Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "determine scope" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "determine scope" de inglês para polonês

Traduções de determine scope

"determine scope" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

determine a aby co czy dla do ich jak jest jeśli mogą na nie o określić oraz sposób są ustalić w z że
scope danych do przez z zakres zakresie zakresu

Tradução de inglês para polonês de determine scope

inglês
polonês

EN Through our consulting and optimisation services, we can measure—and help you reduce—Scope 1, Scope 2, and Scope 3 emissions across your entire global supply chain.

PL Dzięki naszym usługom doradczym i optymalizacyjnym możemy dokonać pomiaru – i ułatwić redukcję – emisji z zakresu 1, 2 i 3 w ramach całego globalnego łańcucha dostaw.

EN  This includes identifying the scope and the assets under that scope, identifying risks, assessing the impact and likelihood, review and report on the risks.

PL Obejmuje to także wyznaczenie zakresu i zasobów należących do tego zakresu, identyfikację ryzyka, ocenę wpływu i prawdopodobieństwa, a także analizowanie i zgłaszanie obszarów ryzyka.

inglês polonês
includes obejmuje
scope zakresu
assets zasobów
risks ryzyka
and i
under w

EN  This includes identifying the scope and the assets under that scope, identifying risks, assessing the impact and likelihood, review and report on the risks.

PL Obejmuje to także wyznaczenie zakresu i zasobów należących do tego zakresu, identyfikację ryzyka, ocenę wpływu i prawdopodobieństwa, a także analizowanie i zgłaszanie obszarów ryzyka.

inglês polonês
includes obejmuje
scope zakresu
assets zasobów
risks ryzyka
and i
under w

EN Perform research only within the scope set out by the Bugcrowd vulnerability disclosure program linked below, and respect systems and activities which are out-of-scope.

PL Przeprowadzaj badania wyłącznie w zakresie określonym przez program ujawniania luk Bugcrowd, do którego odsyłacz znajduje się poniżej, z wyłączeniem systemów i działań, które nie są przez ten zakres objęte.

inglês polonês
research badania
program program
by przez
systems systemów
and i
scope zakres
below do
within w

EN Get everyone on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios.

PL Zadbaj o to, aby wszyscy byli na bieżąco, co umożliwi określenie zakresu, harmonogramów i zależności między zespołami i portfelami.

inglês polonês
scope zakresu
dependencies zależności
on na
to aby
and i
same to
across w

EN All layers of scale are connected, and everyone can get on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios

PL Wszystkie poziomy są ze sobą połączone, a wszyscy użytkownicy mają dostęp do aktualnych informacji, co umożliwia określenie zakresu, harmonogramów i zależności między zespołami i portfelami

inglês polonês
scope zakresu
dependencies zależności
to do
and i
can co
across w

EN Get everyone on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios.

PL Zadbaj o to, aby wszyscy byli na bieżąco, co umożliwi określenie zakresu, harmonogramów i zależności między zespołami i portfelami.

inglês polonês
scope zakresu
dependencies zależności
on na
to aby
and i
same to
across w

EN All layers of scale are connected, and everyone can get on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios

PL Wszystkie poziomy są ze sobą połączone, a wszyscy użytkownicy mają dostęp do aktualnych informacji, co umożliwia określenie zakresu, harmonogramów i zależności między zespołami i portfelami

inglês polonês
scope zakresu
dependencies zależności
to do
and i
can co
across w

EN Assign a snappy meta title to that lets your search engine determine the scope of your website

PL Dodaj chwytliwy meta title (tytuł strony internetowej), który pozwoli wyszukiwarce określić zakres tematyczny Twojej strony

inglês polonês
meta meta
scope zakres
title tytuł
determine określić
website strony
search engine wyszukiwarce
the który

EN All Elsevier Supplements are peer-reviewed and match the scope of the journal, ensuring high-quality content aimed at a specific target audience

PL Wszystkie suplementy Elsevier są recenzowane i odpowiadają tematyce czasopisma — gwarantuje to wysoką jakość zawartych w nich treści i ich skierowanie do określonej grupy odbiorców

inglês polonês
supplements suplementy
journal czasopisma
content treści
specific określonej
at w
and i

