych oraz producentów leków referencyjnych – tak pod kątem dokonywanych zgłoszeń patentowych, badań czystości patentowej (FTO), jak i postępowań spornych i sądowych

inglês polonês
as jak
in w
and i

EN His wish was to die with dignity in his own country, but his appeal wasn’t heard.

PL Jego życzeniem było umrzeć z godnością we własnym kraju, ale jego prośby nie zostały wysłuchane.

inglês polonês
country kraju
in w
was było
with z
but ale
to jego

EN When we go out and talk to customers about Kanban and Kanbanize, people's ears perk up, because they've heard it all there as well, but we are actually, actively doing it.

PL Kiedy rozmawiamy z klientami o podejściu Kanban i platformie Kanbanize, ludzie ożywiają się, ponieważ oni też o tym wszystkim słyszeli, ale my faktycznie stosujemy Kanban i Kanbanize.

inglês polonês
we my
customers klientami
kanban kanban
but ale
out z
and i

EN We have heard all the slick marketing pitches, seen the immaculate, glossy data centres and been told how their people and culture are their key differentiators

PL Słyszeliśmy już wszystko w reklamach, widzieliśmy nieskazitelne, błyszczące centra danych i nasłuchaliśmy się o znaczeniu ludzi i kultury firm jako ich kluczowych wyróżników

inglês polonês
marketing firm
data danych
centres centra
people ludzi
culture kultury
key kluczowych
and i
all w
we nas
their ich

EN Tip: If the proportion of polyester is very high, your tracksuit is especially heard-wearing as polyester is an extraordinary light- and weather-resistant fibre

PL Wskazówka: dresy wykonane z tkaniny o wysokim udziale poliestru są wytrzymałe ze względu na ich wysoką odporność na światło i warunki atmosferyczne

inglês polonês
tip wskazówka
of z
an na

EN Human rights need people who fight for them. These three women and men make their voices heard in the digital world.

PL Prawa człowieka potrzebują ludzi, którzy angażują się na ich rzecz. Tych troje zabiera głos w cyfrowym świecie.

inglês polonês
rights prawa
digital cyfrowym
in w
people ludzi
their ich

EN Anyone who gets up early can start the day to a chorus of birdsong – especially from late April until early June, which is when a particularly large number of different species of bird can be heard

PL Kto wcześnie wstaje, może rozpocząć dzień od koncertu ptasich treli, zwłaszcza od końca kwietnia do początku czerwca, kiedy śpiewa szczególnie wiele gatunków ptaków

inglês polonês
april kwietnia
june czerwca
from od
to do
a wiele
who kto
early wcześnie
start rozpocząć
when kiedy
be może
especially zwłaszcza
particularly szczególnie

EN People have never heard of it but come into contact with its products every day

PL Choć nikt go nie zna, z jego produktami każdy styka się na co dzień

inglês polonês
of z
come co
never nie
every na

EN Talking about her podcast Deutschland3000 she says: “My aim is to engage with people in ways that you have never heard before.”

PL O swoim podcaście „Deutschland3000“ Schulz mówi: „Moim celem jest spotykanie ludzi w sposób, o jakim nigdy wcześniej nie słyszeliście.”

EN At home, they heard a Russian that was generously enriched with the vocabulary of raillery, because in Russian it is possible to reproduce a lot of complicated interpersonal content only in special forms of raillery

PL W domu od swoich rodziców słyszały język rosyjski, który był mocno wzbogacony o przekleństwa, ponieważ wiele skomplikowanych treści międzyludzkich może być wyrażonych w języku rosyjskim tylko za pomocą specjalnych form przekleństw

inglês polonês
possible może
content treści
forms form
lot wiele
only tylko
russian rosyjskim

EN Populists are also making their voices heard in Germany. How do they operate and what do they mean for democracy? A political scientist provides answers.

PL Populiści sprawiają, że ich głos jest również słyszalny w Niemczech. Jak oni działają, co oznaczają dla demokracji? Odpowiada politolog Thomas Noetzel.

inglês polonês
also również
in w
what co
germany niemczech
for dla
their ich
how jak
making jest

EN And when they do, the most popular Polish baby names of recent years, Zuzanna and Antoni, are sure to be heard more frequently in Germany, too

PL I wtedy najpopularniejsze polskie imiona dla dzieci ostatnich lat, Zuzanna i Antoni, będzie można z pewnością częściej usłyszeć także w Niemczech

inglês polonês
polish polskie
recent ostatnich
germany niemczech
of z
in w
years lat
and i
sure że

EN If you're familiar with playing games on computers, you may have heard of the Windows Movie Maker software. You may also know it by another name, known as Windows Movie Maker. Windows Movie Maker is a

PL Multi Theft Auto to modyfikacja dla wielu graczy (mod) do gry Grand Theft Auto. Mod dostosowuje grę w taki sposób, że możesz grać w Grand Theft Auto ze znajomymi online i rozwijać własne tryby gry.

inglês polonês
games gry
another wielu
it to
name w
also i

EN Have you heard the term marketing mix and wondered what it meant? Here’s what the marketing mix is and why you should use it in your business.

