EN 6 ft./1.83 m drops to plywood over concrete, 4 ft./1.2 m drops to concrete; both tested to MIL-STD 810G
Traduzir "concrete implementation" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "concrete implementation" de inglês para polonês
Traduções de concrete implementation
"concrete implementation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| concrete | betonu |
| implementation | aplikacji ci do firmy implementacji oprogramowania realizacji rozwoju się sposób systemu to usługi wdrażania wdrażanie wdrożenia wdrożenie wsparcie z |
Tradução de inglês para polonês de concrete implementation
inglês
polonês
PL Upadki na płytę ze sklejki położoną na betonie z wys. 1,83 m (6 ft.), upadki na beton z wysokości 1,2 m (4 ft.); w obu wypadkach testowane zgodnie z MIL-STD 810G
| inglês | polonês |
|---|---|
| m | m |
| over | w |
EN We screen the international framework, look for the optimal solution and take care of the concrete implementation. In doing so, we combine the interests of the company, its shareholders and its employees.
PL Sprawdzamy międzynarodowe ramy, szukamy optymalnego rozwiązania i dbamy o konkretną realizację. W ten sposób łączymy interesy firmy, jej akcjonariuszy i pracowników.
| inglês | polonês |
|---|---|
| framework | ramy |
| look | sposób |
| optimal | optymalnego |
| solution | rozwiązania |
| in | w |
| company | firmy |
| shareholders | akcjonariuszy |
| employees | pracowników |
| and | i |
EN We screen the international legal framework, look for optimal solutions and take care of the concrete implementation. In doing so, we combine the interests of the company, its shareholders and its employees.
PL Analizujemy międzynarodowe prawodawstwo, szukamy optymalnych rozwiązań i zajmujemy się ich praktycznym wdrożeniem. W ten sposób dbamy o dobro zarówno firmy i jej akcjonariuszy, jak i pracowników.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| company | firmy |
| shareholders | akcjonariuszy |
| employees | pracowników |
| and | i |
| look | jak |
EN This is the case for data collected during the registration process for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract
PL Dotyczy to danych zebranych podczas procesu rejestracji w celu realizacji umowy lub w celu wdrożenia środków przedumownych, gdy dane te nie są już potrzebne do realizacji umowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| collected | zebranych |
| registration | rejestracji |
| process | procesu |
| required | potrzebne |
| or | lub |
| this | to |
| the | te |
| contract | umowy |
| a | już |
| during | w |
| when | gdy |
| for | celu |
| data | danych |
| no | nie |
EN This is the case for the SEPA direct debit mandate for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract
PL Ma to miejsce w przypadku upoważnienia do polecenia zapłaty SEPA w celu realizacji umowy lub wdrożenia środków przedumownych, gdy dane nie są już wymagane do realizacji umowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| sepa | sepa |
| data | dane |
| required | wymagane |
| or | lub |
| this | to |
| contract | umowy |
| for | celu |
| when | gdy |
EN From a software implementation perspective, Falcon and the team noted that “with baramundi Management Suite, we were impressed by the ease of implementation and how smooth the transition was to this new management software
PL Falcon i jego zespół zgodnie oświadczyli: – jesteśmy pod wrażeniem, jak sprawnie przeprowadzono wdrożenie oprogramowania baramundi Management Suite oraz jak płynnie przebiegło przejście z jednego systemu zarządzania na drugi
EN Even before implementation, we start working on the use of appropriate discoverability mechanisms as well as a promotion plan that we implement in parallel with the implementation and premiere of the solution for end users
PL Jeszcze przed wdrożeniem przystępujemy do pracy nad zastosowaniem odpowiednich mechanizmów wykrywalności oraz planu promocji, który wdrażamy równolegle z wdrożeniem i premierą rozwiązania dla użytkowników końcowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| appropriate | odpowiednich |
| mechanisms | mechanizmów |
| promotion | promocji |
| solution | rozwiązania |
| working | pracy |
| plan | planu |
| in | w |
| users | użytkowników |
| of | z |
| and | i |
| well | do |
| before | przed |
EN Correct implementation of analytical tools is crucial in the process of collecting reliable data and analysis. Their implementation is not complicated, but correct configuration is a challenge.