EN However, if you’re an organization admin with Enterprise products, you can now pin in-scope product content at rest to a realm

PL Jeśli jednak jesteś administratorem organizacji w przypadku produktów Enterprise, możesz teraz przypiąć magazynowane treści powiązane z konkretnym produktem do wybranej lokalizacji

inglês polonês
admin administratorem
content treści
if jeśli
organization organizacji
enterprise enterprise
to do
now teraz
with z
in w
products produktów
you jesteś
you can możesz
however jednak

EN The dates you can choose a flight within the scope of the campaign are; From the 1st of November 2021 to 31st of March 2022.

PL Promocja obejmuje loty w terminie od 1 listopada 2021 do 31 marca 2022 r..

inglês polonês
november listopada
march marca
from od
to do

EN The campaign price is €1 + taxes per person. (Fees and similar costs per passenger by the airport and public authorities are included in the scope of “taxes”). A “service fee” is not charged for PROMO ticket type.

PL Cena promocyjna to 1 euro + podatek od osoby. (Termin "podatki" obejmuje opłaty i inne koszty nałożone na pasażera przez lotnisko lub władze państwowe). "Opłata za obsługę" nie jest pobierana w przypadku biletów PROMO.

EN 13. No real or legal person can make claims apart from the provisions written here within the scope of the campaign. The right to make decisions in controversial issues is fully entitled to Corendon Airlines.

PL 12. Corendon Airlines zastrzega sobie prawo do wstrzymania, przedłużenia i/lub zmiany promocji w dowolnym czasie.

inglês polonês
airlines airlines
campaign promocji
or lub
the i
right prawo
to do
in w
corendon corendon

EN Ensure Initiatives maximize value, right-size scope and stay within budget from end to end.

PL Zapewnij maksymalną wartość inicjatyw, odpowiednie dostosowanie ich zakresu i zgodność z przyjętym budżetem od początku do końca.

inglês polonês
ensure zapewnij
initiatives inicjatyw
scope zakresu
to do
and i

EN Support scope can increase depending on your size and migration complexity.

PL Zakres wsparcia może się zwiększać w zależności od rozmiaru i stopnia złożoności migracji.

inglês polonês
scope zakres
can może
size rozmiaru
migration migracji
support wsparcia
depending w zależności

EN No. You only need Jira Align seats for Jira / integrated seats that are scope for your transformation or scaled agile initiative.

PL Nie. Będziesz potrzebować licencji Jira Align wyłącznie dla tych użytkowników Jira/zintegrowanych, którzy wchodzą w zakres inicjatywy związanej z transformacją lub skalowaniem metodyki Agile.

inglês polonês
jira jira
integrated zintegrowanych
scope zakres
agile agile
initiative inicjatywy
no nie
or lub

EN “We looked at how our users are translating and created a tool that streamlines the process and expands the scope of where DeepL can be useful.”

PL „Przyjrzeliśmy się, jak tłumaczą nasi użytkownicy i stworzyliśmy narzędzie, które usprawnia ten proces i rozszerza zakres zastosowań DeepL”.

EN Within the scope of the campaign; 8% discount can be applied to all flight destinations and dates after and including May 1st, 2021.

PL W ramach naszej promocji możliwe jest skorzystanie z 8% zniżki na zakup biletu lotniczego na termin po 1 maja 2021 r. włącznie, do dowolnego miejsca docelowego.

inglês polonês
discount zniżki
destinations miejsca
campaign promocji
can możliwe
to do
of z
the jest
after po
and naszej
all w

EN Within the scope of the campaign; 25% discount can be applied to all flight destinations and dates after and including May 1st, 2021. You must be signed in order to benefit from the campaign.