PL Dowiedz się, jak promować karty podarunkowe SumUp w mediach społecznościowych

inglês polonês
in w

EN Luscious clouds of reverb, otherworldly delays, and swelling waves of feedback unlike any you’ve heard before.

PL Soczyste chmury pogłosu, opóźnienia rodem z innego świata i fale sprzężenia zwrotnego, jakich jeszcze nie słyszałeś.

inglês polonês
delays opóźnienia
waves fale
of z
and i

EN His music can be heard in cinemas as well as on platforms like Netflix and Amazon.

PL Jego muzykę można usłyszeć w kinach, a także na platformach takich jak Netflix i Amazon.

inglês polonês
can można
in w
platforms platformach
netflix netflix
amazon amazon
on na
and i
his jego
as jak

EN He has worked in countries around the world including the USA, Germany, Mexico, the UK, and Spain, and his work can be heard both in cinemas as well as on platforms like Netflix and Amazon.

PL Pracował w krajach na całym świecie, w tym w USA, Niemczech, Meksyku, Wielkiej Brytanii i Hiszpanii, a jego prace można usłyszeć zarówno w kinach, jak i na platformach takich jak Netflix i Amazon.

inglês polonês
usa usa
mexico meksyku
spain hiszpanii
platforms platformach
netflix netflix
amazon amazon
countries krajach
germany niemczech
in w
like takich
the i
on na
world świecie
be można

EN They enable us to shape well-informed opinions and help us to make our voice heard

PL Umożliwiają nam kształtowanie świadomych opinii i pomagają nam wypowiadać się naszym głosem

inglês polonês
us nam
and i

EN If you’ve ever heard the age-old adage about wanting something done right, then you can guess what Felix did next.

PL Jeśli kiedykolwiek słyszałeś stare porzekadło o tym, że chcesz, aby coś było zrobione dobrze, to możesz się domyślić, co zrobił Felix.

inglês polonês
ever kiedykolwiek
right dobrze
if jeśli
can możesz
done co
did to

EN Swiss cities are chock-full of surprises. Have you heard of Zurich-West, the bastion of design?

PL Podróż w Bernie z “fondueksha” czy podróż nocą - dowiedz się więcej o szwajcarskich miastach a odkryjesz wiele nowości.

inglês polonês
swiss szwajcarskich
cities miastach
of z

EN We've heard from you, our customers, pretty consistently that you would like to know more about how we run our business, and how we run our operations

PL Konsekwentnie docierają do nas informacje, że Wy, nasi klienci, chcielibyście dowiedzieć się więcej na temat tego, w jaki sposób zarządzamy naszą firmą i realizujemy działania operacyjne

inglês polonês
customers klienci
consistently konsekwentnie
business firm
operations operacyjne
to do
and i

EN If you want to make the most of your SEO efforts, you’ve probably heard the phrase “content is king”, and we’re not going to be the ones to deny that

PL Jeśli chcesz w pełni wykorzystać swoje wysiłki SEO, prawdopodobnie słyszałeś powiedzenie Treść jest królem ", a my nie zamierzamy temu zaprzeczać

inglês polonês
make the most of wykorzystać
seo seo
probably prawdopodobnie
content treść
if jeśli
your swoje
and a
is jest
you chcesz
the temu
not nie

EN SEO has revolutionized the way businesses approach their online presence, but if you’ve never heard of the term, you may have some questions about what it can do for you

PL SEO zrewolucjonizowało sposób, w jaki firmy podchodzą do swojej obecności w Internecie, ale jeśli nigdy nie słyszałeś o tym terminie, możesz mieć pewne pytania dotyczące tego, co może on dla Ciebie zrobić

inglês polonês
businesses firmy
presence obecności
seo seo
if jeśli
do zrobić
about o
you mieć
what co
way sposób
questions pytania
but ale
never nigdy
can możesz
for dla

EN You’ve likely heard of Google Analytics before, but many people throw the term around without actually understanding the inner workings of it

PL Prawdopodobnie słyszałeś już o Google Analytics, ale wiele osób rzuca tym terminem, nie rozumiejąc jego działania

inglês polonês
likely prawdopodobnie
google google
analytics analytics
many wiele
people osób
but ale
before o
of jego

EN I’m sure you’ve heard about how SEO can get you great results but it will take a long time to get them

PL Jestem pewien, że słyszałeś o tym, że SEO może przynieść świetne rezultaty, ale ich uzyskanie zajmie dużo czasu

inglês polonês
seo seo
results rezultaty
great świetne
about o
can może
time czasu
sure że
but ale
get uzyskanie
them ich

Mostrando 50 de 50 traduções