PL Poprawne wdrożenie narzędzi analitycznych jest kluczowe w procesie zbierania wiarygodnych danych i analizy. Ich implementacja nie jest skomplikowana, jednak już poprawna konfiguracja stanowi wyzwanie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| implementation | wdrożenie |
| analytical | analitycznych |
| crucial | kluczowe |
| process | procesie |
| configuration | konfiguracja |
| challenge | wyzwanie |
| is | jest |
| in | w |
| data | danych |
| and | i |
| analysis | analizy |
| not | nie |
| their | ich |
EN From a software implementation perspective, Falcon and the team noted that “with baramundi Management Suite, we were impressed by the ease of implementation and how smooth the transition was to this new management software
PL Falcon i jego zespół zgodnie oświadczyli: – jesteśmy pod wrażeniem, jak sprawnie przeprowadzono wdrożenie oprogramowania baramundi Management Suite oraz jak płynnie przebiegło przejście z jednego systemu zarządzania na drugi
EN Even before implementation, we start working on the use of appropriate discoverability mechanisms as well as a promotion plan that we implement in parallel with the implementation and premiere of the solution for end users
PL Jeszcze przed wdrożeniem przystępujemy do pracy nad zastosowaniem odpowiednich mechanizmów wykrywalności oraz planu promocji, który wdrażamy równolegle z wdrożeniem i premierą rozwiązania dla użytkowników końcowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| appropriate | odpowiednich |
| mechanisms | mechanizmów |
| promotion | promocji |
| solution | rozwiązania |
| working | pracy |
| plan | planu |
| in | w |
| users | użytkowników |
| of | z |
| and | i |
| well | do |
| before | przed |
EN Fast, concrete answers that drive clinical decisions
PL Szybkie, konkretne odpowiedzi, ułatwiające podejmowanie decyzji klinicznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| fast | szybkie |
| answers | odpowiedzi |
| clinical | klinicznych |
| decisions | decyzji |
EN INNOVATION at the service of CONCRETE industrial applications.
PL INNOWACJA dla konkretnych, przemysłowych zastosowań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovation | innowacja |
| the | dla |
EN Learn artisanal techniques to make concrete, design molds, and create unique pieces
PL Zaprojektuj doniczki zgodnie z pokrojem i potrzebami roślin oraz stwórz formę do ponownego wytworzenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| design | zaprojektuj |
| to | do |
| and | i |
| unique | z |
EN Get concrete advice on how to find the right EDR solution for your business
PL otrzymasz konkretne porady o tym, jak wybrać odpowiednie rozwiązanie EDR dla swojej firmy
| inglês | polonês |
|---|---|
| advice | porady |
| right | odpowiednie |
| solution | rozwiązanie |
| business | firmy |
| get | otrzymasz |
| for | dla |
EN These 21 concrete and quantitative objectives relate to local sourcing, diversity and water, energy and waste management.
PL To 21 założeń przekładających się na konkretne liczby, które dotyczą zaopatrzenia lokalu, zróżnicowanej oferty, zarządzania wodą, energią oraz odpadami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| management | zarządzania |
| and | oraz |
| these | na |
EN Admixtures and additives for concrete
PL Surowce farmaceutyczne w ofercie Grupy PCC
EN S&Ds: Dombrovskis is fit for the job but we now expect a concrete breakthrough for fair and sustainable trade
PL Grupa S&D: Dombrovskis jest odpowiednim człowiekiem do tej pracy, ale teraz oczekujemy na konkretny przełom w kwestii sprawiedliwego i zrównoważonego handlu
| inglês | polonês |
|---|---|
| job | pracy |
| sustainable | zrównoważonego |
| trade | handlu |
| amp | amp |
| for | na |
| but | ale |
| now | teraz |
| the | i |
| is | jest |
EN no damage or corrosion to piping, concrete, etc.,
PL brak uszkodzeń czy korozji orurowania, betonu itp.,
| inglês | polonês |
|---|---|
| concrete | betonu |
| etc | itp |
| or | czy |
| no | brak |
EN As with all solutions under the Nexelia™ label, we work closely with you to pre-define a concrete set of results, and we commit to delivering them.
PL Podobnie jak dla wszystkich rozwiązań pod marką Nexelia™, ściśle współpracujemy z Państwem, by wstępnie zdefiniować wyniki i dążymy do ich osiągnięcia.
EN As with all solutions under the Nexelia™ label, we work closely with you to pre-define a concrete set of results, and we commit to delivering them.
PL Podobnie jak dla wszystkich rozwiązań pod marką Nexelia™, ściśle współpracujemy z Państwem, by wstępnie zdefiniować wyniki i dążymy do ich osiągnięcia.