PL W ramach promocji zastosowana będzie 25% zniżka do wszystkich miejsc docelowych w dowolnym terminie od 1 maja 2021 r. włącznie. Musisz być zarejestrowany, aby skorzystać z promocji.

inglês polonês
destinations docelowych
must musisz
of z
in w
to do

EN More scope to boost your production value

PL Więcej miejsca na podniesienie wartości produkcji

inglês polonês
production produkcji
value wartości

EN Drawing from the funk universe of James Brown, the disorienting asymmetry of Sun Ra, the cinematic scope of Ennio Morricone and the subl… read more

PL Skład zespołu: Malcolm Catto – drums & piano Jake Ferguson – bass & Thai guitar Mike Burnham – modular synth & effects Jack Yglesias – flutes, percussion &… dowiedz się więcej

EN Members of the management board of LPP, scope of their responsibilities, a biographical description & history of their presence in the Company.

PL Sylwetki członków zarządu LPP, zakres ich odpowiedzialności, krótki rys biograficzny oraz historia ich obecności w Spółce.

inglês polonês
members członków
lpp lpp
scope zakres
history historia
presence obecności
in w
the oraz
their ich

EN 9.1. Within the scope of the product, the Client can also additionally book advertisements on Google, so-called Google Ads (hereafter Google Ads), as a further service.

PL 9.1. W ramach produktu Klient może również dodatkowo rezerwować na Google reklamy, tzw. Google Ads (dalej reklamy Google), jako dodatkową usługę.

inglês polonês
product produktu
client klient
can może
google google
so-called tzw
as jako
further dalej
service usług
additionally dodatkowo
on na
within w
ads reklamy

EN A company that wants to understand how it's faring on social media can evaluate its scope, communication, and sales with an analytics tool (social media analytics)

PL Firma, która chce zrozumieć, jak radzi sobie w mediach społecznościowych, może ocenić jej zakres, komunikację i sprzedaż za pomocą narzędzia analitycznego (analityka mediów społecznościowych)

inglês polonês
wants chce
social społecznościowych
can może
scope zakres
analytics analityka
company firma
and i

EN to the extent that the scope of application of the Product Liability Act is opened.

PL w zakresie, w jakim otwarty jest zakres stosowania ustawy o odpowiedzialności za produkt.

inglês polonês
act ustawy
liability odpowiedzialności
scope zakres
extent zakresie
product produkt
is jest

EN Any use of Content contained on the Website that goes beyond the above scope, including copying, transferring, processing, public sharing, is prohibited;

PL Jakiekolwiek korzystanie z zawartych w Serwisie Internetowym Treści wykraczające poza powyższy zakres, w tym ich kopiowanie, przesyłanie, przetwarzanie, publiczne udostępnianie, jest zabronione;

inglês polonês
content treści
scope zakres
processing przetwarzanie
public publiczne
of z
is jest
above w

EN decision of the public administration body competent in the scope of the Service Provider’s activity, or

PL decyzji właściwego w zakresie działalności Usługodawcy organu administracji publicznej, lub

inglês polonês
decision decyzji
public publicznej
administration administracji
in w
scope zakresie
activity działalności
or lub

EN Further information on the services used, the scope of data processing and the technologies and processes involved in the use of the respective services can be found below.

PL Dalsze informacje na temat wykorzystywanych usług, zakresu przetwarzania danych oraz technologii i procesów związanych z korzystaniem z poszczególnych usług można znaleźć poniżej.

inglês polonês
further dalsze
scope zakresu
technologies technologii
processes procesów
in w
data danych
processing przetwarzania
information informacje
use korzystaniem
the i
found znaleźć
services usług
be można

EN Further information about GoCardless, the scope of data processing and the technologies and procedures used for the service can be found below:

PL Więcej informacji na temat GoCardless, zakresu przetwarzania danych oraz technologii i procedur wykorzystywanych w ramach usługi można znaleźć poniżej:

inglês polonês
scope zakresu
processing przetwarzania
procedures procedur
used wykorzystywanych
can można
technologies technologii
service usługi
data danych
below na
information informacji
and i

EN 8.1 Scope of data processing/ purpose of processing

PL 8.1 Zakres przetwarzania danych / cel przetwarzania

inglês polonês
scope zakres
data danych
purpose cel
processing przetwarzania

EN e-mail addresses or names) are stored within the scope of our website analysis, but pseudonyms