EN Air Liquide is helping the construction industry meet rising demands for infrastructure by supplying a range of safe and reliable gas solutions for cutting, welding and concrete applications.
PL Air Liquide wspiera branżę budowlaną w realizacji rosnącego zapotrzebowania na infrastrukturę, dostarczając szeroką gamę bezpiecznych i niezawodnych rozwiązań w zakresie gazów do cięcia, spawania oraz prac betoniarskich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gazów |
| range | zakresie |
| and | i |
EN no foundation construction in situ requiring concrete curing and civil works.
PL płyta fundamentowa nie wymaga dodatkowych prac budowlanych utwardzających konstrukcję.
| inglês | polonês |
|---|---|
| works | prac |
| no | nie |
EN National Convention commits local Associations and the National Board to review progress towards inclusiveness and decides on ?concrete steps? to be taken.
PL Zjazd Krajowy zobowiązuje lokalne stowarzyszenia i Zarząd Krajowy do przeglądu postępów w kierunku integracji i decyduje o „konkretnych krokach”, które należy podjąć.
| inglês | polonês |
|---|---|
| national | krajowy |
| local | lokalne |
| steps | krokach |
| to | do |
| and | i |
| towards | w |
EN The workshop look lives on in concrete, metal, untreated wood and leather with genuine originals such as a building light, workbench or metal locker.
PL Wnętrza wyglądają jak pracownie w betonie, metalu, surowym drewnie czy skórach pełne oryginalnych dodatków jak oświetlnie, stoły warsztatowe czy metalowe szafki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| metal | metalu |
| as | jak |
| or | czy |
EN Euroscoop Amsterdam: prefab concrete walls with 120-minute fire-resistant seal
PL Euroscoop: Ognioodporne uszczelnianie prefabrykowanych ścian betonowych w 120 minut
EN Their robust finish and flawless appearance make them cut as good a figure whether you?re deep sea diving or in the concrete jungle.
PL Ich niezwykle solidne wykończenie i dopracowany design równie doskonale sprawdzą się głęboko pod wodą, jak i w miejskiej dżungli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| good | doskonale |
| as | jak |
| in | w |
| and | i |
| their | ich |
EN Explore original casting techniques to create functional and sculptural objects using different materials such as concrete, jesmonite, or acrylic resin
PL Naucz się technik tworzenia form („mold making”), aby tworzyć funkcjonalne i dekoracyjne przedmioty z efektem 3D, wykorzystując różne materiały, takie jak beton, gips lub żywicę akrylową
| inglês | polonês |
|---|---|
| functional | funkcjonalne |
| different | różne |
| materials | materiały |
| or | lub |
| to | aby |
| as | jak |
| using | z |
| and | i |
EN Learn how to temper, color, and flavor chocolate to create delicious terrazzo, marble, and concrete textures
PL Dowiedz się jak utwardzać, barwić i dodawać aromaty do czekolady, tak by stworzyć pyszne tekstury z wzorami lastryko czy marmuru
| inglês | polonês |
|---|---|
| textures | tekstury |
| to | do |
| learn | dowiedz |
| and | i |
EN Design and Create Curved Furniture with Concrete
PL Projektowanie i wyrób łukowatych mebli z betonu
| inglês | polonês |
|---|---|
| design | projektowanie |
| concrete | betonu |
| with | z |
| and | i |
EN Learn to build concrete furniture with recycled materials to get a terrazzo finish
PL Naucz się wyrabiać meble z cementu zmieszanego z materiałami pochodzącymi z recyklingu i dowiedz się, jak uzyskać wykończenie terrazzo
| inglês | polonês |
|---|---|
| furniture | meble |
| materials | materiałami |
| get | z |
| learn | dowiedz |
EN After the reading and approval of the minutes of the previous day, we started a personal work of elaboration of commitments that would land in concrete actions the designs of God?s dream for the Congregation in the next six years
PL Po przeczytaniu i zatwierdzeniu protokołu z dnia poprzedniego rozpoczęliśmy osobistą pracę nad wypracowaniem zobowiązań, które w konkretnych działaniach zaowocują projektami marzeń Boga dla Zgromadzenia w następne sześć lat
| inglês | polonês |
|---|---|
| day | dnia |
| we | my |
| congregation | zgromadzenia |
| in | w |
| years | lat |
| after | po |
| and | i |
| of | z |
EN The brand 100 Series line provides a concrete solution for your sound system at home or at work.