PL adresy e-mail lub nazwiska), lecz pseudonimy

inglês polonês
addresses adresy
or lub
names nazwiska
but lecz
e-mail mail
mail e-mail

EN We therefore have no influence on the scope of the data that Facebook collects with the help of this Plugins and therefore inform users according to our level of knowledge

PL Nie mamy zatem wpływu na zakres danych, które Facebook gromadzi za pomocą tej strony Plugins i dlatego informujemy użytkowników zgodnie z naszym poziomem wiedzy

inglês polonês
influence wpływu
scope zakres
facebook facebook
collects gromadzi
plugins plugins
level poziomem
on na
data danych
users użytkowników
help pomocą
the i
we mamy
of the strony
this tej
that które
no nie
knowledge wiedzy

EN The purpose and scope of the data collection and the further processing and use of the data by Facebook, as well as the related rights and settings options for protecting the privacy of users, can be found in the

PL Cel i zakres gromadzenia danych oraz ich dalszego przetwarzania i wykorzystywania przez Facebook, jak również związane z tym prawa i możliwości ustawień w celu ochrony prywatności użytkowników, można znaleźć w dokumencie

inglês polonês
scope zakres
data danych
processing przetwarzania
facebook facebook
related związane z
in w
further dalszego
settings ustawień
privacy prywatności
users użytkowników
rights prawa
protecting ochrony
of z
the i
for celu
as well również
found znaleźć
by przez
be można

EN The IP address transmitted by your browser within the scope of Intercom will not be merged with other data.

PL Adres IP przekazany przez Państwa przeglądarkę w ramach Intercom nie będzie łączony z innymi danymi.

inglês polonês
ip ip
other innymi
data danymi
address adres
by przez
of z
not nie
within w

EN We work in all industries and the scope of our projects ranges from pricing strategies to marketing, sales and current digital challenges.

PL W warszawskim biurze ponad 30 konsultantów wspiera wszystkie branże na polskim rynku.

inglês polonês
in w
to ponad

EN Commit to carbon capture program, equivalent to Scope 1 & 2 by 2025, and to all 3 scopes by 2030, as a step toward NetZero emissions

PL Rozpoczęcie realizacji programu wychwytywania dwutlenku węgla, odpowiadającego zakresom Scope 1 i 2 do 2025 r. oraz wszystkim trzem zakresom do 2030 r., jako etapu w kierunku zerowej emisji gazów cieplarnianych

inglês polonês
program programu
emissions emisji
to do
as jako
and i
all w

EN Our Corporate Carbon Footprint of the year 2019 (Scope 1-3)

PL Nasz Corporate Carbon Footprint roku 2019 (Scope 1-3)

inglês polonês
our nasz
year roku

EN We also improved the Directive on carcinogens and mutagens by including repo-toxic substances in the scope of the law.

PL Wprowadziliśmy również poprawki do dyrektywy w sprawie substancji rakotwórczych i mutagenów poprzez objęcie zakresem tej dyrektywy substancji wpływających szkodliwie na rozrodczość.

inglês polonês
we my
directive dyrektywy
in w
on na
by poprzez
including do
and i

EN to object to the data being processed and the right to restrict the scope of processing

PL wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych oraz prawo do ograniczenia przetwarzania danych

inglês polonês
data danych
right prawo
to do
processing przetwarzania
the oraz

EN The scope of work at this stage is individually discussed according to the client's plans, fluctuations in big data strategy and growth of their business

PL Zakres prac na tym etapie jest indywidualnie omawiany zgodnie z planami klienta, wahaniami w strategii Big Data i rozwojem organizacji

inglês polonês
scope zakres
stage etapie
individually indywidualnie
clients klienta
plans planami
data data
strategy strategii
big big
business organizacji
in w
of z
the i
is jest
to zgodnie
this tym

EN The scope of Business Central functionalities can be further expanded thanks to integration with other, more specialized, and advanced modules of Microsoft Dynamics 365.

PL Zakres funkcjonalności Business Central można dodatkowo rozbudować, dzięki integracji z innymi, bardziej wyspecjalizowanymi i zaawansowanymi modułami Microsoft Dynamics 365.

inglês polonês
scope zakres
business business
functionalities funkcjonalności
can można
integration integracji
other innymi
more bardziej
advanced zaawansowanymi
microsoft microsoft
of z
and i

EN This corresponds to the scope of functionality that was previously available as part of the Microsoft Dynamics NAV 2018 Extended Pack.

PL Odpowiada to zakresowi funkcjonalności, który dotąd był dostępny w ramach Microsoft Dynamics NAV 2018 Extended Pack.

inglês polonês
functionality funkcjonalności
previously w
microsoft microsoft

EN As ARP Ideas, we mainly deal with Microsoft Dynamics 365 for Sales. However, the scope of our knowledge, skills and experience also includes the integration of Business Central with the solution just mentioned.

PL Jako ARP Ideas zajmujemy się głównie Microsoft Dynamics 365 for Sales. Natomiast w zakresie naszej wiedzy, umiejętności i doświadczenia mieści się również integracja Business Central z przed chwilą wymienionym rozwiązaniem.

inglês polonês
mainly głównie
microsoft microsoft
scope zakresie
integration integracja
business business
solution rozwiązaniem
as jako
of z
experience doświadczenia
and i
knowledge wiedzy

EN In compliance with international clinical guidelines, we help take care of patients suffering from respiratory health conditions in the scope of:

PL Zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi klinicznymi, pomagamy w opiece nad pacjentami cierpiącymi na choroby układu oddechowego w zakresie:

inglês polonês
in w
guidelines wytycznymi
help pomagamy
scope zakresie
of z

EN Air Liquide Group in Poland in the scope of manufacturing and distribution of gases and related technologies and services, operates in two legal entities:

PL Grupę Air Liquide w zakresie produkcji i dystrybucji gazów oraz związanych z nimi technologii i usług reprezentują na polskim rynku dwie zarejestrowane spółki:

inglês polonês
scope zakresie
manufacturing produkcji
distribution dystrybucji
technologies technologii
in w
of z
and i
services usług

EN RM005 in the scope of production of Gas Reference Materials, produced in the Floxfill SG Specialty Gas Filling Plant in Dąbrowa Górnicza. 

PL otrzymuje AKREDYTACJĘ nr RM005 w zakresie produkcji Gazowych Materiałów Odniesienia, które będą produkowane na Napełnialni Gazów Specjalnych Floxfill SG w Dąbrowie Górniczej. 

inglês polonês
in w
scope zakresie
production produkcji
reference odniesienia
materials materiałów
gas gazów

EN Within the scope of the payment method deal, no natural or legal person can claim any rights other than the provisions written here. The right to decide on controversial issues belongs entirely to Corendon Airlines.

PL Prawo do decydowania w kontrowersyjnych kwestiach należy w całości do Corendon Airlines.

inglês polonês
belongs należy
airlines airlines
right prawo
to do
than w
corendon corendon

EN It is possible to extend the duration of the internship upon request of the participants in case, he/she aims at working in a targeted research theme within the scope of activities of the DAN Europe Foundation.

PL Istnieje możliwość przedłużenia stażu na prośbę uczestnika, jeżeli chce on pracować przy badaniach naukowych, które mieszczą się w zakresie działań Fundacji DAN Europe.

inglês polonês
he on
working działa
scope zakresie
foundation fundacji
a a
research naukowych
dan dan

EN The processor will inform the Administrator of any intended change in the list of further processors in the manner adopted for communication in the scope of the agreement

PL Procesor poinformuje Administratora o każdej zamierzonej zmianie na liście dalszych podmiotów przetwarzających w sposób przyjęty dla komunikacji w zakresie umowy

inglês polonês
processor procesor
administrator administratora
change zmianie
processors przetwarzających
manner sposób
communication komunikacji
scope zakresie
agreement umowy
in w

Mostrando 50 de 50 traduções