PL Seria CI 100 zapewnia konkretne rozwiązanie dla Twojego systemu nagłośnieniowego w domu lub w pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| series | seria |
| provides | zapewnia |
| solution | rozwiązanie |
| system | systemu |
| or | lub |
| work | pracy |
| your | twojego |
| at | w |
| for | dla |
EN Short-term interruptions of the operation, which are necessary to prevent or avoid concrete dangers by a possible abuse by third parties (so-called exploits) (e.g. by updates).
PL Krótkotrwałe przerwy w działaniu, które są konieczne, aby zapobiec lub uniknąć konkretnych zagrożeń przez możliwe nadużycie przez osoby trzecie (tzw. exploity) (np. przez aktualizacje).
| inglês | polonês |
|---|---|
| necessary | konieczne |
| abuse | nadużycie |
| so-called | tzw |
| updates | aktualizacje |
| or | lub |
| avoid | uniknąć |
| to | aby |
| the | które |
| a | osoby |
| which | w |
| prevent | zapobiec |
EN Every project plan, especially in creative teams, must be divided into very concrete, very thoroughly thought-out steps
PL Każdy plan projektu - szczególnie w zespołach kreatywnych - musi być podzielony na bardzo konkretne, bardzo dokładnie przemyślane kroki
| inglês | polonês |
|---|---|
| creative | kreatywnych |
| steps | kroki |
| thoroughly | dokładnie |
| project | projektu |
| plan | plan |
| very | bardzo |
| be | być |
| must | musi |
| in | w |
EN And if you have it ? even better! A clear and concrete plan and our creative ideas will definitely translate into an interesting and original website.
PL A jeśli go masz ? jeszcze lepiej! Jasno i konkretnie wyłożony plan oraz nasze kreatywne pomysły z pewnością przełożą się na ciekawą i niebanalną stronę internetową.
| inglês | polonês |
|---|---|
| plan | plan |
| ideas | pomysły |
| if | jeśli |
| a | a |
| an | na |
| website | stron |
| better | lepiej |
| and | i |
EN MIL-STD-810H (L10axe Windows) MIL-STD-810G (L10 Windows and Android) 6 ft./1.83 m drops to plywood over concrete IP65 C1D2*
PL MIL-STD-810H (L10ax z systemem Windows) MIL-STD-810G (L10 z systemem Windows i Android) Upadki z wysokości 1,83 m (6’) na betonową posadzkę pokrytą płytą ze sklejki IP65 C1D2*
| inglês | polonês |
|---|---|
| android | android |
| m | m |
| and | i |
| over | z |
EN MIL-STD-810H (L10ax Windows) MIL-STD-810G (L10 Windows and Android) 6 ft./1.83 m drops to plywood over concrete IP65 C1D2*
PL MIL-STD-810H (L10ax z systemem Windows) MIL-STD-810G (L10 z systemem Windows i Android) Upadki z wysokości 1,83 m (6’) na betonową posadzkę pokrytą płytą ze sklejki IP65 C1D2*
| inglês | polonês |
|---|---|
| android | android |
| m | m |
| and | i |
| over | z |
EN Their robust finish and flawless appearance make them cut as good a figure whether you?re deep sea diving or in the concrete jungle.
PL Ich niezwykle solidne wykończenie i dopracowany design równie doskonale sprawdzą się głęboko pod wodą, jak i w miejskiej dżungli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| good | doskonale |
| as | jak |
| in | w |
| and | i |
| their | ich |
EN Naturally the paint must adhere very well to asphalt, stone or concrete and be resistant to all effects of traffic and the environment.
PL Farba musi oczywiście bardzo dobrze przylegać do asfaltu, kamienia lub betonu i charakteryzować się odpornością na różnorakie oddziaływanie ruchu drogowego i środowiska.
| inglês | polonês |
|---|---|
| naturally | oczywiście |
| must | musi |
| or | lub |
| concrete | betonu |
| traffic | ruchu |
| very | bardzo |
| to | do |
| and | i |
| all | na |
EN A symbol of contemporary and brutalist architecture, concrete has become more and more popular in the world of interior design and decoration, introducing versatility and originality into each space
PL Beton jest symbolem współczesnej, minimalistycznej architektury
| inglês | polonês |
|---|---|
| architecture | architektury |
| the | jest |
EN With the help of Carolina and Eduardo—partners and founders of the Mexican studio En Concreto—learn how to make your own pieces, starting from the fabrication of concrete to the very last details
PL Zajmuje coraz ważniejsze miejsce w projektowaniu wnętrz i ich wystroju
EN Create a concrete modular side table. The design that you'll learn is easily adaptable to other shapes and dimensions, so you can create different pieces of furniture and objects once the course is finished.
PL Stworzysz stolik modułowy z betonu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| concrete | betonu |
| create | stworzysz |
| of | z |
EN En Concreto is a Mexican workshop that has been dedicated to the design and artisanal manufacture of elements made with concrete since 2014
PL Jest to meksykańska pracownia, która od 2014 roku zajmuje się projektowaniem i rzemieślniczym wyrobem przedmiotów z betonu
| inglês | polonês |
|---|---|
| design | projektowaniem |
| concrete | betonu |
| is | jest |
| of | z |
| and | i |
| since | od |
| been | w |
EN A concrete order for the ZPA zone of Chambéry will only be published by the prefect in case of an air pollution peak
PL Konkretny dekret dla strefy ZPA Chambéry zostanie opublikowany przez prefekta tylko wtedy, gdy będzie to konieczne ze względu na szczyt zanieczyszczenia powietrza
| inglês | polonês |
|---|---|
| zone | strefy |
| published | opublikowany |
| air | powietrza |
| pollution | zanieczyszczenia |
| by | przez |
| an | na |
| only | tylko |
EN In theory, even an entire department could be affected by a concrete measure, but this is relatively unlikely
PL Teoretycznie nawet cały wydział mógłby zostać dotknięty konkretnym działaniem, ale jest to stosunkowo mało prawdopodobne
| inglês | polonês |
|---|---|
| entire | cały |
| department | dział |
| relatively | stosunkowo |
| even | nawet |
| but | ale |
| is | jest |
| could | mógł |
EN Concrete advantages such as driving in the environmental lanes can be found in:
PL Konkretne korzyści, takie jak jazda po pasach ekologicznych, można znaleźć w tym zakresie:
| inglês | polonês |
|---|---|
| advantages | korzyści |
| in | w |
| found | znaleźć |
| the | tym |
| as | takie |
| be | można |
EN Display data in ways that are easy to digest and understand. Feel confident making key decisions based on concrete data, every time.
PL Wyświetlaj dane w sposób ułatwiający ich analizowanie. Podejmuj każdą kluczową decyzję bez wątpliwości, w oparciu o konkretne dane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| display | wyświetlaj |
| ways | sposób |
| based | oparciu |
| data | dane |
| in | w |
| and | ich |
EN Fast, concrete answers that drive clinical decisions
PL Szybkie, konkretne odpowiedzi, ułatwiające podejmowanie decyzji klinicznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| fast | szybkie |
| answers | odpowiedzi |
| clinical | klinicznych |
| decisions | decyzji |
EN These 21 concrete and quantitative objectives relate to local sourcing, diversity and water, energy and waste management.
PL To 21 założeń przekładających się na konkretne liczby, które dotyczą zaopatrzenia lokalu, zróżnicowanej oferty, zarządzania wodą, energią oraz odpadami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| management | zarządzania |
| and | oraz |
| these | na |
EN National Convention commits local Associations and the National Board to review progress towards inclusiveness and decides on ?concrete steps? to be taken.
PL Zjazd Krajowy zobowiązuje lokalne stowarzyszenia i Zarząd Krajowy do przeglądu postępów w kierunku integracji i decyduje o „konkretnych krokach”, które należy podjąć.
| inglês | polonês |
|---|---|
| national | krajowy |
| local | lokalne |
| steps | krokach |
| to | do |
| and | i |
| towards | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
concrete concrete steps concrete answers prefab concrete walls concrete ways manufacture concrete concrete action concrete project concrete measures very concrete concrete solutions reinforced concrete create a concrete concrete measure avoid concrete dangers asking for concrete land in concrete suggesting concrete concrete industrial a more concrete combination is concrete concrete actions expect a concrete demolish more concrete implementation technical implementation correct implementation faster implementation existing implementation successful implementation implementation partners structured implementation easy implementation implementation project dmarc implementation zero trust implementation implementation phase strategic implementation ensure implementation success customized implementation implementation teams global implementation effective implementation implementation process software implementation test implementation during implementation api implementation guide implementation strategy implementationTraduzir concrete implementation para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe